इलम की वो पुख़्तगी जो तजुर्बा और मश्क़ से पैदा होती है, करते रहने की महारत का नतीजा, मुसलसल मश्क़ के सबब इलम की पुख़्तगी मश्शाक़ी से हाथ दरुस्त रहता है, मश्क़ से कामयाबी हासिल होती है

इलम की वो पुख़्तगी जो तजुर्बा और मश्क़ से पैदा होती है, करते रहने की महारत का नतीजा, मुसलसल मश्क़ के सबब इलम की पुख़्तगी मश्शाक़ी से हाथ दरुस्त रहता है, मश्क़ से कामयाबी हासिल होती है

۔کچھ کام نہیں ہوسکتا۔ کچھ کرتے بن نہیں پڑتا۔ ماں بے چاری عجیب مشل میں تھی کچھ کرتے دھرتے بن نہ آتی تھی۔

۔کچھ کام نہیں ہوسکتا۔ کچھ کرتے بن نہیں پڑتا۔ ماں بے چاری عجیب مشل میں تھی کچھ کرتے دھرتے بن نہ آتی تھی۔

expertise is the result of practice, practice makes perfect

Practice makes a man perfect.

कुछ समझ में नहीं आता कि क्या किया जाए, अमली तौर पर कुछ ना करसकता

रुक : करते धरते बिन ना आना जो ज़्यादा मुस्तामल है, कुछ करते बिन ना आना

रुक : करते धरते बिन ना आना, कुछ समझ में ना आना

कुछ समझ में नहीं आता कि क्या किया जाए, अमली तौर पर कुछ ना करसकता

मुझे क्षमा रखो

आँख झपकते, तुरंत में, पलक झपकते, बहुत जल्दी में

अहंकारी व्यक्ति अंततः अपमानित होता है, ग़ुरूर करने वाला आख़िर में ज़लील होता है

सम्पूर्ण नम्रता से स्तुति करना, इच्छानुसार स्तुति न कर सकना

in the blink of an eye

सरसराहट की आवाज़ से हरकत करना, उधर से उधर बेक़रारी में फिरना

(ओ) बेताबाना या मुज़्तरिबाना फिरना, घबरए हुए घड़ी आना घड़ी जाना, निचला ना बैठना, नाचते भरना

बार-बार आना जाना, बिना किसी कारण के घूमना, आवारा घूमना, किसी की खोज में बेचैन होना

What do you do?

कंजूस के प्रति कहते हैं कि माल के मुक़ाबले में जान की परवाह नहीं करता अर्थात चमड़ी जाए दमड़ी न जाए

(रुक : मरता किया ना करता जिस की ये जमा है) बेबसी की हालत में सब कुछ करना पड़ता है

जब कोई किसी के साथ भलाई करे और वह शिकायत करे तो कहते हैं

नीयत नेकी की हो और बुराई होजाए

ना शुक्रे हैं

क्यों बेवजह शिकायत करते हो

जैसी प्रशंसा चाहिए नहीं हो सकती

lavish praise, praise very highly

۔کنایہ ہے بیزاری ظاہر کرنے سے۔؎

अक़लमंद किसी काम में ताजील से काम नहीं लेते

कराहते रहना, हाय हाय करते रहना

क्या धमकाते हो

कठोरता या अशिष्टता से बात करना

बिगड़े दिल जो कुछ कहें कम है

कोई उपाय कारगर न होना, कोई काम न हो सकना

ऐसी निर्धनता है कि घर के चूहे तक भूक से छटपटा रहे हैं अर्थात बहुत ही ग़रीब है

इस क़दर मुफ़लसी है कि घर के चूहे तक भूक से बेताब हैं, यानी बहुत ही मुफ़लिस है

बोलने न देना, बोलते ही बरस पड़ना

आप बात सुनते ही अप्रसन्न होने लगते हैं

कभी के ताने देते हैं या शिकवा शिकायत करते हैं

अपना वादा पूरा नहीं करते, अपने वचन पर टिकते नहीं, अपनी ज़बान पर क़ायम नहीं रहते

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

अभागा हर जगह वंचित रहता है

धनवान व्यक्ति की सब चापलूसी करते हैं

۔ इस किस्म का काम करते हो। इस किस्म के अफ़आल हैं।

मूओज़ी को ज़रूर सज़ा देनी चाहिए

क्यों तंज़ करते हो, क्यों उतराते हो

किसी साधारण अपराध के लिए कड़ा दण्ड नहीं देना चाहिए

जान पहचान होते ही बुरा बरताओ करने के मौक़ा पर मुस्तामल

करछी का उपयोग हाथों को बचाने के लिए होता है

हिंदू बुजुर्गों के मरने पर खूब मजे उड़ाए जाते हैं

बड़ी आयु में ज्ञान या सभ्यता प्राप्त नहीं होती

बड़ी आयु में ज्ञान या सभ्यता प्राप्त नहीं होती

सामना होते ही चोट करना

धनवान व्यक्ति की सब चापलूसी करते हैं

विपत्ति के समय नीच लोगों की भी चापलूसी करनी पड़ती है, विपत्ति के समय सब कुछ करना पड़ता है, मजबूरी में सब कुछ करना पड़ता है

जब कोई शख़्स अपनी बिसात से बाहर क़दम रखता है और ताली की लेता है तो अज़राह-ए-तंज़ कहते हैं शेखी ख़ोरे पर तंज़ है

जो व्यक्ति मुसीबत में हो वह जल्द लड़ने के लिए तैयार हो जाता है

बचाओ की सूरत ना रहे तो ये हमला करते हैं वर्ना उमूमन भाग जाने की कोशिश करे हैं

अमीर आदमी के सब ख़ुशामद करते हैं