हँसी में टालना, मज़ाक करना, ठिठव्वल करना

जब कोई छोटा बदतमीज़ी करे तो महिलाएँ कहती हैं

हँसी उड़ाना, उपहास करना, किसी का मज़ाक उड़ाना

ہم مذاق ، ہم ذوق ، ہم مزاج ، ہم خیال ۔

باذوق ، خوش مذاق ، شگفتہ مزاج ، خوش ذوق.

सज्दा करने का बोध अथवा स्वाद, इबादत की पूरी रुचि और रसिकता

शेर-ओ-शायरी से दिलचस्पी, काव्यरसिकता

अच्छा या सुथरा ज़ौक़

किसी बात या विषय में होनेवाली स्वाभाविक प्रवृत्ति या रुचि, किसी बात का चस्का, परखने का सलीक़ा, दिलचस्पी, उस को शेर ओ सुख़न का मजाक है

शेर और शायरी का शौक़, कविता लिखने का शौक़, शायरी का शौक़ होना

बात को एहमीयत ना देना, बात को हंसी में उड़ा देना, मज़ाक़ के पीराए में जवाब देना

चलन या प्रथा बदल जाना, स्वाद बदल जाना

शाइस्तगी सीखना, ज़ौक़-ओ-पसंद में सुथराई लाना

(عوام) دل لگی ، مذاق ، ٹھٹھا ، ہن٘سی مذاق.

विनोद-रसिक, रसिक, सहृदय, रसानुभवी

بات کرنے کا شوق ، بولنے اور گفتگو کرنے کی تمنا ۔

साफ़-सुथरा शौक़ रखने वाला, अच्छी परख वाला

हँसी उड़ाना, उपहास करना, किसी का मज़ाक़ उड़ाना

किसी चीज़ में रुचि जगाना, दिलचस्पी दिलाना

हंसी मज़ाक़ या दिल लगी का बरताओ रखना

हर्षित, ज़िंदा दिल

पस्तमज़ाक़, जिसकी साहित्य-रसज्ञता निम्न कोटि की हो।

जो ख़ूब मज़ाक करता हो, हँसोड़, विनोदप्रिय, जिसके मिज़ाज में मज़ाक़ बहुत हो, दिल्लगीबाज़, परिहासप्रिय, विनोदी, प्रमोदशील

نیا ذوق رکھنے والا، جدید فیشن والا۔

हास-परिहास; मनोरंजन; विनोद; हँसी-ठिठोली

दिल का स्वाद, पसंद

सामान्य लोगों की पसंद, सामान्य स्वभाव या मनोदशा

देखने के योग्य, देखने के लायक़, किसी चीज़ को देखने की इच्छा होना

endowed with taste, an enthusiast

good taste

مزاج یا طبیعت کا میلان یا رجحان ، ذوق طبع ۔

स्वभाव की प्रवृत्ति या मैलान, स्वभाव के अनुरूप

کوئی ہرج نہیں ، کوئی نقصان نہیں ۔

तबीयत की रुचि या रुझान, शौक़ीन तबीयत

disgraced by the taste of public

ठठोल होना, दिल-लगी की बातें होना, छेड़छाड़ होना

हँसना बोलना, ठठोल करना, दिल लगी करना, छेड़छाड़ करना

अलग अलग रुचि या झुकाव रखने वाले

(طب) دودھ ملا ہوا پانی ، پانی اور دودھ ملا ہوا

बंदगी का शौक़,बंदगी की लज़्ज़त, इबादत का शौक़

छोटी जगह

تنگ جگہیں ، تنگیاں ، دشواریاں ۔

ٹھٹھول بازی سے ، ہنسی یا دل لگی سے ، مذاق کے طور پر ، ظرافتا ً ، مزاحا ً۔

दिल लगी करना, हँसी मज़ाक़ करना, हास्य से काम लेना

रुचि रखना, दिलचस्पी रखना

हँसी उड़ाना, उपहास करना, किसी का मज़ाक उड़ाना

मौजूदा ज़माने की रुचि या रुझान, वर्तमान समय की पसंद

विशेषज्ञ, दिललगी के साथ करने वाला

दिखाई देकर ग़ायब हो जाना; ऊपर से नीचे आना यानी ग़रीब होने की स्थिति,पलायन, भागना

विनोदप्रिय, ज़िदादिल, हँसी और विनोद से भरी हुई बात

जीने का आनंद, जीवन का उत्साह

ज़ौक़ का मयार गिर जाना

शेर-ओ-शायरी से दिलचस्पी, कविता से उत्तेजकता होना

किसी चीज़ या बात की हक़ीक़त को समझने और इसके ख़ूबी और गुण का अंदाज़ा करने का सही तरीका या, सुथरा ज़ौक़

चुटकियों में उड़ाना, दूसरे को बेवक़ूफ़ बनाना, ऐसी मज़ाक़ की बातें करना कि जिससे दूसरे की बेइज़्ज़ती हो

مذاق سلیم یا عمدہ ذوق و شوق رکھنا ۔

ہم ذوق ، ہم مزاج ۔