आफ़तों में फँसा हुआ, संकटापन्न, विपद्ग्रस्त क्लेशग्रस्त ।

सूर्य की चमक-दमक को फीका कर देने वाले मुख वाली प्रेयसी

excess of envy

अधिक सुंदर, बहुत ख़ूबसूरत

जिसे देख कर स्वर्ग को भी ईर्ष्या हो

जिसे देख कर स्वर्ग को भी ईर्ष्या हो

जिस पर मणि को ईर्ष्या हो

ऐसा सुंदर जिसे देख कर चाँद को भी ईर्ष्या हो,

जिसे देख कर चमन को भी ईर्ष्या हो

जिसे देख कर स्वर्ग को भी ईर्ष्या हो

अच्छे क़द काठ वाला, ठीक क़द वाला जिस से सनोबर को भी जलन हो

चंद्र की ईर्ष्या, चाँद का किसी की सुंदरता से ईर्ष्या करना, चंद्र से अधिक सुंदर

मुहब्बत करने वाला दिल, इशक़ की बला में फँसा हुआ दिल

मुसीबतों में घिरी ज़िंदगी

جس پر باغ کو بھی رشک آئے .

स्वर्ग के अध्यक्ष को लज्जित करने वाला मकान, अर्थात् बहुत ही सुसज्जित और श्रृंगारित भवन

यूसुफ़ की सी सुंदरता को लज्जित करने वाला सुंदर

चाँद, सूरज और सितारोंं की प्रभा को मन्द कर देने वाले मुख वाली नायिका

वो चीज़ या शख़्स जिस की ख़ूबी को देख कर जलन हो

रुक : रश्क-ए-चमन

परी के सौन्दर्य को लज्जित करनेवाली नायिका

envy of Messiah

स्वर्गागनाओं के सौन्दर्य को लज्जित करने वाली प्रेमिका अर्थात: बहुत ख़ूबसूरत, बहुत सुंदर

(प्रतीकात्मक) चिकित्सक, चिकित्सा विशेषज्ञ

cause of envy

प्रेमजाल में उलझा हुआ, प्रेम के कष्ट में फँसा हुआ, प्रेमाबद्ध

पापदंड से पीड़ित, आपत्तिग्रस्त ।

दे. ‘मुन्तलाए आफ़त'।।

जिसे देख कर वसंत ऋतु को भी ईर्ष्या हो

envy of moon

ऐसा सुंदर जिसके सम्मुख गुलाब की सुंदरता भी माँद पड़ जाए, अत्यंत सुंदर

चंद्र की ईर्ष्या, चाँद का किसी की सुंदरता से ईर्ष्या करना, चंद्र से अधिक सुंदर

लंबे क़द का, लम्बा

चाँद की प्रभा को मन्द कर देनेवाले मुखवाली नायिका, चांद से ज़्यादा ह्यसन्, बहुत ख़ूबसूरत

शोकग्रस्त, शोकपीड़ित, प्रेमाबद्ध, प्रेमदु, खग्रस्त

मुसीबतों में घिरा हुआ, आफ़तों में लिप्त, आफ़त ज़दा, मुसीबत ज़दा, कष्टों में घिरा हुआ

मुसीबत में फँसा हुआ, आपदा का मारा हुआ, मुसीबत का मारा

दे. ‘मुब्तलाए ग़म ।

भिन्न-भिन्न आपत्तियों में ग्रस्त, तरह-तरह के दु:खों से पीड़ित ।।

ख़ूब रौशन, चमकदार, बहुत रौशन

जिसे देख कर स्वर्ग को भी ईर्ष्या हो

अत्यधिक ईर्ष्या करना, ईर्ष्या की पीड़ा उठाना

अत्यधिक ईर्ष्या करना, ईर्ष्या की पीड़ा उठाना

जिस पर चाँद और सूर्य भी इर्ष्यालू हों

लंबा क़द

envy of moon and sun

बड़ी बड़ी आँखें होना

ایسی مصیبت جو انسان کے اختیار نہ ہو، ناگہانی تکلیف

अचानक पड़नेवाली विपत्ति, दैवात्यय, दैवी घटना

मुसीबत, कष्टदायक, सदमा उठाना, दुःख सहना, आत्मा का रोग, सतानेवाला, कष्टदाता,जानी दुश्मन, प्रेमी, माशूक़, वबाल

विपत्ति का निशाना, विपत्ति में उलझा हुआ

आपदा, समय की मार

जीवन की कठिनाइयाँ

प्रेमियों का दुर्भाग्य

very sharp, mischievous

a calamity

मुसीबत पड़ना, किसी बड़ी मुसीबत का आना

गोशा तन्हाई में कोई आफ़त नहीं पहुंचती यानी गोशा नशीन आदमी तमाम आफ़तों से अमन में रहता है (फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल