ह्रदय द्वार

friends do not keep an account of presents exchanged mutually

construction of ceiling and door

all rights and titles whatsoever

जान-ओ-दिल का साथी, जान-ओ-दिल का सहयोगी, क़रीबी, जो जान-ओ-दिल के बहुत निकट हो

construction of heart and soul

दिल और ज़िंदगी के शहर की चाहत

wound of heart and salt

रुक : दीदा-ओ-द, बिछाना

worthy of fury and anger

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) मुहब्बत पहले माशूक़ के दिल में पैदा होती है

अत्यधिक दुःखी होना

tumult, chaos

پکڑدھکڑ کا زمانہ، پھانسی اور گرفتاری کا ہنگامہ، لوٹ مار، ہنگامہ آرائی نیز نفسانفسی کا زمانہ

anarchy, riots, looting, disorder

सूली और फाँसी का क़िस्सा (यह इशारा है उस वाक़िया की तरफ़ जब मंसूर हल्लाज को अना-अल-हक़ (मैं सच हूँ) कहने के जुर्म में सूली पर चढ़ाया गया था

tussle, dispute between an infidel and devout

लेना पकड़ने का शोर होना, पकड़ धकड़ का शोर होना