= रज्जु

कीमिया: अंसर रेडियम की अलामत।

बोल चाल: शुमाली इंग्लिस्तान ख़ुसूसन : ख़ुदाहाफ़िज़, गुडबाई [ TA-TA का मुतबादिल]

ٹھہر ٹھہر کے ، بار بار ، وقفے وقفے سے.

जो गिनती में एक से एक अधिक हो। तीन से एक कम। पद-दो-एक-एक से एक या दो अधिक। कुछ। जैसे-उनसे दो-एक बातें कर लो। दो चार-दो, तीन अथवा चार। कुछ। थोड़ा। जैसे-दो-चार दिन बाद आना। दो दिन की बहुत थोड़े समय का। हाल का। जैसे-यह तो अभी दो दिन की बात है। किसके दोसिर हैं ? = किसे फालतू सिर है ? कौन व्यर्थ अपने प्राण गवाना चाहता है। मुहा०-(आँखें) दो-चार होना = सामना होना। (किसी से) दो-चार होना = भेंट या मुलाकात होना। दो दो बातें करना संक्षिप्त परंतु स्पष्ट प्रश्नोत्तर करना। साफ-साफ कुछ बातें पूछना और कहना। दो नावों पर पैर रखना = दो आश्रमों या दो पक्षों का अवलंबन करना। ऐसी स्थिति में रहना कि जब जिधर चाहे, तब उधर मुड़ या हो सकें।

the tenth month of the Persian calendar corresponding to December-January (when the sun is in the sign of Capricorn)

बीमारी, दुख, मुरक्कबात में जुज़ो-ए-अव़्वल के तौर पर मुस्तामल, मसलन दा-ए-अलासद, दा-ए-अलबोलेना वग़ैरा

" देना " क्रिया के शुरू में पूर्णता दर्शाने के लिए, जैसे दे पटकना, दे मारना

करना

दरांती, हँसिया, हँसुआ

बीता हुआ कल।।

सोना

of two minds, divided in thought or sentiment, puzzled, distracted, doubtful, wavering, vacillating, fluctuating, irresolute, abstracted, absent-minded, a waverer, doubt, suspense

बच्चा जनाने का पेशा करनेवाली औरत, जनाई और दाया

हे भिक्षुक!, हे हीन

#NAME?

ईश्वर के लिए, ख़ुदा के वास्ते, भगवान के लिए

(عور) روا سا ، روا جیسا ، موٹا پِیسا ہوا آٹا.

advising others what one does not do oneself

جو گزر گئی سو گزر گئی ، جو ہونا تھا ہو گیا ، آئندہ کے لیے احتیاط رکھیں (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل).

हर एक को अपने अच्छे बुरे फे़अल की जज़ा और सज़ा ज़रूर मिलेगी

सभी को उनके अच्छे और बुरे कर्मों का बदला मिलता है

جو گزر گئی سو گزر گئی ، جو ہونا تھا ہو گیا ، آئندہ کے لیے احتیاط رکھیں (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل).

गुज़शता रा सलात, आइन्दा रा एहतियात (रुक) ला इख़तिसार

जो भूल हो चुकी है उस पर अधिक ध्यान देने के अतिरिक्त आने वाले समय के लिए सावधान रहना चाहिये ताकि उस भूल का आने वाले कल जैसा न हो (गुज़श्ता रा सलवात के साथ प्रयुक्त)

जो भूल हो चुकी है उस पर अधिक ध्यान देने के अतिरिक्त आने वाले समय के लिए सावधान रहना चाहिये ताकि उस भूल का आने वाले कल जैसा न हो (गुज़श्ता रा सलवात के साथ प्रयुक्त)

इंतिहाई तरक़्क़ी के बाद तनज़्ज़ुल और इंतिहाई तनज़्ज़ुल के बाद तरक़्क़ी शुरू होती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर बिहार को ख़िज़ां होती है , हर कमाल को ज़वाल होता है

गुज़शता रा सलात, आइन्दा रा एहतियात (रुक) ला इख़तिसार

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) मग़रूर आदमी ख़ुदा को नहीं पाता, ख़ुद पसंद शख़्स ख़ुदा शनास नहीं होता

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) समझदार इशारे में बात समझ लेता है। उसे बहुत समझाना नहीं पड़ता, अक़्लमंदों के लिए इशारा काफ़ी होता है, अक़्लमंदों के लिए विवरण की आवश्यक्ता नहीं बल्कि वह इशारे में बात समझ जाते हैं

बुद्धिमान व्यक्ति संकेत से बात समझ जाता है

मौत से बचना संभव नहीं

बुद्धिमान इशारे से बात समझ जाता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) जो बात मालूल है उसको बताने की ज़रूरत नहीं, जिसके लिए किसी तर्क की आवश्यकता न हो

नक़्ल करने के लिए अधिक अक़ल अर्थात बुद्धि की आवश्यक्ता नहीं

हर अच्छे समय का अंत निश्चित है

One cannot murmur at a gift.

संदेश अच्छा है या बुरा इसके लिए संदेशवाहक ज़िम्मेदार नहीं है और विपरीत संदेश देना याद रखने पर संदेशवाहक को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया जाता

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर ऐब या बुराई का छिपाने वाला और हर ऐब या बुराई का जानने वाला तो (ख़ुदावंद ताला) ही है

ایک امیر اور دوسرا غریب

अपने किए का क्या इलाज और क्या दवा-दारू, अपने किए का कोई 'इलाज नहीं इस लिए संतोष करना चाहिए

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) उलटा काम करना, मुतज़ाद सूरत इख़तियार करना, लुकमान को हिक्मत सिखाना, अक़लमंद को तदबीर बतलाना , लगू काम करना , बेवक़ूफ़ बनना

बुद्धिमान इशारे से बात समझ जाता है

۔اس جگہ بولتے ہیں جہاں کوئی آٖ تو برا کام کرے اور دوسرے کو مانع ہو۔ ؎ فارسی میں خود را فضیحت الخ ہے۔ اردو میں صرف خود فضیحت بولتے ہیں باقی ٹکڑا چھوڑ دیتے ہیں۔

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित) संतुष्टि इंसान को अमीर बना देती है

बुद्धिमान व्यक्ति संकेत से बात समझ जाता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) सच्चाई को ज़वाल नहीं

जीवन का अधिकतर भाग गुज़र गया है और कम शेष है

राहगीरी, रास्ता चलना, यात्रा, मुसाफ़त

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो लोग क़रीब होते हैं, उन्हें परेशानी ज़्यादा होती है

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل ، جسے کسی بات کی دُھن یا شوق ہو وہ ذرا سی شہ پر کر پھر ہمہ تن اسی میں لگ جاتا ہے اور من مانی کرنے لگتا ہے کسی بات کے شوقین کو ذرا سی شہ کافی ہے.

परखे हुए को परखना अज्ञानता है, किसी को एक बार परख कर फिर परखना मूर्खता है

कुछ पाए हुए व्यक्ति के लिए सूखी रोटी भी ग़नीमत है

अपने किए का क्या इलाज और क्या दवा-दारू, अपने किए का कोई 'इलाज नहीं इस लिए संतोष करना चाहिए

(फ़ारसी कहावत) ख़ुदा करे किसी का हमसाया बुरा ना हो

برے کام کا نتیجہ ہمیشہ برا ہوتا ہے .

अपने किए का क्या इलाज और क्या दवा-दारू

there is no remedy for one's own wrongdoing