च्यूंटी, चींटी, एक बहुत छोटा कीड़ा जो गुड़, चीनी आदि या मीठी तथा रसीली चीजें खाता है और ज़मीन आदि में गड्ढा करके उसी में अपना घर बनाकर रहता है

शामत आना, मौत का समय निकट आना

सामर्थ्य से बाहर काम करने का धृष्ट प्रयास करना

ایک طرح کے حشرے (یہ لمبے اور نلکی دار جبڑے رکھتے ہیں اور زمین میں گڑھے بنا کر چیون٘ٹیاں پکڑ لیتے ہیں پھر ان میں اپنے جبڑے داخل کرکے ان کا خون وغیرہ چوس لیتے ہیں) .

च्यूँटियों की फ़ौज, मजमा, भीड़

एक जानवर जो चीटियाँ खाता है, इसके मुँह में एक लंबी चोंच की तरह एक नली होती है और इसमें लंबी ज़बान होती है जिसको वह जिस तरफ़ चाहता है मोड़ लेता है और इसपर लेस भी होता है जिससे चीटियाँ आदि तुरंत चिपक जाती हैं

अपनी हैसियत से बढ़ कर काम करने की मौक़ा पर मुस्तामल

थोड़ी विपदा भी निर्धन को बर्बाद कर देती है

कमज़ोर व्यक्ति भी तंग आने पर मुक़ाबला करता है

चींटी का छेद और सूराख़

चींटी का छेद और सूराख़

जब कमज़र्फ़ आदमी बहुत शेख़ी मारता है तो उस वक़्त कहते हैं अर्थात विपत्ति के दिन और मौत का समय नज़दीक आ गया है

मौत का वक़्त आना, ज़वाल का वक़्त आना, बिसात से ज़्यादा काम करना, अपनी हद से गुज़रना, (आख़िर उम्र में च्यूँटी के पर निकलते हैं

थोड़ी आपदा भी ग़रीब को बर्बाद कर देती है

बहुत कंजूस और संकीर्ण ह्रदय होना

अपनी हद से बढ़ गया अब अवनति का समय आया, जब च्यूँटी के पर निकलते हैं तो उड़ती है एवं दूसरे जानवर खा जाते हैं

पीड़ित की आवाज़ का प्रभाव बहुत बड़ा होता है

पीड़ित की आवाज़ का प्रभाव बहुत बड़ा होता है

झगड़े की चीज़, मुसीबत का घर, कसीरु-ल-अयाल मर्द (जब किसी औरत की शादी किसी ऐसे मर्द से होती है जिसके अधिक बाल बच्चे हों तो औरतें ऐसे मर्द के बारे में कहती हैं)

मृत्यु का समय निकट आ गया

मृत्यु का समय निकट आ गया

शामत आना, मौत का समय निकट आना

निम्न व्यक्ति कम धन में फूल जाता है

बहुत धीमे, धीमे पन एवं शांति के साथ चलना

छोटे छोटे सफ़ेद बाल निकल आना

शामत आना, मौत का समय निकट आना

आसानी से पराजय देना

आसानी से पराजय देना

किसी की मदद की उम्मीद और आशा नहीं, सर छुपाने को जगह नहीं मिलती

The dew is tempest to the ants.

कड़ी गर्मी या किसी और कारण से शरीर में एक तरह की जलन का अनुभूत होना

बदन में सनसनाहट पैदा होना, सुन होने या किसी कारण से जलन हो जाना

बदन में सनसनाहट पैदा होना, सुन होने या किसी कारण से जलन हो जाना

full of faults or defects, apple of discord

गरीब को सदैव परेशानी ही रहती है

ants

रुक : दबे पर चियूंटी भी काट खाती है

हर एक को यह बात हासिल नहीं हो सकती

सुर्ख़ चींटी

(حیوانیات) وہ حیوانات جن کے جسم پر کان٘ٹے ہوتے ہیں اور چھوٹے چھوٹے رین٘گنے والے کیڑوں کو شکار کر کے کھا جاتے ہیں.

a poor, helpless or miserable creature

نہایت کمزور اور بے بس وجود ، حقیر یا حد درجہ عاجز.

तंग आकर दुर्बल भी हमला कर बैठता है

आजिज़ आकर कमज़ोर भी हमला कर बैठता है

तंग आकर दुर्बल भी हमला कर बैठता है

तंग आकर दुर्बल भी हमला कर बैठता है

अदना और हक़ीर (मुलाज़िम नौकर वग़ैरा) का मुख़ालिफ़त पर आमादा हो जाना

आदमी ख़ुद अपनी मुसीबत को दावत देता है, ऐसा काम करने के मौक़ा पर बोलते हैं जिस का अंजाम ख़राबी हो

हालात बिगड़ने की सूरत में मामूली या कमज़ोर आदमी तक का मुख़ालिफ़ बिन जाना

रोग आते देर नहीं लगती और जाता देर में है

साहिब मंसब तो बेतौक़ीर हो सकता है जो ख़ुद ज़लील हो वो क्या ज़लील होगा

بیماری کے آنے میں دیر نہیں لگتی ہے، اور جاتی آہستہ آہستہ ہے

۔ (عو) مثل۔ بے حقیقت کو کیا عروج حاصل ہوا۔ (فقرہ) یہ بھی دنیا کی بات ہے جس کو خدا عروج دیتا ہے اسی کو گراتا ہے موئی پاؤں کی چیونٹی کیا اونچے سے گرے گی۔

रोग अर्थात बीमारी के आने में देर नहीं लगती परंतु जाती धीरे धीरे है

रोग अर्थात बीमारी के आने में देर नहीं लगती परंतु जाती धीरे धीरे है

ये चीज़ें ज़ाहिरन मादूम हैं मगर काम अंसा देती हैं कि जिन जानवरों के दांत पांव और नाक ज़ाहिर होते हैं, इन से ऐसा बिन नहीं आता