ख़ुशी की हालत

दर्शन की लालसा

शीश झुकाने की लालसा

भषा का स्वाद, भाषा ज्ञान का स्वाद

ईमान का जज़्बा

flair for nudity

उन्नति, प्रगति और विकास का शौक़ और जुनून

सहृदय, रसानुभवी

शुद्ध रसिकता, काव्य-मर्मज्ञता की शुद्धता

मधुर शौक़

ईश्वर भक्ति का भाव

लालसा और अभिलाषा की बहुतायत, उत्कंठा

मनमुग्ध दृश्य, दृश्य का आनंद, देखने की लालसा, प्रिय को देखने का आनंद

पारखी नजर का भरोसा

जो लोग ईश्वर और पैग़म्बर मोहम्मद साहब से प्यार करते हैं

काम में रुचि की कमी, क्रिया के प्रति लगाव का अभाव, प्रक्रिया में उत्साह की कमी

wicked nature of the buyer

देखने और परखने की अभिलाषा, निरीक्षण करने की क्षमता

काव्य रसिकता, सहृदयता, कविता कहने या समझने का शौक़

काव्य रसिकता, सहृदयता, कविता करने या समझने का शौक़

काम की इच्छा, काम के लिए तड़प, काम की लालसा, काम के प्रति झुकाव

वो लोग जो साहित्यिक सूझ-बूझ रखते हैं, जिसको साहित्य से लगाव हो

pleasure of determination with action

the injustice of the relish for wing-fluttering

शराब पीना (करना, होना के साथ)

शराब पीना (करना, होना के साथ)

without the zeal for action

आखेटक के हृदय मे वाटिका का मोह शेष नहीं रहा अर्थात जो कार्य स्वयं की भावना से किया जाता है उसमें अपार हर्ष का अनुभव होता और जो कार्य आवश्यकता की पूर्ती के लिए विवश्तापूर्वक करना पड़ता है उसमें आनंद शेष नहीं रहता और प्रत्येक दिन का दर्शन आनंद और अभिलाषा का अंत कर देता है

चमन का शौक़ बुलबुल के दिल से नहीं जाता यानी जिस बात का किसी को शौक़ हो वो दिल से नहीं जाती

अगर तुझे फूल चुनने का शौक़ है तो किसी बाग़ में जाओ, अर्थात अगर तुम किसी उद्देश्य में विजय प्राप्त करना चाहते हो तो घर से निकलो और उस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए उचित उपाय करो, बिना थोड़ी दौड़-धूप किए घर बैठे रहने से उद्देश्य पूर नहीं हो सकता

(इक़्बाल का यह फ़ारसी मिसरा कहावत के रूप में उर्दू में प्रयुक्त) जब आप राग में रूची कम देखो, तो आवाज़ में अधिक प्रभाव पैदा करो अर्थात जब आप देखो हैं कि लोग आपके प्रति आकर्षित नहीं हैं, तो अधिक प्रभावी ढंग से बात कहो