कोई व्यक्ति या किसी चीज़ को, किसको

चादर

' कोई ' का वह रूप जो उसे विभवति लगने पर प्राप्त होता है

किस अभिप्राय या उद्देश्य से, किस लिए क्यों, जैसे-कैसे आना हुआ

किस आकार या रंग-रूप का।

क्या

किसी एक मार्ग पर, समझे-बूझे व्यक्ति को, प्रिय को

(کنایۃً) معشوق کا

ककड़ी, खीरा

कथा, आख्यान, दास्ताँ, कहानी, अफ़साना

कथा, आख्यान, दास्ताँ, कहानी, अफ़साना

लकड़ी या धात का छोटा टुकड़ा जिसे किताब पर निशान के तौर पर रखते हैं

रेशम जिस से कढ़ाई की जाती है

क्या हाल है, मिज़ाज कैसा है

howsoever, of whatsoever sort, in whatsoever manner

किसी, कोई व्यक्ति जिसके नाम का उल्लेख नहीं हो और उसकी तरफ़ इशारा हो

कितनी ही, कितनी भी, चाहे जिस तरह की

बहुत बुरा हो, बुरा नतीजा हो, तमाशा हो

like, resembling

from anyone

ज़लील हुआ, ख़ूब पीटा

कोई खाए पिए बिना कैसे जीवित रह सकता है

जहाँ किसी चीज़ की इच्छा हो परंतु कह न सकें वहाँ बोलते हैं

sponge on

किसी चीज़ को ख़ाक में मिलाना, आग में झोंकना, किसी चीज़ को धुआँ धुआँ कर देना

एहसान कोई करे और शुक्रगुज़ारी किसी की करें

उस व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो प्रतिज्ञा तोड़ता है और झूठ बोल कर काम किसी और के लिए करता है

जो खाए पीए नहीं वो कैसे ज़िंदा रह सकता है, जो रंज-ओ-ग़म की वजह से खाना पीना छोड़ दे ऐसे शख़्स को कहते हैं

असंभव काम संभव कैसे हो सकता है

ख़ुशी ही की तक़रीब में ख़ुशी अच्छी मालूम होती है, ख़ुशी की तक़रीब बगै़र पकवान के फीकी मालूम होती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) अच्छाई की क़दर वो जानता है जो किसी मुसीबत में गिरफ़्तार होचुका हो

none is concerned with, none is desirous of, nobody cares

जो लोगों को सताता है उसे कभी शांति नहीं मिलती

स्वभाव कैसा है

ख़ूब पिटा, अपमानित किया गया, ज़लील हुआ

ईद के दिन मुसलमान सेवईयाँ पका कर खाते हैं, इस के बिना ईद मालूम नहीं होती

मिस्मार और बर्बाद कर देना, ख़ाक में मिला देना, मलियामेट कर देना, गर्द बार कर देना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर रोज़ ईद नहीं है कि कोई हलवा खाए , रोज़ रोज़ उम्दा मौक़ा हाथ नहीं आता , हर रोज़ ख़ुशी हासिल नहीं होती, ज़माना एक सा नहीं रहता, (बिलउमूम ऐसे मौके़ पर मुस्तामल जब कोई एक बार कुछ पाने के बाद फिर फ़ायदे की उम्मीद रखे)

एहसान कोई करे और शुक्रगुज़ारी किसी की करें

कोई नक़द के बदले उधार नहीं देता

जो औरत शाम को जाये और सुबह को आए वो बदचलन समझी जाती है जो सरीहन बद हो उसे बद ही कहा जाएगा

किसी के बराबर होना, सामना करना

Abandon something in favour of something

ये वहदत वजूद वालों का क़ौल है यानी दिल में सब कुछ मौजूद है

अपनी बेपर्दगी पर घूंघट या इज़्ज़त को कहाँ तक सँभालेगा, बेपर्दा होने पर घूंगट और इज़्ज़त क़ायम नहीं रह सकती

बताओ यदि श्रंगार न करें तो पति को कैसे ख़ुश करें

किसी पहलू, किसी तौर

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) अपनी मस्लिहत हर शख़्स ख़ूब जानता है

बताओ यदि श्रंगार न करें तो पति को कैसे ख़ुश करें

सूद ख़ोरों पर व्यंग है कि तीन दे के तेरह वसूल करते हैं

सूद ख़ोरों पर व्यंग है कि तीन दे के तेरह वसूल करते हैं

अगर आदमी के पास पैसा हो तो ज़िंदगी का लुतफ़ है, रुपया पास होता है तो दिल ताज़ा मुंह शीरीं रहता है

असंभव काम संभव कैसे हो सकता है

कोई शख़्स दूसरे की बला और मुसीबत अपने सर नहीं लेता

अतिथि भाग्य से आता है, जहाँ का दाना-पानी लिखा होता है वहीं जाता है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) अपना दोष किसी को मालूम नहीं होता

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) एक मुआमले का दूसरी बार पेश आना , मुआमला जूं का तूं रहे तो कहते हैं

किसी के घर बच्चा हो कोई ख़ुशी करे, किसी का काम बने कोई ख़ुश हो

बिना अधिकार के दूसरों की रोटियाँ खाना, ग़रीबी के कारण दूसरे की रोटियाँ खाना, दूसरे के घर खाना

दूसरे शख़्स की मुसीबत अपने सर लेना और किसी मुसीबत में शरीक होना, हमदर्दी करना, दूसरे की मुसीबत में साथ देना