कहानी, कथा, आख्यान, उपन्यास, नाविल

मनगढ़ंत किस्सा या कहानी, कल्पित कहानी

प्रासार, छितराना, बिखेरना, फैलाना

हिकायत-ओ-रवायात का मौज़ू बनना, अफ़साना बनना, चर्चा होना

कहानी सुनाना, क़िस्सा कहना

अफ़्साना लिखने वाला, अफ़्साना बनाने वाला, कहानी घड़ने वाला

दस्तान गो, क़िस्सा सुनाने वाला, झूटे क़िस्से घड़ने वाला

कहानी कहने वाला

कहानियाँ लिखने- वाला, उपन्यासकार।।

क़िस्सा, कहानी या दास्तान लिखने वाला

प्रेम में मन की व्यथा का वृत्तान्त

ग़म अर्थात्, प्रेम के ग़म की कथा।।

प्रेम की कहानी, प्रेम में अपने ऊपर बीता हुआ वृत्तांत ।

जिस पर जादू का असर हो गया हो, जादू किया हो

بجھ جانا ، تار پگھل جانا (بلب وغیرہ کا).

प्रकट होना, उजागर होना, खुल जाना

the injustice of the relish for wing-fluttering

पसीना टपकाना

रौशनी देना, चमकना, प्रकाश फैलाना

روشنی پھیلانا

रौशनी पैलाने का कार्य

हिम्मत और साहस दिखाना जिस में जान की परवाह तक न हो

अत्यधिक परिश्रम, कड़ी मेहनत, जान तोड़ कोशिश, प्रयत्न, पूर्ण प्रयल

رک : خود نمائی .

رک: درافتانی ! (مجازاً نیز طنزاً) خوش بیانی.

‘रंगअफ्शानी का लघु., रंग बिखेरना, रंग फेंकने की क्रिया, ख़ुशी देना, ख़ुशी बांटना

खू़न बरसाना, खू़न बहाना, क़त्लेआम करना, मार-काट करना

ज्वाला की वर्षा करना, आग उगलना, उग्र भाषण, उत्तेजना से परिपूर्ण भाषण देना, उत्तेजना पैदा करना

elec Electric load shedding

सुगंध या ख़ुशबू देना

मोहब्बत की दास्तानें, मोहब्बत की घटनाएँ

मेहनत मशक़्क़त करना, प्रयास और संघर्ष करना

कष्ट सहना, कठिनाई सहना

पंख फड़फड़ाना

जान देना

चिंगारियां बिखेरना

نمک فشاں (رک) کا کام ، نمک چھڑکنے کا عمل ؛ نمک پاشی ، ایذا رسانی ، تکلیف دینا ۔

मधुर भाषी, मीठी-मीठी बातें करना, मधुरता बिखेरने वाला

मोती बिखेरना, प्रतीकात्मक: सुगम बात करना, ऐसी वाणी मनो मुख से मोतियों की वर्षा हो रही हो, उपदेश

फूल बिखेरने का काम, फूल बरसाना

خون ریزی : خون چھڑکنا ۔

shedding tears of blood

शहर अफ़्शानी, दरबारी, दुरफ़शानी, गुहर रेज़ि

रुक : जांफ़िशानी करना

thanking profusely

कस्तूरी छिड़कना, ख़ुशबू बिखेरना

پُرلطف باتیں کرنا ، مفکرانہ یا خوب صورت باتیں کرنے کا عمل یا فن ؛ خوش کلامی ۔

फूल मारना, किसी पर फूल फेंकना, फूल बरसाना, फूल बिखेरना

مبہم ، بے معنی ، بے سروپا داستان یا قصہ ، دیو مالا.

افسانہ جو کوئی مقصد رکھتا ہو یا جس سے اصلاح معاشرہ کا کام لیا جائے ۔

رک : کاغذ افشاں.

वह कथा जिसमें कहानी एक विशेष चरित्र के आस-पास घूमती है जिसे आमतौर पर हीरो कहते हैं

ज़ौ अफ़्शाँ की संज्ञा स्थिति

सोना बरसाना, बहुत वड़ी दानशीलता, सख़ावत, शाहखर्ची, उदारता, दरियादिली

قطرہ چھڑکنا ، بوند ٹپکانا.

जिस कहानी के पात्र, घटनाएँ और स्थान आदि दोहरे अर्थ वाले होते हैं, अर्थात् वह कहानी अर्थ के दो स्तरों पर सार्थक और सुसंगत कहानी कहलाने में सक्षम होती है, एक स्तर पर अर्थ स्पष्ट होता है, जिसे पाठक समझ सकता है, और दूसरा वह जो संकेतों की व्याख्या और व्याख्या से अस्तित्व में आता है, और यह अर्थ का वह स्तर है जिसका उद्देश्य होता है

روشنی بکھیرنا ، نور پھیلانا ، چمکانا ، جگمگانا ، روشن کرنا ، اُجالا کرنا.

नाचने की हालत में हाथों को हिलाना, हाथ नचाना, नाचना

मोती लुटाना, दान-शीलता, सखावत

تروتازگی یا شادابی پھیلنے کی حالت ، خوشگواریت ۔