कारण, हेतु, सबब, रोग, बीमारी, दुर्व्यसन, बुरीलत, झंझट।

کسی امر یا شئے کے وجود کی وجہ دریافت کرنا .

किसी वस्तु की वह पहचान जिसके कारण उसका अस्तित्व हो, निर्दिष्ट कारण, जैसे चारपाई की शक्ल जो पायों और पट्टियों वग़ैरा से बनी है

سبب ظاہر کرنا ، وجہ بتانا .

وہ علت جس کے لئے معلول کا وجود ضرروی ہو ، جیسے : آگ کے جلنے کے لئے ایندھن اور ہوا کا وجود .

अत्यधिक सस्ता, महामारी

वह कार्य या वस्तु जो किसी अस्तित्व का स्थायी कारण हो

(طب) رک :علتِ قریب .

رک : علتِ صوری .

वह कार्य या वस्तु जो किसी अस्तित्व के होने का कारण हो

(نفسیات) فعلِ متعدی کے فاعل کو علت خارجی کہتے ہیں .

psychological disorder

पुरा कारण, कामिल सबब ।।

cause and affect

सोते में डर जाने की बीमारी, नींद में चलने फिरने की और कुछ दूसरी हरकतें करने की बीमारी

وہ امر یا شے جو بلا واسطہ اور بلا فاصلہ ، خود معلول کے وجود میں موثر ہو .

رک : علت فاعلیہ .

किसी वस्तु या विषय के अस्तित्व में आने का कारण

رک : علتِ ثانیہ (انگ : Secondary Cause).

on account of, on the charge of

अन्य कारण, वह कारण जो किसी वस्तु के अस्तित्व में आने के पश्चात परिवर्तन का कारण बनता है

وہ امر یا شے جس کے وجود کے بعد معلول کے وجود میں کسی اور شے کیم ضرورت ہو (علّتِ نام (رک)کا نقیض).

وہ امر یا شے جو بلا واسطہ اور بلا فاصلہ ، خود معلول کے وجود میں موثر ہو .

किसी कार्य का कारण, जैसे-मकान के लिए राज

material cause

अर्थात्: ईश्वर, ब्रह्मांड का निर्माता

وہ اَمر یا شےئے جس سے دوسرے امر یا شئے کا وجود واجب ہو جائے یا جس کے وجود کے بعد معلول کے وجود میں کسی اور شے کا انتظار نہ ہو . پورا سبب ، سببِ کامل .

رک : علّتِ فاعِلّہ .

وہ مادّہ جو حلول صورت کا محل ہو ، وہ مادّہ جس سے کوئی شے بنی ہو ، جو محل استقرار قوت اور حامل قوت ہو .

رک : علت العلل ، مراد : اللہ تعالیٰ .

बुरे कर्म करने की आदत, लौंडे बाज़ी की बीमारी

وہ شے جو خود بلاواسطہ کسی معلول کے وجود میں موثر نہ ہو .

وہ شے جو خود بلاواسطہ کسی معلول کے وجود میں موثر نہ ہو .

कमल रोग, यरक़ान का मर्ज़

the cause that created something, the cause that brings it into being

मूल कारण, निदान, अस्ल सबब, जिस कारण के लिए कोई काम किया जाय

रोक ख़त्म होना, बीमारी दूर होना

cause and effect

وہ سبب یا فائدہ جو کسی فعل کا محرک اول ہو یا سج کی خاطر کوئی فعل ظہور میں آئے اور وجعد ذہنی کے اعتبار سے باقی علتوں پر مقدم ہو اور وجود خارجی میں دوسری علتوں کے ظہور کے بعد ظہور میں آئے ، مقصودِ اعلیٰ ، اصلی وجہ ، جیسے چارپائی کی علت ِ غائی اس پر سونا ہے .

वह बीमारी जिसमें त्वचा के कारण कुछ वृद्ध लोगों के मलद्वार में खुजली उतपन्न हो कर उन्हें गुदा-मैथुन कराने का आदी बनाती है, बवेस

(अर्थात) विश्व का निर्माता, अल्लाह ताला

(चिकित्सा) गाय की एक बीमारी का नाम जिसमें चमड़े के नीचे कीड़े पड़ जाते हैं

झगड़ा है, शरारत है

बूढ़े लोगों वाला दुर्व्यसन, गुदादान व्यसन, बुरा काम कराने की लत, भवेसिया।।

इल्लत लगाना (रुक) का लाज़िम, लत पड़ जाना

झगड़ा ख़्त्म होना, आफ़त दूर होना

۲. इल्ज़ाम लगाना, तोहमत धरना

अपने पीछे बखेड़ा खड़ा करा लेना, अकारण रोग लगा लेना

बीमारी की चपेट में आना. आरोप, जुर्म या दोष की चपेट में आना

महामारी फैलना, क्रूरता और हिंसा का दौर चल निकलना

develop a habit

۱. किसी चीज़ की लत लगा लेना, बिला-वजह किसी चीज़ की आदत डाल लेना, झगड़े में फंस जाना

बीमारी जाती रहती है मगर आदत नहीं बदलती

रुक : इल्लत जाये आदत ना जाये

बीमारी जाती रहती है मगर आदत नहीं बदलती

बीमारी जाती रहती है मगर आदत नहीं बदलती

by reason of, on the ground of, on account of

इल्लत से संबंधित, जिसे कोई बुरी लत लग गई हो दुव्यर्सनी

without rhyme or reason

चीज़ अगर सस्ती है उसमें ज़रूर कुछ न कुछ ख़राबी होगी (कभी इसके साथ गिराँ बहिकमत भी कहा जाता है)