ज़ख़म या सदमा बरक़रार होना, ज़ख़म हरा होना, गुज़श्ता सदमे या हादिसे का असर ऊद कराना

खाने-पीने में ख़र्च हो जाना, व्यर्थ में समाप्त हो जाना

गुप्त रूप से या चुपचाप दूसरों का माल उड़ाने, खाने या हजम करनेवाला।

ज़ख़म को टाँके लगाना

injure one's feelings

घाव लगना, ज़ख़म होना

گھاؤ پڑنا (رک) کا تعدیہ ؛ گہرے اور بڑے زخم لگانا

घाव का अच्छा होकर बराबर होना, घाव का भर जाना

To spend thriftlessly, to embezzle.

۔زخمی ہونا۔

घायल होना, ज़ख़्मी होना

घाव पर घाव सहना; दर्द पर दर्द उठाना

be wounded

रुक : घाव पर लोन छिड़कना

घाव पर नमक छिड़कना, दर्द पर दर्द देना, दुःखी को और दुःखी देना

दुख पहुँचाना, मुसीबत मारे को और तकलीफ़ देना, जिसका नुक़्सान हो उसे ताने देना और अपमानित करना

گاڑی کے چلنے کی آواز ، گھڑ گھڑ.

तकलीफ़ में होना, तबीयत मुकद्दर होना

वह घाव जो बढ़ता चला जाता है अच्छा नहीं होता, जब बंदर का ज़ख़्म अच्छा होने के क़रीब होता है तो वह उसे फिर छिल डालता है

कठोर उलाहना असहनीय होता है

رک : نظر کی چوٹ ۔

तलवार का ज़ख़्म, तलवार के वार का घाव, निशान

वह घाव जो कभी अच्छा न हो (बंदर अपने घाव को बार बार खुजाता रहता है इस लिए वह कभी नहीं भरता)

दिल में खटका होना, दुश्मनी होना

तकलीफ़ पहुंचाना

दिल पर घाव लगना, दिल को पीड़ा पहुँचना

दिल आहत होना

रुक : मौज़े का घाओ अलख, अपनी तकलीफ़ को इंसान ख़ुद अच्छी तरह समझता है

नफ़ा थोड़ा नुक़्सान बहुत

غصہ، تیزی؛ دان٘و گھات؛ چالاکی؛ تیزی طراری.

ग़रीब और मुफ़लिस आदमी के लिए थोड़ा नुक़्सान ही बहुत है

ग़रीब और मुफ़लिस आदमी के लिए थोड़ा नुक़्सान ही बहुत है

ता'न-ओ-तशनी' और अभद्र बोलने का असर तलवार के घाव से अधिक गहरा और देर तक रहने वाला होता है

अयोग्य एवं बदचलन संतान अपने माँ-बाप को सताती है

ता'न-ओ-तशनी' और अभद्र बोलने का असर तलवार के घाव से अधिक गहरा और देर तक रहने वाला होता है

معمولی نقصان پر واویلا کرنا

ता'न-ओ-तशनी' और अभद्र बोलने का असर तलवार के घाव से अधिक गहरा और देर तक रहने वाला होता है

ایک تو تکلیف تھی ہی تم اور تکلیف دینے لگے

रुक : मौज़े का घाओ अलख

दिल्ली रंज-ओ-ग़म की इसी को ख़बर होती है जो इस में मुबतला होता है, जिस पर मुसीबत पड़ती है उसको वही ख़ूब समझता है

थोड़े से लाभ में बहुत अधिक तकलीफ़

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

रुक : मौज़े का घाओ अलख

हर शख़्स छपी जगह से ख़ुद ही वाक़िफ़ हो सकता है, पोशीदा हाल या राज़ दूसरे क्या जानें

रुक : मौज़े का घाओ अलख

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

रुक : मौज़े का घाओ अलख

थोड़े से लाभ में बहुत अधिक तकलीफ़

घर की तकलीफों को घर वाले ही जानते हैं

रुक : मौज़े का घाओ अलख

रुक : मौज़े का घाओ अलख

घर के मु'आमलात को पति पत्नी ही जानते हैं

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

۔मिसल ग़रीब को थोड़ा नुक़्सान भी बहुत है।कमज़ोर को थोड़ा सदमा भी बहुत है।(मुहसिनात)बढ़िया हरियाली और कोठरी की दीवार में आकर बच गई मगर वही मिसल है मुर्ग़ी को तकले ही का घाओ बहुत होताहै दोतीन दोहतड़ जो इस पर जमे सिसकियां लियेने लगी

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

इश्क़ की तारीफ़ है अगर आवाज़ निकालूँ तो लोग हँसें और चुप रहूँ तो अधिक तकलीफ़ हो, इस का इलाज किया जाए