टूटा का बहु., तथा लघु., टूटने की क्रिया या भाव, कटने, टूटने आदि पर निकला हुआ अंश या भाग, खंड

लाभ या फ़ायदा न हासिल करना, नुक़सान उठाना

बनिए को घाटा हो तो फ़ौरन जोगी बन के देस बिदेस माँगता फिरता है

घाटा घर का सत्यानास कर देता है, घाटा न पड़े तो ख़ानदान का भाग्य खुल जाए

घाटा घर का सत्यानास कर देता है, घाटा न पड़े तो ख़ानदान का भाग्य खुल जाए

नुक़सान में होना, घाटा उठाना

۔بال جو کنگھی کرنے میں ٹوٹتے ہیں عورتیں اُن کو لپیٹ کر اکثر دیواروں کے سوراخوں میں کھونس دیتی ہیں۔ ایسے بالوں کا ہَوا میں اُڑ کر کوٗڑے میں جانا بُرا سمجھتی ہیں۔ ؎

बनिए को घाटा हो तो फ़ौरन जोगी बन के देस बिदेस माँगता फिरता है

۔لازم۔ ۱۔ایک پر ایک کا گِرنا۔ ؎ ۲۔ بوجھ کے مارے جھُکا جانا۔ آموں کے بارے درخت ٹوٹے پڑتے ہیں۔ بیگم اتنا گہنا لادے تھیں کہ کان ٹوٹے پڑتے تھے۔

जिस शख़्स को सदमा पहूँचा हो उस को दिलासा देना, दिल शिकस्ता या रंजीदा की तसल्ली-ओ-तश्फ़ी करना

(बददुआ) अचानक मुसीबत में मुबतला हो, बड़े नुक़्सान से दो चार हो

(बददुआ) ख़ुदा का अज़ाब नाज़िल हो, आफ़त आए, मरे

हज़रत अब्बास अलमदार की मार पड़े (शीआ औरतों का कोसना या श्रापना)

(बद्दुआ) चेहरा गंभीर रूप से घायल हो जाए, मुंह विकृत हो जाए

न काम हो पाए और न कोई हानि हो

(अविर) हज़रत अब्बास इबन अली के इल्म की मार पड़े, तबाह हो, बर्बाद हो (कलमा-ए-बददुआ

काम न रुके

काम हो जाए और इल्ज़ाम भी न आए या हानि भी न हो

अबोधपन या कम-आयु का युग है

आफ़त आए, मुसीबत पड़े

(अभिशाप या कोसना) लुट जाओ, तबाह हो जाओ

(बददुआ) दैवीय दंड मिले

(अभिशाप) ईश्वर का प्रकोप उतरे, विपदा में फँस जाए

घाटा बहुत बदनाम करता है और आदमी पर एक की नज़र में ज़लील हो जाता है

बाअज़ दफ़ा मामूली बात में बहुत नुक़्सान होता है

मुनक्सर मिज़ाज आदमी नुक़्सान नहीं उठाता

शौहर के मरने पर भी श्रृँगार में कमी नहीं आई

करे कोई भरे कोई, शक्तिशाली लोगों के झगड़ों में निर्बल का व्यर्थ में घाटा होता है, बड़ों की लड़ाई में छोटों की हानि होती है

इस तरह काम निकालना जिस में किसी का नुक़्सान ना हो, काम भी हो जाये और किसी का नुक़्सान ना हो

हज़रत 'अब्बास 'अलम-दार की मार पड़े (शी'आ 'औरतोंं का कोसना या श्रापना)

कम उम्र है, नादान है

किसी को साफ़-साफ़ मूर्ख और बेवक़ूफ़ कहने के अवसर पर प्रयुक्त

न काम हो पाए और न कोई हानि हो

(कोसना) हज़रत अली का प्रकोप प्रकट हो, हज़रत अली का ग़ज़ब नाज़िल हो, मुख़ालिफ़ या विरोधी तबाह-ओ-बर्बाद हो

यदि सरल काम में भी जी घबराया तो बला से, यदि भलाई में भी बुराई हो तो हुआ करे

(अविर) बददुआ, हलाक होजाए

काम हो जाए और इल्ज़ाम भी न आए या हानि भी न हो

is still callow, is still inexperienced

ज़्यादा नुक़्सान की शिकायत के वक़्त बोलते हैं

आँख लगाने के बाद मुहब्बत नहीं जाती जैसे बैल दरख़्त से लिपट जाती तो इस से अलग नहीं होती ख़ाह सूख जाये

आँख लगाने के बाद मुहब्बत नहीं जाती जैसे बैल दरख़्त से लिपट जाती तो इस से अलग नहीं होती ख़ाह सूख जाये

बाअज़ दफ़ा मामूली बात में बहुत नुक़्सान होता है

(बददुआ) ख़ुदा ग़ारत करे

अपने पाले हुए की पालने वाले ही को मुहब्बत होती है

अबोधपन या कम-आयु का युग है

अपने सजातीय की सेवा और देख-रेख सजातीय ही करता है

एक असंबद्ध बात, असंभव बात, न गधा पहाड़ से गिरता है न मुर्ग़ी के कान टूट सकते हैं

अबोधपन या कम-आयु का युग है

अभी तुम्हें अनुभव नहीं है, अभी बच्चे हो, अभी नासमझ हो, अबोधता या लड़कपन का ज़माना है

वो फ़ायदा किस काम का जिस में कोई ज़रर शामिल हो, जो नफ़ा अज़ीयत पहुँचिए इस का ना होना अच्छा है

लड़े कोई और नुक़्सान किसी का हो, बड़े लड़ें और नुक़्सान छोटों का हो, करे कोई भरे कोई

लड़े कोई नुक़्सान किसी का, ज़बरदस्त के झगड़े में ग़रीब या नादार लोगों ही को नुक़्सान पहुच जाता है

अभी तुम्हें अनुभव नहीं है, अभी बच्चे हो, अभी नासमझ हो, अबोधता या लड़कपन का ज़माना है

۔ مثل۔ لڑے کوئی نقصان کسی کا ہو۔

अगर जिस पर आफ़त या मुसीबत आने वाली हो वो साफ़ बच जाये और दूसरा इत्तफ़ाक़िया इस में फंस जाये तो कहते हैं

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता

किसी का नुक़्सान हो हमें किया

सच्चा प्रेम अनुपस्थिति में नहीं जाती जिस तरह चक़माक़ पानी में रहने से आग नहीं खोता

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता