अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

रिसाई

दुख और मौत से संबंधित, शोकयुक्त

ज़र्फ़

बर्तन

तिहाई

किसी वस्तु के तीन समान भागों में कोई एक भाग, तीसरा अंश, भाग या हिस्सा, तीसरा हिस्सा

ला'नत

धिक्कार, फटकार, भर्त्सना, अभिशाप, शाप

क़हर ढाना

किसी के लिए संकट पैदा करना, संकटग्रस्त बनाना, किसी पर कोई आफ़त लाना, ज़ुल्म करना, क़हर तोड़ना

मज़दूर

शारीरिक श्रम के द्वारा जीविका कमाने वाला कोई व्यक्ति, जैसे: इमारत बनाने, कल-कारख़ानों में काम करने वाला, श्रमिक, कर्मकार, भृतक, मजूर

चले न जाए आँगन टेढ़ा

काम में कुशल न होने पर दूसरे पर आरोप मढ़ना

आगे नाथ न पीछे पगा

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

साहिर

जादूगर, वह व्यक्ति जो जादू दिखाता हो

कुड़माई

शादी के पूर्व रिश्ता पक्का करने के लिए की जाने वाली रस्म, सगाई, शादी तै करना, रिश्ता करना

नज़र-भर देखना

भरपूर नज़र से देखना, ग़ौर से देखना, ध्यान से देखना

ख़्वाजा-ताश

एक स्वामी के दास, जो आपस में ख्वाजःताश कहलाते हैं

मैया

कृपा, करुणा, तरस, ममता, दया

क़फ़स

(पक्षियों का) पिंजरा, कबूतरों का दरबा जो बाँस की खपच्चियों से बनाते हैं

हुस्न-ए-तलब

माँगने का अच्छा ढंग, कोई चीज़ इशारे इशारे में माँगना, ऐसे ढंग से चीज़ माँगना कि देने वाला देते हुए ख़ुशी महसूस करे

बसर

गुज़ारा, निर्वाह, जीवन-यापन, जीविका, निबाहना

बसर-औक़ात

जीवनानिर्वाह का अवलंब, जीवन का सहारा, जीविका साधन, आजीविका, वृत्ति, रोजी, रोजगार

मुंतशिर

बिखरा हुआ, छितरा हुआ, फैला हुआ, तितर-बितर, बिखरने वाला, फैलने वाला

पिनक

अफ़ीमची की वह अवस्था जिमसें वह नशे की अधिकता के कारण सिर झुकाकर बैठे रहने की दशा में बेसुध या सोया हुआ सा रहता है, अफ़ीम के नशे में ऊँघना, अफ़ीम के नशे में धुत्त, अफ़ीम की झोंक

आँख ओट पहाड़ ओट

जो वस्तु आँख के सामने न हो यदि वह निकट हो तब भी दूर है

Home / Blog / Sahi vs Sahih: Do You Know the Difference?

Sahi vs Sahih: Do You Know the Difference?

by Rajat Kumar 06 November 2021 2 min Read

Sahi vs Sahih: Do You Know the Difference?

Harf-e-ghalat ko sun kar dar-pai na khuun ke hona
Jo kuchh kiyaa hai main ne pahle use sahi kar
Meer Taqi Meer

It’s a classic case of identity-swipe, but with a word as its subject, not person!

Give it a guess, how often do you use the word ‘sahi’ in your everyday speech?

Ah, forget bothering, it’s not worth the sweat!
‘Aa to sahi’, ‘Aisa ho to sahi’, ‘Nahin to na sahi’, and countless other phrases.

Sahi is mainly used as an article of emphasis in Urdu. But, as always, there is much more to it.

All of us who’ve been scolded by our elders for our childish stupidities must’ve endured the wrath of this phrase, ‘Ise to sahi aur ghalat mein farq maaluum hi nahin hai’.

What you see above is actually the Arabic word ‘Sahiih’, that’s gradually metamorphosed into ‘Sahi’. Moreover, the two differ in script as well, the Arabic ‘Sahiih’ is written as ‘صحيح’ whereas its Hindustani twin ‘Sahi’ is scribed as ‘سہ'.

The many meanings attributed to Sahih range from healthy, entire, real, correct, to signature, and attestation.

The same Sahih gives us the words ‘Sehat’, which is correctly pronounced as ‘Sihhat’ meaning health, soundness, and Tas.hih meaning correction, or making something right. 

Moreover, Sahih too is used as an article of emphasis; Yaqin had an entire Ghazal with the emphatic radeef ‘to Sahih’:

Dukh to detaa hai karun main tujh ko hairaan to sahih
Baaghbaan ab ke ujaaDe yu gulistaan to sahih

Inamalluh Khan Yaqin

Notice how deeply the meanings of Sahih and Sahi cross each other? It is precisely this intercross that has made speakers for over two centuries use the two words interchangeably. 

Here’s another interesting insight for you, in Marathi, the word ‘Dast-KHat’ is taken in for the word ‘Sahi’, i.e. they say ‘Dast-Khat Hai’ as in ‘Sahi hai’ or correct; a word that we use for signature.

The roots of this analogy-cum-anomaly again lie in the meanings of ‘Sahih’. The reason behind ‘Dast-Khat’ connoting ‘Sahi’ is that a signature is only marked on a paper that is correct or, again, Sahih.

Of course, there’s no rigid rule that forces us to use Sahi for Sahih or vice versa. It’s just a strange inquisitiveness that drives us language-buffs to know more, and avoid hearing:

‘Ise to SAHIH aur ghalat mein farq maaluum hi nahin hai’

 


बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words