belonging to others

۔ (ओ) लड़की का ब्याह होजाना। (फ़िक़रा) हमीदा अब पराए घर की होगई है माँ बाप से कुछ मतलब नहीं

बेटी का घर बार का हो जाना, बेटी ब्याहा जाना

غیر کا حسب نسب ، ذات پات.

दूसरे के इख़तियार या क़बज़े में आना, दूसरों के हाथों में आना

दूसरे की मदद से होना, अजनबी के द्वारा से होना

दूसरे के इख़तियार या क़बज़े में आना, दूसरों के हाथों में आना

۔ पराए भरोसे कोई काम करना। दूसरे के सहारे ज़िंदगी बसर करना। इस जगह पराए बरते शकरा पालना भी है

दूसरे के लिए ख़ुद नुक़्सान उठाना, ग़ैर की ख़ातिर अपने सर बला मूल लेना

दूसरे के लिए ख़ुद नुक़्सान उठाना, ग़ैर की ख़ातिर अपने सर बला मूल लेना

दूसरे के काम को अपने से संबंधित करने या उस पर गर्व करने के अवसर पर बोलते हैं

दूसरे की सहायता पर भरोसा न करना, स्वयं साहस करो

जो दूसरे के भरोसे पर काम करता है वह हानि उठाता है

दूसरे की सहायता पर भरोसा न करना, स्वयं साहस करो

۔ (ओ) बेटी के हक़ में बोलती हैं कि वो दूसरे के घर ब्याही जाएगी

दूसरे के लिए ख़ुद नुक़्सान उठाना, ग़ैर की ख़ातिर अपने सर बला मूल लेना

ग़ैर के लिए, दूसरे की ख़ातिर

दूसरे की वजह से

۔ دوسرے کے اختیار میں۔ بے اختیار (پڑنا۔ ہونا) کے ساتھ) ؎

दूसरों के विचार या मर्ज़ी को बदलना या उसे अपने अनुसार बनाना किसी के बस की बात नहीं है

रुक : पराए घर का होना

۔ दूसरे के भरोसे पर।

दूसरे के धन पर डींग मारने वाले पर व्यंग है

दूसरे के माल पर फ़य्याज़ी दिखाना, ग़ैर के माल पर गुलछर्रे उड़ाना

बेटी का घर बार का हो जाना, बेटी ब्याहा जाना

दूसरे के इख़तियार या क़बज़े में आना, दूसरों के हाथों में आना

लड़की का विवाह होकर पति के घर चले जाना

रुक : पराए माल पर या हुसैन

दूसरे की कमाई पर दिन काटना, ख़ुद कुछ न करना और दूसरे की रोटियाँ तोड़ना

दूसरे के बलबूते या भरोसे पर कोई काम करना

ग़ैर की चीज़ पर शेखी मारने और इतराने के मौक़ा पर बोलते हैं

दूसरों की चीज़ हाथ लग जाने पर ख़ुश होने के अवसर पर कहते हैं

रुक : पराए अड्डे पर शकरा पालना

दूसरे की मुसीबत अपने सर लेना, दूसरे के लिए अपने को ज़हमत में डालना

take another's responsibility, invite other's troubles

दूसरे की आई गई अपने सर लेना, ग़ैर के बिगड़े हुए मुआमलात में दख़ल देकर ख़ुद को मुसीबत में डालना

दूसरे के माल का लालच करने या इस से हसद करने के मौक़ा पर बोलते हैं

दूसरे की आई गई अपने सर लेना, ग़ैर के बिगड़े हुए मुआमलात में दख़ल देकर ख़ुद को मुसीबत में डालना

रुक : पराए टुकड़ों पर आ पड़

۔ देखो पराए हाथ पर

दूसरे की चीज़ पर ग़ुरूर करने के मौक़ा पर बोलते हैं, दूसरे की वस्तु पर घमंड करने के अवसर पर बोलते हैं

meddle into others' affairs

दूसरे के माल या चीज़ पर दानशीलता दिखाना, पराई दौलत पर इतराना

hurt oneself for the sake of others, cut one's nose to spite another's face

अधिक कोमल है, चावल जैसा नर्म भोजन खाने से हाथ में दर्द होने लगता है

अपना माल दूसरे के हवाले करना या अपनी दौलत दूसरे के लिए छोड़ जाने के मौक़ा पर प्रयुक्त

जो दूसरों की संपत्ति निहारता है वह चोर है

मानव को ज़बान का बड़ा पास रखना चाहिए, बातों से व्यक्ति संतान को भी अपना विरोधी बना लेता है इसलिये ख़्याल रखना चाहिए कि ज़बान से क्या बात निकलती है

جو شخص خود کچھ نہ ہو اور باپ دادا کے نام پر اترائے اس کے متعلق کہتے ہیں

मानव को ज़बान का बड़ा पास रखना चाहिए, बातों से व्यक्ति संतान को भी अपना विरोधी बना लेता है इसलिये ख़्याल रखना चाहिए कि ज़बान से क्या बात निकलती है

अपनी वस्तु को चाहे जिस तरह से व्यवहार करें, दूसरे की वस्तु के लिए सावधानी करनी पड़ती है

अतिथि को आतिथेय अर्थात मेहमानी करने वाला जब तक जाने की अनुमति न दे, वह जा नहीं सकता

किसी की सख़ावत को देख कर नाराज़ होना या ग़ैर के माल पर शेखी मारना, हासिद की निस्बत मुस्तामल

पराए माल की ख़ातिर जान देना हमाक़त है, बेगाना माल मारना आसान नहीं, चोर पराए माल पर अपनी जान खो देता है

पराए माल पर जान देना हमाक़त है , बेवक़ूफ़ दूसरों के माल पर जान देता है

पराई दौलत की ख़ातिर जान देना कमाल हमाक़त है,बेगाना माल मारना आसान नहीं

दूसरे तुम से क्या चाहते हैं अथवा कैसे व्यवहार की आशा रखते हैं इसे स्वयं अपने मन से समझ लेना चाहिए

जो ज़िम्मेदार बने या दूसरों के झगड़े में पड़े उस को परेशानी उठानी पड़ती है

ज़मींदार स्वार्थी होते हैं किसी और की परवाह नहीं करते

मूर्ख भी अपना ही लाभ चाहता है