अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

सूली

प्राचीन काल में अपराधियों को प्राण-दंड देने हेतु प्रयुक्त उपकरण; सलीब

हम्माम

प्राचीन स्नानागारों का वह भीतरी कक्ष जिसमें गरम पानी की व्यवस्था रहती थी

साहिब-ए-मसनद

सिंहास या मसनद पर बैठने वाला, मंत्री या सेनापति का राज-सिंहासन पर बैठना, महाराजा, राजा

निखट्टू

वह व्यक्ति जो कुछ न कमाए (कमाऊ का उलटा)

मस्तमौला

जो मनमाने ढंग से काम करता हो, अपने में मस्त रहने वाला, मनमौजी

हमला

धावा, हल्ला, आक्रमण, युद्धयात्रा

'उबूरी-हुकूमत

अंतरिम सरकार, मध्यवर्ती व अस्थायी सरकार

'उबूरी

अंतरिम, अस्थाई, हंगामी

बादियुन्नज़र में

प्रथम दृष्टया, ऊपर से देखने पर, ज़ाहिर मे, प्रत्यक्ष रूप में

मिलनसार

जिसकी प्रवृत्ति सबसे मिलते रहने तथा प्यार-मुहब्बत बनाये रखने की हो, मिलने जुलने का शौक़ीन, अच्छे बर्ताव और नर्म स्वभाव वाला, आत्मीयता से मिलने वाला, प्यार-मोहब्बत वाला, सुशील

बेबाक

अभय, निडर

ज़िम्नी-इंतिख़ाबात

वह चुनाव जो संसद या विधानसभा आदि के रिक्त स्थानों को भरने के लिए संबंधित क्षेत्रों में कराया जाए, उपचुनाव

अंजाम

अंत, परिणाम, समापन, समाप्ति, फल, नतीजा, अख़िर, अंतिम

नौ-खंड

पुराणानुसार या प्राचीन भारतीय मान्यता के अनुसार पृथ्वी के नौ खंड- भरत, किंपुरुष, भद्र, हरि, हिरण्य, केतुमाल, इलावर्त, कुरु और रम्यक

निरोगित

रोग से रहित, बीमारी से बचा हुआ या सुरक्षित, तंदरुस्त, सेहतमंद

रक़ाबत

प्रतिद्वंद्विता, विरोध, एक महबूब के दो चाहने वालों की शत्रुता, वो नोंक-झोंक जो एक जैसे पेशा या सहकर्मी होने की बिना पर होती है, (सामान्यतः एक सुंदरी के दो चाहने वालों के बीच), सहकर्मीयों की नोंक-झोंक, प्रतिद्वंदियों की आपस में प्रतिस्पर्धा, एक नायिका के दो प्रेमियों की परस्पर लाग-डाँट, एक पुरुष की दो चाहनेवालियों में परस्पर डाह

छमिया

शोख़ और चंचल स्त्री, छम्मक छल्लो, इतराने वाली ख़ूबसूरत स्त्रियों को दिया जानेवाला संबोधन

यौम-उल-बा'स

प्रलय का दिन, क़यामत का दिन, मुर्दों को ज़िंदा करने का दिन

जहेज़

दहेज, शादी का सामान, ब्याह में दुल्हन को दिया जाने-वाला सामान, दहेज

ख़ुदा गंजे को नाख़ुन न दे

भगवान एक कम उत्साही और नीच आदमी को कोई अधिकार या सत्ता न दे

Home / Blog / Lahja Vs Lahza - Know the Difference!

Lahja Vs Lahza - Know the Difference!

by Rajat Kumar 20 June 2022 3 min Read

Lahja Vs Lahza - Know the Difference!

A great many words in our everyday rhetoric are mispronounced, and no better testament to that exists besides the ‘J’-for-‘Z’ confusion. Take Zamaana spoken as Jamaana, Zor as Jor, Marzi as Marji, and so on.

 

But there is also a clear divide between ‘Z’-to-’J’ words, for instance, Mujrim pronounced Muzrim, and Vazib for Vajib. All that is alright when it’s happening due to regional dialects and - acting devil’s advocate here - considering Devanagari has dropped Nuqtas and few readers can read the Urdu Rasm-ul-Khat.

 

 But things get murky when you’ve got the mispronounced word separately existing as a noun, as in the case of Lahja and Lahza - two words that are increasingly mispronounced, and thus cross-used, for one another.

 

Just to set some context, it’s usually the word ‘Lahja’ that speakers have in mind while they are uttering Lahza; the latter is a word that most Urdu-light speakers are yet unacquainted with. So what is it that tells apart these two words?

 

Here’s what:

 

Lahja literally means the tongue (Zabaan), and idiomatically means articulation. As in the expression, “Us ki baat to sahih thi, lekin us ka lahja ghalat tha”. Essentially, Lahja means how something is said. That’s part of the reason why we hear the compound construction ‘Lab-o-Lahja’, meaning speech and intonation - an expression used to gauge how one’s intention differs from what they are speaking.

 

Here’s Hali putting Lahja to great use:

 

gul-o-gulchii.n kaa gila bulbul-e-KHush-lahja na kar

tuu giraftaar hu.ii apnii sadaa ke baa.is

 

The question is what happens when we mispronounce Lahja as Lahza?

 

Simple, speech gets taken as sight!

 

Lahza actually means a glance (lit. Ek Nazar), and again by extension, it also idiomatically means ‘a moment’, because a glance lasts as long as a single moment. Additionally, Lahza is actually a word related to a few other words in our daily wordstock, such as Lihaaz, meaning ‘consideration’ (again derived from eye), Lihaza, meaning ‘therefore/in view of’, and Mulaahiza, i.e., attention. 

 

Take Meer, punning Lahza both as view and moment:

 

hairaa.n hai lahza lahza tarz-e-ajab-ajab kaa

jo rafta-e-mohabbat vaaqif hai us ke Dhab kaa

 

And, dear reader, if you are still confused after running down Lahza’s etymology, an anatomical comparison between the two words might ease the differentiation.

 

In crudest terms, Lahja means ‘the tongue’ and Lahza means ‘the eye’. For anyone still wondering what’s wrong if we use Lahza for Lahja, remember: “Aankh se zabaan ka kaam to liyaa jaa sakta hai; zabaan se aankh kaa kaam nahin liye jaa sakta

 

On that tongue-in-eye cheek note, it’s a wrap!


बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words