you (objective case), to you

'तुम' और 'ही' के संयोग से बना हुआ शब्द

उद्देड, उजड्ड, अवज्ञाकारी, सरकश, उच्च, वलंद।

حریص ، سرکش ، مغرور.

अंधा करना, आँखें फोड़ना, छिपाना, गोपन करना, ‘अबजद' के हिसाब से निकाली हुई तारीख में कोई संख्या बढ़ाना, जिससे वर्षों की संख्या पूरी हो जाय, परन्तु इस प्रकार बढ़ाई हुई संख्या ‘नौ से अधिक नहीं हो सकती, बरखिलाफ़ ‘तसिज़ः’ के जिसमें संख्या घटाने की कोई हद नियत नहीं है।

ضمیر مضاف الیہ۔ تم سب کے، آپ کے

'तुम' का संबंध कारक रूप, उसका जिससे बोलने वाला बोलता है

تمھارا (رک) کی تانیث.

you, yourself

take a bow

बड़े निर्लज्ज हो

तुम्ही में तो ये शक्ति या बल प्रतीत होता है

हम हर तरह से प्रसन्न हैं, जैसे तुम्हारी इच्छा

तुम्हारे हक़ में अच्छा न होगा

किसी मज़मून या बात का आग़ाज़ करना

तमहीद बान (रुक) का लाज़िम, आग़ाज़ होना

(ओ) तुम भी कभी सच्च बोलोगे और राह पर आवगे , तुम्हारा मिज़ाज भी कभी रास्ती पर आएगा

प्राक्कथन, प्रस्तावना, परिचय

व्यर्थ बातें करना, काल्पनिक बातें सोचना, निरर्थक बहाना करना

फ़ुज़ूल बातें करना, फ़र्ज़ी बातें सूचना, बेमानी उज़्र पेश करना

धीरे धीरे काम करना, आहिस्ता आहिस्ता काम करना, कारोबार में सुस्त होना

शेखी भगारने के मौक़ा पर कहते हैं

फ़िरोतनी और आजिज़ी ज़ाहिर करने को कहते हैं

प्रस्तावना आरंभ करना

۔किसी मज़मून या किसी बात का उनवान शुरू करना।

तुम्हारी थोड़ी सी इमदाद हमारे लिए बहुत है

तुम्हारे सर की क़सम, यक़ीन जानो, सच्च कहता हूँ

۔قَسم ہے (رویائے صادقہ) ہاں صورت شکل تو ایسی پائی ہے کہ ہزاروں میں ایک، جی چاہتا ہے بیٹھے دیکھا کیجئے مگر تمہارا سِر قرآن جگہ ہے بس دِوالی کی موٗرت جان نہیں منھ میں زبان ہیں۔

जो चीज़ तुम्हारे काम की नहीं वो हमारे लिए प्रयाप्त है

۔مثل۔ تمھاری خفیف امداد ہمارے لیے بہت ہے۔ یہ فقرہ اکثر گداگروں کے استعمال میں ہے۔

preliminary, introductory

رک : تمہیدی.

तुम्हारा हमारा कोई ताल्लुक़ नहीं, कोई पर्वा नहीं

۔کچھ پروا نہیں۔ ضد ہے تو ضد ہی سہی جاؤ تمہاری یہ راہ ہماری وہ راہ۔

प्राक्कथन, प्रस्तावना, ग्रंथ आदि की भूमिका

जो चीज़ तुम्हारे काम की नहीं वो हमारे लिए प्रयाप्त है

रुक : तुम्हारी ये राह हमारी वो राह

तुम्हारी बात का भरोसा नहीं

تمہید لکھنے والا.

जिस से फ़ायदा उठाएं उसी की जड़ें खोदीं (ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब कोई शख़्स किसी से फ़ायदे उठिए या मुहब्बत जताए और इसी के नुक़्सान के दरपे रहे)

सर की क़सम खाने का तरीक़ा (मिर्आतुल अरूस) मिज़ाजदार ने कहा तुम्हारे सर की क़सम चार ही आने को लिया है, यक़ीन मानो, सच्च है

जिसकी बात का कुछ भरोसा न हो उसकी और बकवास करने वाले के संबंध में बोलते हैं

धोखा देना, दग़ा देना, बेवफ़ाई करना

मिलावट से पाक-ओ-साफ़ करना, छानना, फटकना

क्या बिकते हो ? कहाँ की सुनार हरे या कह रहे हो ? (जब कोई छोटा या बराबर वाला किसी के मिज़ाज के ख़िलाफ़ कोई बात कहता है तो इनकार के तौर पर कहते हैं

बड़े ख़ुशनसीब हो

(ओ) जब कोई शख़्स किसी के मिज़ाज के ख़िलाफ़ कोई बात कहता है या पूछता है तो इस के जवाब में ये कहा जाता है

۔کلمۂ نفریں۔ جب کوئی شخص کسی سے مزاج کے خلاف کوئی بات کہتا یا پوچھتا ہے تو یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں۔ اپنے سے کم مرتبہ والے یا برابر والے سے کہتے ہیں۔ ؎

तुम्हारा कहा पूरा हो, यथेच्छ अर्थात मंशा के मुताबिक़ बात या जवाब सुनने के मौक़े' पर कहते हैं

नहीं मानते हो तो यूँ ही सही, हमें तो आप की ख़ुशी मंज़ूर है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) लालची हमेशा ज़लील होता है

मेरा तेरा न होना, आत्म सम्मान बाक़ी न रहना, ग़ैरत ख़त्म हो जाना

۔ہر جگہ تمھارا ہی دور دورہ ہے۔ ؎

۔(عو) اس سےکہتی ہیں جو کسی کا بُرا چاہے یا ایسی چیز مانگے جو اس کی حیثیت سے زیادہ ہو اور اس کا دیناج منظور نہ ہو۔ رحمت نے کہا بیگم تو سوٗموں کی ایک سوٗم ہیں میں تو ایسے پیسے ایسے روپے کو آگ لگاکر رکھ دوں میں نے کہا بوا تمھارے مُنھ میں خاک۔

بڑے بدتمیز ہو ، تمھارا ستیاناس ہو ، تمھارا برا ہو

(ओ) तुम्हारी आन नज़र लगाने के काबिल ना रहें, रुक : तुम्हारी एड़ी में क्या लगा है

यानी तुम हमारे सामने मुँह खोल करके बात नहीं कर सकते, तुम को हमारे सामने बोलने का साहस नहीं है, तुम्हारी कुछ प्रतिष्ठा नहीं रही तुम बड़े अस्वाभिमानी हो

it is none of your concern, never mind

तुम ही जाने दो, तहम्मुल करो, दरगुज़र करो (उमूमन लड़ने वाले लोगों में बीच बचाओ कराने वाले कहते हैं

तीन महीने से मुताल्लिक़, तीन महीने वाला, तीन महीने का अर्सा