अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

रिसाई

दुख और मौत से संबंधित, शोकयुक्त

ज़र्फ़

बर्तन

तिहाई

किसी वस्तु के तीन समान भागों में कोई एक भाग, तीसरा अंश, भाग या हिस्सा, तीसरा हिस्सा

ला'नत

धिक्कार, फटकार, भर्त्सना, अभिशाप, शाप

क़हर ढाना

किसी के लिए संकट पैदा करना, संकटग्रस्त बनाना, किसी पर कोई आफ़त लाना, ज़ुल्म करना, क़हर तोड़ना

मज़दूर

शारीरिक श्रम के द्वारा जीविका कमाने वाला कोई व्यक्ति, जैसे: इमारत बनाने, कल-कारख़ानों में काम करने वाला, श्रमिक, कर्मकार, भृतक, मजूर

चले न जाए आँगन टेढ़ा

काम में कुशल न होने पर दूसरे पर आरोप मढ़ना

आगे नाथ न पीछे पगा

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

साहिर

जादूगर, वह व्यक्ति जो जादू दिखाता हो

कुड़माई

शादी के पूर्व रिश्ता पक्का करने के लिए की जाने वाली रस्म, सगाई, शादी तै करना, रिश्ता करना

नज़र-भर देखना

भरपूर नज़र से देखना, ग़ौर से देखना, ध्यान से देखना

ख़्वाजा-ताश

एक स्वामी के दास, जो आपस में ख्वाजःताश कहलाते हैं

मैया

कृपा, करुणा, तरस, ममता, दया

क़फ़स

(पक्षियों का) पिंजरा, कबूतरों का दरबा जो बाँस की खपच्चियों से बनाते हैं

हुस्न-ए-तलब

माँगने का अच्छा ढंग, कोई चीज़ इशारे इशारे में माँगना, ऐसे ढंग से चीज़ माँगना कि देने वाला देते हुए ख़ुशी महसूस करे

बसर

गुज़ारा, निर्वाह, जीवन-यापन, जीविका, निबाहना

बसर-औक़ात

जीवनानिर्वाह का अवलंब, जीवन का सहारा, जीविका साधन, आजीविका, वृत्ति, रोजी, रोजगार

मुंतशिर

बिखरा हुआ, छितरा हुआ, फैला हुआ, तितर-बितर, बिखरने वाला, फैलने वाला

पिनक

अफ़ीमची की वह अवस्था जिमसें वह नशे की अधिकता के कारण सिर झुकाकर बैठे रहने की दशा में बेसुध या सोया हुआ सा रहता है, अफ़ीम के नशे में ऊँघना, अफ़ीम के नशे में धुत्त, अफ़ीम की झोंक

आँख ओट पहाड़ ओट

जो वस्तु आँख के सामने न हो यदि वह निकट हो तब भी दूर है

Home / Blog / Waghaira: Etymology, Usage, Waghaira Waghaira!

Waghaira: Etymology, Usage, Waghaira Waghaira!

by Rajat Kumar 16 June 2022 2 min Read

Waghaira: Etymology, Usage, Waghaira Waghaira!

hai aap ke ho.nTo.n pe jo muskaan vaGaira
qurbaan ga.e us pe dil o jaan vaGaira

ANWAR MASOOD


Words often conceal more than they convey. Today, we’ll be unpicking, unpacking, and more, a word we use countless times every day, but are only getting to know now.

Waghaira, our very own etcetera, is a word we use here, there, and everywhere. It’s also notably used when we want to just rush out of a conversation, as in, “Arey hum ne bahut dekhe hain shayar waghera”

Beyond the word’s dialectical use, the word also doubles up into ‘Waghaira-Waghaira’, carrying connotations such as miscellaneous (information), sundries, and less-relevant bits. For instance, ‘Daraaz mein kya kuchh na tha, rasiden, khutuut, qalam, waghaira-waghaira’.

If you want more, here’s a great case in point:

 

yahii soch kar iktifaa chaar par kar ga.e shaiKH-jii
mile.ngii vahaa.n un ko huur aur pariyaa.n vaGaira vaGaira

AKBAR HYDERABADI


Now, we don’t need to teach you how to use this word in a phrase; we’ve all mastered our local idioms. What we can shed light on, however, is its etymology and a very unique expression from our language that stems from this word.

So first, what is Waghaira as a word? It’s essentially a compound word made of three units: Wa meaning and, Ghair meaning other, and Ha/Hu indicating so forth. Literally, it means ‘and other things’. Also, its Sanskrit counterpart, Ityaadi, does a great job of conveying the same idea, translating into ‘this and others’. 

Let’s move on to that one very unique expression that might be a product of, how do I say, Waghaira-ization?! 

Ever used phrases like: “Kahnaa-Wahnaa”, “Tukke-Wukke”, “Sunanaa-Wunanna”, etc.? 
Notice that this intensifier-like verb/noun suffix almost always begins with a ‘Wa’ sound, this is a direct result of the word Waghera passively at play. We’ve even extended it into English, say, ‘Late-Wate’, ‘Tension-Venshion’, so on and so forth!

Let’s understand this with an example:

“Sunana-Wunana hai nahin, ab tukke-wukke bhiDaate raho bas!”

Here, Tukke-Wukke can literally, and quite perfectly, translate into the English language as ‘guesswork and all’. This little ‘and all’, is exactly what these intentionally misspelled words beginning with ‘Wa’ interpret as. And on top of that, it also ties back to Waghaira in Urdu, and etcetera in English!

With that it’s a wrap! If you know more insights about this interesting little word, feel free to share your thoughts, drop them in the comment box, enlighten us, etcetera, and etcetera!

बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words