बहुत जल्द, दो-एक दिन में, इसी ज़माने में

इस युग का, आधुनिक काल का, इस समय की, वर्तमान प्रस्थितियों की

कलयुग का समय है, लोग अनुचित बातें करते हैं, बारह साल की लड़की पति चाहती है

इन दिनों मज़दूरी या नौकरी नहीं मिलती

कलजुग का समय है, अनुचित बातें लोग करते हैं, बारह वर्ष की लड़की पति की इच्छू है

आज कल बड़ी विलासिता में व्यतीत करते हैं

आज कल विकास या उन्नति का युग है

दुख एवं शोक के कारण उसकी बुद्धि ठिकाने नहीं

आज कल बड़ी व्यवस्था है, कोई किसी तकलीफ़ नही देता, आज कल बड़ा न्याय होता है

ऐसा अम्न है कि कोई किसी को नहीं टोकता

बड़े भाग्यशाली हैं

कलयुग का समय है, लोग अनुचित बातें करते हैं, बारह साल की लड़की पति चाहती है

बड़े भाग्यवान हैं, ये उनकी उन्नति का दौर है

बड़े भाग्यवान हैं, ये उनकी उन्नति का दौर है

बड़े भाग्यवान हैं, ये उनकी उन्नति का दौर है

इस समय का, वर्तमान युग का, इस युग का, वर्तमान प्रस्थितियों की

चंद रोज़ से, कुछ ज़माने से, अब से

بہانے، حیلہ حوالہ

टाल मटोल करना, झूठा वादा करके टालना

टाल मटोल करना, झूठा वादा करके टालना

आजकल करना, टालमटोल करना, झूठा वादा करके टालना

टाल मटोल करना

بہت جلد، عنقریب

आज मेरी बारी है तो कल तुम्हारी, चेतावनी के तौर पर मृत्यु से संबंधित कहते हैं कि वह अवश्य आएगी अर्थात सबको एक दिन इस संसार से जाना है

आज के बाद कल ही आएगा अथवा कल आते क्या देर लगती है, जल्दी ही परिणाम आ जाएगा

समय एक जैसा नहीं रहता, जो आज हमारा है वह कल तुम्हारा होगा

आज दूर नहीं जब कोई दूसरे दिन पर टाले तो कहते हैं

ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं

कुछ दिनों की बात है, ज़्यादा वक़्त नहीं लगा या नहीं लगता, चंद रोज़ की बात है, जल्द वापस आने के अवसर पर पर्युक्त

दिन प्रतिदिन बरबादी है, बुरा समय आता जाता है, संसार परिवर्तनशील है, जो स्थिति आज है वह कल नहीं होगी

जो अब थोड़ा हानि पहुँचा सकता है वह आने वाले कल में अधिक हानि भी पहुँचा सकता है, यह बच्चु मियाँ नहीं बिच्छू मियाँ है

आज जीवित कल मृत

आज जीवित कल मृत

जीवन अविश्वसनीय और अस्थिर है, उम्र का क्या भरोसा

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

ठहराव अस्थायी है, स्थिरता नहीं

आज की बात कल पर टालना, टाल मटोल करना, झूठा वादा करके टालना

मृत्यु के बाद सब भूल जाएँगे, सब ज्यों के त्यों अपने अपने काम धंधे में लग जाएँगे

इज़्ज़त की परवाह नहीं

ऐसे मवाक़े पर कहते हैं जहां बहुत उजलत ज़ाहिर करना मंज़ूर हो

वह हमेशा निःसंतान रहेंगी, गहरी निराशा व्यक्त करने को कहते हैं

धन किसी व्यक्ति के पास सदा नहीं रहता, कभी किसी का और कभी किसी का, समय या युग बदलता रहता है, आज उन्नति तो कल अवनति

युग की क्रांति है कि जो कल धनवान था वह आज निर्धन हो गया

धन किसी व्यक्ति के पास सदा नहीं रहता, कभी किसी का और कभी किसी का, समय या युग बदलता रहता है, आज उन्नति तो कल अवनति

पापी को दण्ड अवश्य मीलता है, बुराई को अवश्य पतन है

अस्थिर चीज़ के संबंध में प्रयुक्त या ऐसी वस्तु के प्रति कहते हैं जो जल्दी नष्ट या समाप्त हो जाने वाली हो

अस्थाई और मिट जाने वाला है

अमूल एवं क्षणस्थायी वस्तु के होने न होने का कुछ ए'तिबार नहीं

जीवन का भरोसा नहीं अभी भले चंगे थे और अभी चल बसे (सीख दिलाने, जीवन पर भरोसा न करने और सच्चाई का विश्वास दिलाने के अवसर पर प्रयुकत)

युग की क्रांति है कि जो कल धनवान था वह आज निर्धन हो गया

जो जीवन में बुरा कार्य करेगा उसको पुनरुत्थान के दिन अवश्य दंडित किया जाएगा, जो ज़िंदगी में बुरा काम करेगा उसकी सज़ा क़यामत के दिन ज़रूर मिलेगी

He was a petty dealer yesterday, and now he has become a great banker.

काम में आलस करना, टाल मटोल करना

अस्थिर चीज़ के संबंध में प्रयुक्त या ऐसी वस्तु के प्रति कहते हैं जो जल्दी नष्ट या समाप्त हो जाने वाली हो

ज़ालिम को सज़ा ज़रूर मिलती है

देर लगाना, टालना, झूठा वादा करके टालना, टालमटोल करना, आज-कल करना

आज के बाद कल ही आएगा अथवा कल आते क्या देर लगती है, जल्दी ही परिणाम आ जाएगा

वक़्त को ग़नीमत समझना चाहिए, आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिए

जो काम करना है तुरंत समाप्त करो

जो दूसरे के भरोसे पर काम करता है वह हानि उठाता है