आड़, पर्दा, छिपने की आड़

अपनी ही बात बराबर कहते या दोहराते चलना। अ० [हिं० ओट-आड़] आड़ या ओट में होना। छिपना। स० = ओड़ना।

ओट, आड़, नज़रों से ग़ायब या ओझल होने की स्थिति

be concealed

hide or conceal oneself

अपने ऊपर ओढ़ लेना, ज़िम्मे ले लेना, ज़िम्मेदार बनना, ज़मानत लेना

عورتوں کا تل گڑ بیر امرود اور گنڈیریاں آپس میں بانٹنا۔

(मज़दूरों की परिभाषा) ठेले या किसी पहीयों वाली गाड़ी को रोकने के बाद ईंट आदि पहीए के निचले भाग में ठोकर लगा देना ताकि वो लुढ़क न जाये

عورتوں کا تل گڑ بیر امرود اور گنڈیریاں آپس میں بانٹنا۔

जो नज़र के सामने नहीं मानो पहाड़ पीछे कुछ नज़र नहीं आ सकता

जो वस्तु आँख के सामने न हो यदि वह निकट हो तब भी दूर है

जो आँखों से ओझल हो, दृष्टि से ग़ायब या छुपा हुआ

थोड़ी देर में, ज़रा सी देर में

नज़रों से ओझल, जो दिखाई न दे, जो आड़ में हो, ग़ायब

आँखों से ग़ायब, जो आँखों के सामने न हो

समक्ष न होना, नज़र से ओझल होना

भवन की आड़, भवन का बग़ली भाग जहाँ खड़ा होने वाला दिखाई न दे

पर्दा करने के लिए कोई चीज़ बीच में लाना, मुँह को धूप या आग की गर्मी से बचाने के लिए कोई चीज़ बीच में लाना

just a shadow of lurking calamity

समाने से चले जाना, नज़र से ग़ायब होना

छिपकर बैठना; कोई गुप्त काम करना या छिपकर कोई काम करना, घात में बैठना

दोनों हाथ इकट्ठे फैला कर कोई चीज़ लेना

۔(ھ) مثل (عو) ذرا سی بات میں کسی بڑی بات کا مخفی ہونا۔ مشل امر کا ذرا سی تدبیر سے درست ہونا کی جگہ بولتی ہیں۔ ؎ ؎

दुनिया कि हालात का राज़ ये है कि मुख़्तसर सी बात अहम बात को छुपाए रहती है

रुक : टट्टी की आड़ (में) शिकार करना, खेलना

रुक : टट्टी की आड़ (में) शिकार करना, खेलना

shoot from a covert

گھون٘گھٹ نکالنا ، دوپٹّے کو من٘ھ کے آگے کرنا تاکہ من٘ھ کسی کو نظر نہ پڑے

आमने-सामने होते ही मन में दूसरों के लिए दया एवं प्यार आ ही जाता है और दृष्टि से ओझल होने पर आदर-भाव शेष नहीं रहता

आमने-सामने होते ही मन में दूसरों के लिए दया एवं प्यार आ ही जाता है और दृष्टि से ओझल होने पर आदर-भाव शेष नहीं रहता

जिस वक़्त आमने सामने हों तो प्रेम जताते हैं मगर अनुपस्थित में कोई परवाह नहीं होती बल्कि बुराई सूझती है