चटाई बुनने की एक घास, काम की अधिकता से हाथों के छाले, हँसी में हाथापाई।

whispering, whispered words, tales, intrigue

بچوں کو بہلانے کا ایک کلمہ ، جس کی صورت یہ ہے کہ بچے کے کان کے من٘ھ لے جا کر یہ کلمہ کہتے ہیں اور کر پر آواز کو زور دار کر کے ”ر“ کو کھینْچنے ہیں جس کی آواز بچے کے کان کے پردے سے ٹکراتی ہے تو گُدگُدی سی پیدا کرتی ہے اور وہ ہنس دیتا ہے .

بچوں کو بہلانے کا ایک کلمہ ، جس کی صورت یہ ہے کہ بچے کے کان کے من٘ھ لے جا کر یہ کلمہ کہتے ہیں اور کر پر آواز کو زور دار کر کے ”ر“ کو کھینْچنے ہیں جس کی آواز بچے کے کان کے پردے سے ٹکراتی ہے تو گُدگُدی سی پیدا کرتی ہے اور وہ ہنس دیتا ہے .

whisper

ghunDii

ghunDii

بالکل چپ اور خاموش رہنا، مخالفت میں ایک حرف نہ کہنا

بھنگ

a mad dog, a biting dog.

girah-daar

bring or get all kinsfolk together

girah-daar

khaTkhaTaanaa

حلقہ بگوش ، مطیع ، محکوم ، اطاعت گزار ، زیرِ نگیں .

instead of unpleasant to hear, unpleasant to ear

گھنڈی، چھوٹا گولا یا ہتّھا۔.

get ears pierced (to wear some ornament), get ears bored

موٹھ دار لکڑی خصوصاً جنوبی افریقہ کے قبائل میں بطور ہتھیار مستعمل ۔.

کان چھیدنے والا

کان چھیدنے والا ، جب کان بن٘دْھا کان چھیدتا ہے تو دھار باندھ دیتا ہے .

بد گمانی پیدا کرنا، کسی کی طرف سے کسی کے کانوں میں برائی ڈال دینا

I do not know who he/ she is

(کن بدھائی) زیور پہنانے کے لئے کان اور ناک میں سوراخ کرنے والا پیشہ ور.

کان کھول کر سننا ، اچھی طرح سننا ، توجہ سے سننا

بہرا بن جانا ، دانستہ نہ سننا ، ایسا بن جانا جیسے نہیں سنا متوجہ نہ ہونا .

جان بوجھ کر بے نیازی ہرتنا ، غافل کر دینا ، غفلت میں مبتلا کرنا .

piercing the ears

بہرا بن جانا ، دانستہ نہ سننا ، ایسا بن جانا جیسے نہیں سنا متوجہ نہ ہونا .

سننے سے محروم ہونا، سنائی نہ دینا، (کسی عارضی یا مستقل سبب سے) سماعت میں نقص آنا، بہرا ہوجانا، سماعت میں فرق آنا

a fair held by Hindus every twelfth years at Haridwar and Allahabad (so called because the sun is then in Aquarius

کان چھدنا، کان میں چھید ہونا

کان کا سوراخ بند ہو جانا

a caste of Hindus whose occupation is agriculture, ie: Kurmi, farmer, tenant, pastoral

to feel singing or ringing sensation in the ears, to have a raging in the ears, the ears to tingle or burn, to fancy that one hears a sound, (of ears) sing

mine to cave in

to fill (one's) ears (with)

مہال کے چھتے کی مادہ مکھی جو بچے جنتی ہے۔.

باتوں سے اکتا جانا، کان میں پڑنے والی باتوں سے اُکتانا، اُوب جانا

(کاشت کاری) فصل یا پیداوار کو اندازے سے حصہ داروں میں تقسیم کرنا،

پوری توجہ سے سننا، اچھی سن کر ذہن نشین کرلینا، کانوں میں بسا لینا، یک طرفہ بات سن لینا تا کہ دوسرے کی بات اثرنہ کرے

fillet the lighter end of kite-rib

blanket, quilt

the (Hindū) ceremony of shaving a child's head for the first time before boring his ears

yellow soil, its given to heal stomach from insect

رک : کومھل ، نقب ، سیندھ .

کانوں کو شور و غل ، ناگوار محسوس ہونا ، کسی بات کا کونوں پر سخت گراں گزرنا .

مسکین بن کر کان دبانا

the ears to suppurate

کوئی موقع نہیں ہے

رک : کومھل ، نقب ، سیندھ .

کومل، نازک

سننے سے عاجز ہونا، قوّتِ سماعت کو صدمہ پہنْچنا، عاجز ہوجانا اور پھر کوئی اور آواز نہ سُن سکنا، کسی بات کو اتنا سننا کہ پھر سننے کو جی نہ چاہنا

کینے کو دل میں جگہ دینا ، بغض رکھنا.

۔ایک کے ساتھ بولتے ہیں۔ دیکھو ایک کان بہرا ایک گونگا کرلینا۔

turn deaf ear to

قوت سماعت جاتی رہنا

رک : کان بند کرنا . انجان بن جانا ، سنی ان سنی ایک کر دینا .

رک : کنّی کاٹنا.

مغلوب ہو جانا ، جس کی طلب ہو ، جس کی ضرورت ہو ، جس کی حاجت ہو