उस वस्तु या तृतीय व्यक्ति की ओर निश्चित रूप से संकेत करने वाला सर्वनाम जिसके संबंध में कुछ कहा जा चुका हो

میں اس کے گھرجانا نہیں چاہتا

حد سے زیادہ نہ ہنسنا چاہئے

जो लिखता पढ़ता है वही अमीर बनता है, वही इज़्ज़त पाता है

दोनों फ़रीक़ों से मिला रहना और किसी का बुरा ना होना

झूठी प्रशंसा के लोभ में जब कोई अपनी सब संपत्ति उड़ा दे तब कहते हैं

रुक: फूल वही जो महेश चढ़े, तदबीर वही ठीक जो काम आए

आँख मचोली खेलने वाले बच्चों का एक वाक्य जिसे वह आँख मचोली खेलते समय दुहराते हैं

किसी चीज़ की मेराज ये कि वो पसंद ख़ातिर ख़ास-ओ-आम हो , चीज़ वही अच्छी जो काम आए, चीज़ वही अच्छी जिसे अच्छे लोग पसंद करें

۔(مثل) دہلی۔ (مہیش اور مہسیر بمعنی (مہادیوجی) چیز وہی اچھی جسے اچھے لوگ پسند کریں۔ لکھنؤ میں پھول وہی جو مہیسر چڑھیں بولتے ہیں۔ ؎

हमेशा की तरह रोज़ कमाना रोज़ खाना, दिन-भर कमाना शाम को खा लेना (उस वक़्त मुस्तामल जब हालत में कोई बेहतर तबदीली वाक़्य ना हो)

हालत साबिक़ा में कोई तग़य्युर नहीं, नतीजा हसब-ए-साबिक़ निकला

फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित, वह पिछली परिस्थिती जिसमें कोई अंतर न आया हो

हालत साबिक़ा में कोई तग़य्युर नहीं, नतीजा हसब-ए-साबिक़ निकला

उस अवसर पर प्रयुक्त है जब कोई निरंतर अवसर मिलने पर भी विकास न करे या न सीखे

फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित, वो पिछली परिस्थिती जिसमें कोई अंतर न आया हो

भाग्य बेटी हो तो दौड़ धूप काम नहीं आती, भाग्य हर जगह साथ रहता है

जो तेज़ी और जल्दबाज़ी से काम लेता है वही ठोकर खाता है

जिस काम के लिए सारी तदबीर की थी वही बिगड़ गया यानी सारी मेहनत ज़ाए और बर्बाद हो गई

कहीं जाओ क़िस्मत साथ रहती है

रुक: फूल वही जो महेश चढ़े, तदबीर वही ठीक जो काम आए

किसी चीज़ की मेराज ये कि वो पसंद ख़ातिर ख़ास-ओ-आम हो , चीज़ वही अच्छी जो काम आए, चीज़ वही अच्छी जिसे अच्छे लोग पसंद करें

इस वक़्त मुस्तामल जब बच्चे अपने किसी दोस्त को कोई बात याद दिलाते हैं, बेअसल बात की निसबत भी बोलते हैं

जो सेवा करता है वही लाभ उठाता है

आप की मुहब्बत चंद दिन की है, आप जानीए

बात वह जो मुँह पर कही जाए

अगुवाई करने वाले की जीत होती है, पहल करने वाले की जीत होती है

फ़क़ीर वही है जो नफ़स मारे और लालच और शहवत को क़ाबू में रखे

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

हसब-ए-साबिक़, पहले जैसा

मित्र वह है जो मुसीबत के समय काम आए

एक व्यक्ति की सहरी कुत्ता खा गया, उसने उसे सारा दिन भूका बाँध रखा कि उसने सहरी खाई है वही रोज़ा रखेगा अर्थात जो लाभ उठाए वही काम करे, ये लोकोक्ति ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब ये दिखाना हो कि जो व्यक्ति लाभांवित वही काम करने में मेहनत और तकलीफ़ उठाए

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

रहें झोंपड़ों में ख़ाब देखें महलों का, ग़ुर्बत में भी आला ख़्यालात हैं

रहें झोंपड़ों में ख़ाब देखें महलों का, ग़ुर्बत में भी आला ख़्यालात हैं

जिस से नफ़रत हो इसी से बाला बड़े तो कहते हैं

हसब-ए-साबिक़, पहले जैसा

हम तुम एक दूसरे के क़दीमी वाक़िफ़ कार हैं, हम तुम एक जैसे हैं, हम में और तुम में कोई फ़र्क़ नहीं, जो हम हैं वही तुम इस लिए आपस में लड़ना झगड़ना नहीं चाहिए नीज़ हम दोनों में से कोई नहीं बदला है

कंजूस पापी परेशानी भर कर जोड़ता है, फिर जिस को नसीब होता है वही खाता है

only the wearer knows where the shoe pinches

मेरे नज़दीक वो बड़ा आदमी है जो इंसाफ़ करे और बे इंसाफ़ी ना करे

बाहरी और आंतरिक भाग समान है

۔۱۔ ہم تم ایک دوسرےکے قدیم واقف کار ہیں۲۔ اتحاد باہمی کے لئے مستعمل ہے۳۔ مساوات ظاہر کرنے کے لئے بھی مستعمل ہے۔

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

आनंद लो ख़र्च करो, किसी बात की परवाह नहीं

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

आनंद लो ख़र्च करो, किसी बात की परवाह नहीं

ईश्वर ही पालने वाला है, आगे भी वही देगा, ईश्वर पर भरोसा करने के समय कहते हैं

रहें झोंपड़ों में ख़ाब देखें महलों का, ग़ुर्बत में भी आला ख़्यालात हैं

गरीबी में भी उच्च विचार हैं, रहें झोंपड़ों में सपना देखें महलों का

जो बात देखे उसी की रेस करे

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

۔نتیجہ دونوں کا ایک ہی ہے۔

मतलब एक ही है चाहे जैसे समझ लो, नतीजा दोनों का एक ही है

भाग्य बेटी हो तो दौड़ धूप काम नहीं आती, भाग्य हर जगह साथ रहता है

हर जगह मुक़द्दर साथ है

जिस पर कृपा दृष्टि होती है वही तरक़्क़ी पाता है, अपने या किसी और की प्रशंसा में कहते हैं

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

कहीं जाओ क़िस्मत साथ रहती है