elders

पवन, हव

पश्चात, उपरांत, (ज़माने के एतबार से) पीछे, पीछे का दौर, बाद वाला

सारे संसार में अद्वितीय, अपने समय में सबसे अनोखा

क़तरा

उस के संबंध में कहते हैं जो असमंजस की स्थिति में हो

उस के संबंध में कहते हैं जो असमंजस की स्थिति में हो

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

بُرے کے منْھ سے بُری بات نکلتی ہے

बेवजह बिगड़ जाना; ग़ुस्सा क़ाबू करना और चुप हो जाना (जब पासा ख़राब पड़ता है तो खिलाड़ी नाख़ुशी ज़ाहिर करता है या ग़ुस्से के साथ चुप हो जाता है)

आदमी अपनी तरफ़ से उपाय करता रहे अब रही सफलता सो वह ईश्वर के हाथ है

प्रेम की चिरंजीव मदिरा

गोलियों की बौछार होना

बाड़ झाड़ना का अकर्मक

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

बौछार करना

साँस के माध्यम से ज़हर का सारे शरीर में प्रभावित या असर कर जाना

जिस काम का आरंभ बुरा हो उसका अंत भी बुरा होता है

ऐसी इज़तिरारी हरकत जिस के नतीजे में पशेमानी उठानी पड़े

(पानी वग़ैरा) हलक़ से नीचे उतरना, पेट में ग़िज़ा पहुंचना

अल्लाह से कोई बात छिपी नहीं रहती, इस लिए कोई गुना करना और इस से छुपाना गुनाह से बदतर गुनाह है

वक़्त कम है और काम ज़्यादा

कुरूपता

अच्छे आदमी में भी कुछ न कुछ बुराई और बुरे में भी कुछ न कुछ अच्छाई होती है

(शाब्दिक) सभी लोगोँ से वृद्ध या अति-निर्बल

the right of a slave

कर्तव्य अथवा ज़िम्मेदारी जो बंदे पर दूसरे बंदों के संबंध में आरोपित हो, बंदों का अधिकार

the right of a slave

सास के ईलाज के लिए तबीब बुलाया तो स्वत ने उसे स्वत का यार बताया, जब नेकी के बदले बदगोई के सबब उलटा इल्ज़ाम उठाना पड़े तो कहते हैं

एक दूसरे की हिफ़ाज़त करते हैं

प्रारंभिक शिक्षा देना, प्राथमिक पाठ पढ़ाना

इबतिदाई तालीम हासिल करना

'इज़्ज़तदार एवं पारसा स्त्री में शर्म और लाज बहुत होती है और छिनाल बातें बहुत बनाती है

बहुत ही विचित्र, दुर्लभ, अनोखा, नव-अविष्कृत

जिस प्रकार बड़े छोटों के काम आते हैं उस प्रकार छोटे भी बड़ों के काम आते हैं

ख़ुदा की शान है नेकों के घर बरी और बदों के घर नेक औलाद होती है

Wind power

जो स्वाद में अच्छा न हो, नीरस, निःस्वाद, कुस्वाद, दुःस्वादु, बदमज़ा, जिस का मज़ा अच्छा न हो

दोनों बातों में कमी ना करे

दोनों बातों में कमी ना करे

सीमाबंदी करना, घेरा घेरना, रोक लगाना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

जिसकी वेष-भूषा अच्छी न हो, जिसका शील-स्वभाव शिष्ट न हो, जो अपने व्यवहार आदि पर स्थिर न रहे, जो एक जैसा व्यवहार न करे, चरित्रहीन, बुरी व्यवहार वाला

दुष्ट घोड़ा, शरीर घोड़ा

बड़े-बड़े दाँतों वाला

कुधारणा फैलाना, बदज़नी फैलना

convalesce

طبیب جو نبض شناس یا نبّاض ہو ، حکیم ، وید ، بید

ग़लत सिखाना, भटकाना

बहुत मौक़ा, बड़ी मोहलत

प्रेम मदिरा पीने वाले

भड़वा, भक्वा

कुरूपता, चरित्रहीनता, जिसकी वेष-भूषा अच्छी न हो, जिसका शील-स्वभाव शिष्ट न हो, जो अपने व्यवहार आदि पर स्थिर न रहे, जो एक जैसा व्यवहार न करे, चरित्रहीन, बुरी व्यवहार वाला

जो अक़ल की बात ना माने इस के लिए डंडा मुनासिब है

very good, nice

مصبیت آئی تھی مگر خیرگزری ، مصبیت ناگہانی سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

बदनामी न हो तो बुरा व्यक्ति भी भला

आम लोगों का हक़, जनता का हक़, जिसका छीन लेना क़ानून में भी और ईश्वर के यहाँ भी पाप है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) दिलचस्प बात को बढ़ा कर कहना बेजा नहीं, बात दिलचस्प हो तो लंबी होजाती है

ایک قسم کا ازار بند، جس کے بڑے بڑے پھندے ہوتے ہیں