बेतर्तीबी से काम करने के मौक़ा पर कहते हैं

जिन को सब मानते हैं इन को तुम भी चढ़ाओ

जब आदमी अपने देश में आता है तो उसे कोई परेशानी महसूस नहीं होती

यदि तुम ने ठग नहीं देखा तो क़साई को देख लो और यदि शेर नहीं देखा तो बिल्ली को देख लो

रात-दिन किसी काम में व्यस्त रहना, बहुत अधिक व्यस्तता के कारण समय का ध्यान न रहना, व्यस्तता के कारण समय की तरफ़ ध्यान न देना, मेहनत करना

एक 'अजीब घटना के बा'द किसी दूसरी घटना का घटित होना

हाकिम की रियायत सौ गवाहों से बेहतर है

एक 'अजीब घटना के बा'द किसी दूसरी घटना का घटित होना

एक 'अजीब घटना के बा'द किसी दूसरी घटना का घटित होना

न करना एक ऐब और करने में सौ ऐब निकलते हैं

हर जवान मर्द पर नीयत ख़राब की

अपनी मुसीबत का कोई भी शरीक नहीं है

सीखना तो कुछ है नहीं ख़्वाह मख़्वाह वक़्त बर्बाद करता है

सर हिला दिया, मुँह से जवाब ना दिया

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) किसी चीज़ का नाम लेने से इस का मज़ा नहीं आजाता, अमल के बगै़र कुछ हासिल नहीं होता

हर जवान मर्द पर नीयत ख़राब की

बेख़बर होना

किसी चीज़ का सिर्फ़ ज़िक्र करने से इस चीज़ का लुतफ़ हासिल नहीं होता

ख़ूब हुआ कि फ़ुलां चीज़ ना थी वर्ना नतीजा बुरा होता (कहते हैं एक दहक़ाँ शाहजहां बादशाह के पास बैल का फल ले जाना चाहता था जो बहुत सख़्त होता है मगर फिर इस ने आम भेजे और वो भी चूस करता कि खट्टे आम अलग हो जाएं. बादशाह को इस बात पर ताऊ आ गया, हुक्म हुआ कि आम लाने वालों को उन्हें आमों से मारा जाये, दरबार वालों ने आम लाने वालों पर आमों की बारिश कर दी, चुनाचे दहक़ाँ ने ये फ़िक़रा कहा यानी अगर आमों के बजाय बैल लाते तो उस वक़्त कई के सर फूट जाते)

बदनाम आदमी पर सब इल्ज़ाम थुप जाते हैं, बदनाम करे तो बदनाम ना करे तो बदनाम

ईश्वर के अतिरिक्त कोई सांसा अर्थात परेशानी एवं दुख को दूर नहीं कर सकता परंतु जिसे ईश्वर पुण्य की राह दिखा दे

फ़ारसी कहात उर्दू में मुस्तामल , बढे होगए मगर बचपना ना गया

फ़ारसी कहात उर्दू में मुस्तामल , बढे होगए मगर बचपना ना गया

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

वचन पूरा करना चाहिए, चाहे जान क्यूँ न चली जाए

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

revisit (one's policies etc.)

कुछ होश नहीं, ला पर्वा आदमी है, हालत ख़राब है

बदनाम आदमी पर सब इल्ज़ाम थुप जाते हैं, बदनाम करे तो बदनाम ना करे तो बदनाम

बेवक़ूफ़ों को पेट पालने ही से काम होता है

बहुत ज़्यादा शोर दिखाने को कहते हैं

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

अर्थहीन होना, बेमानी होना

आग़ाज़-ओ-अंजाम का पता ना लगना, ठोर ठिकाना ना होना, नाक़ाबिल-ए-एतबार होना, बेसर-ओ-पा होना, बे बुनियाद होना

بے سروپا ، سر نہ پیر ، اوّل نہ آخر

अत्यन्त ग़रीब है, कुछ पहनने तक को प्रयाप्त नहीं है

कोई सोते से उठ कर बिना मुँह धोए खाने बैठ जाए तो उपहास में कहते हैं

थोड़े फ़ायदे के लिए बहुत ख़र्च पड़ने के अवसर पर बोलते हैं

चाहे आदमी की जान चली जाये मगर जो कह चुका है इस का पाबंद रहना चाहिए

demands, necessities of new age

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

۔از سرنو۔ شروع سے پھر سے۔ دوبارہ۔؎

वो शख़्स जो बिलकुल ख़ामोश रहता हो उस की बाबत कहते हैं

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

अपने आप को ख़तरे में डालना

ज़रा भी अलग न होना

नये सिरे से, फिर से, पुनः

to be no match for, not to be minute part (of)

वह व्यक्ति जो खाने में कमी न करे और काम से दूर भागे, सुस्त, काहिल, आलसी

फ़ौरन हलाक होजाता है

बिलकुल चुप रहना, कुछ न कहना, बेहोश और गतिहीन हो जाना, चकित हो जाना

ख़ूब हुआ कि फ़ुलां चीज़ ना थी वर्ना नतीजा बुरा होता (कहते हैं एक दहक़ाँ शाहजहां बादशाह के पास बैल का फल ले जाना चाहता था जो बहुत सख़्त होता है मगर फिर इस ने आम भेजे और वो भी चूस करता कि खट्टे आम अलग हो जाएं. बादशाह को इस बात पर ताऊ आ गया, हुक्म हुआ कि आम लाने वालों को उन्हें आमों से मारा जाये, दरबार वालों ने आम लाने वालों पर आमों की बारिश कर दी, चुनाचे दहक़ाँ ने ये फ़िक़रा कहा यानी अगर आमों के बजाय बैल लाते तो उस वक़्त कई के सर फूट जाते)

ऐसे शख़्स के बारे में बोलते हैं जिस के मकर-ओ-फ़रेब से नजात मुम्किन ना हो, मर्ज़ का लाइलाज होना

ज़रा भी फ़ुर्सत न देना

सरकशी न करने देना

nod rather than talk

किसी की निर्धनता और ग़रीबी या आतुरता और परेशानी अर्थात उद्विग्नता प्रकट करने के अवसर पर कहते हैं

कमीने आदमी को इतनी ताक़त और हुकूमत ने मिले कि जिस के ग़लत इस्तिमाल से वो अपना नुक़्सान कर ले

किसी की निर्धनता और ग़रीबी या आतुरता और परेशानी अर्थात उद्विग्नता प्रकट करने के अवसर पर कहते हैं