व्याकुलता, बेचैनी, व्यग्रता

(बरतन) जिसको चमकाया न गया हो

अपने हस्ताक्षर द्वारा (लिखित रूप में) अपने हाथ से (अधिकांश दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है आदि)

in small quantity

कथनानुसार, किसी विशेष व्यक्ति द्वारा की गई टिप्पणी, कहते हैं, कहे के अनुसार

by the hand of

निर्बुद्धि, मूर्ख, बेशऊर, कम अक्ल, ना-समझ

feel uneasiness, be in trouble

बेचैन-ओ-बे-आराम हो जाना

दिल को व्याकुल करना, अस्त-व्यस्त करना, बेचैन करना

दिल का चिंतित होना, दिल का बेचैन होता, दिल का बे आराम होना

बेचैन होना, व्याकुल होना

उपदेशक के अनुसार, सलाहकार के अनुसार, काउंसलर के अनुसार

दूसरे के भरोसे पर काम करने वाला सदैव ख़राब एवं बरबाद होता है

according to the wise Ghalib

पूर्व के कवि के अनुसार (मुराद : इकबाल कवि )

किसी व्यक्ति के कहने के अनुसार, किसी शख़्स के कहने के मुताबिक़

श्रीमान हातिम के अनुसार

किसी विशेष व्यक्ति के कथनानुसार, जैसा कि किसी ने कहा है

a species of chameleon

विचित्रता, रंग-विरंगापन

मुर्खता, नासमझी

बुद्धि के घमंड से

आमने सामने की लड़ाई, बराबरी के साथ मुक़ाबला करना

۔(ف) مونث۔ کلاہ کا مخفف۔ دیکھو قُلَّہ شجر کا۔

आमने-सामने होकर युद्ध लड़ना, लड़ाई में समानता के साथ आमने-सामने होना, आमने-सामने होकर आकर लड़ना

अक़ल से बाहर, जो समझ में ना आए, बेतुका, समझ से बाहर

जिसे अक़्ल क़ुबूल न करे, अनुचित, ग़ैर माक़ूल, बेतुका, बेहूदा, बेमानी, अर्थहीन

at least

बराबर का जवाब देना, तुरकी बह तुरकी जवाब देना, हमसरी करना, जवाब देने में बराबरी करना

۔ترکی بہ ترکی جواب دینا۔ برابر کا جواب دینا۔ روسی بھی جواب کلہ بکلہ دے رہے ہیں۔

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर शख़्स को अपना बेटा ख़ूबसूरत मालूम होता है और अपनी अक़ल कामिल मालूम होती है

सही बात पहचानने वाला, सही बात की सराहने वाला

मुक़ाबले पर, बराबरी के साथ, आमने-सामने, मुँह दर मुँह

आमने सामने होना, सामना करना, सामने होना

बृद्ध वह है जिसकी बुद्धि अधिक हो न कि आयु

एक आला जिसके द्वारा छोटी चीज़ बड़ी दिखाई देती है, माइक्रोस्कोप

it is wisdom, not age, that makes one superior

अरबी वाक्य उर्दू में प्रयुक्त, हर कार्य अपने समय के साथ निर्धारित कर दिया गया है अर्थात हर एक कार्य का एक निर्धात समय है