मातम करना, रोना पीटना, रंज-ओ-ग़म का इज़हार करना

छोड़ देना,अनदेखा करना (नफ़रत या घृणा के साथ)

घूँघट करना, पर्दा करना, दुपट्टे के आँचल से आड़ करना, मुँह पर आँचल डालना

सर में तेल आदि डालना, सर को लगाना

लज्जित होना, शर्मिंदा होना

۱. सर झुका कर ग़ौर करना

मातम करना, रोना पीटना

۲.लूओट लेना, नुक़सान पहुंचाना, ठगना (माल-ओ-दौलत इज़्ज़त-ओ-आबरू वग़ैरा)

۲. फ़िक्र करना, सूचना

पूरे तौर से किसी पर कोई काम छोड़ना, मुतल्लिक़न किसी शैय का ज़िम्मेदार बना देना

ज़िम्मेदार ठहराना, किसी के ज़िम्मे लगा देना

आंखों पर पर्दे पड़ना (रुक) का तादिया

रुक : अपने गरीबां में मुँह डाल कर देखना

पांव पर रखना , नज़र करना, पेश करना

(हिंदू) सख़्त ग़म की हालत में या ख़ावंद के मरने पर औरतें ऐसा करती हैं

किसी दोस्त से ख़्वाह मख़्वाह कोई काम कराना

मातम करना, नोहा करना, ग़म और सोग का इज़हार करना

सर फोड़ने में जल्दी और फुर्ती करना

रुक : नए रास्ते पर डाल देना

नापसंदीदगी ज़ाहिर करना

(ताज़ीम की ग़रज़ से या अफ़व क़सूर के लिए) क़दमों पर डालना

(औरत की) सम्मान पर हमला करना, अपमानित करना, बलात्कार करना, इज़्ज़त पर हमला करना

नाअहल अनसानोन को फ़रेब देना

गर्दन को धड़ से जुदा करना (किसी तेज़ धार आला से), मार डालना सर काटना

ऐन राहत है (कमाल-ए-मुहब्बत से किसी के मुताल्लिक़ कहते हैं

खुले हुए कमाल का इनकार करना, बेऐब को ऐब लगाना , कामिल को नाक़िस क़रार देना (हसद वग़ैरा की वजह से) अच्छे को बुरा कहना

स्नेहपूर्ण स्वागत करना, आदर से पेश आना, बड़ा मान-सम्मान करना, बहुत सेवा-सत्कार और आव-भगत से पेश आना

इज़्ज़त-ओ-एहतिराम से पज़ीराई करना , ख़ुशी से क़बूल-ओ-मंज़ूर करना

बसर-ओ-चशम तस्लीम करना, जान-ओ-दिल से क़बूल करना

बसर-ओ-चशम क़बूल-ओ-मंज़ूर करना

बसर-ओ-चशम तस्लीम क्यू जाना, बहुत मक़बूल होना

मज़हब में कोई नई बात दाख़िल करके अंदाज़ होना, मज़हबी उमूर में झगड़ा निकालना, बिद्दत करना

क़रीब ही फ़िज़ा में चक्कर लगाना

निक़ाब पहनना , मुँह छुपाना, पर्दा करना

कोई अनोखा निशान होना, अनोखी चिह्न होना

सख़्ती के साथ निगरानी करना, डांट डपट के लिए किसी का होना, क़ाबू में रखने का इंतिज़ाम होना

दूसरे के काम में दख़ल देना, दख़ल दर माक़ूलात करना

अच्छी शौहरत को ज़ाइल करने की कोशिश करना, बदनाम करना

नहूसत, अदबार, मुसीबत का छाना, बदबख़ती के आसार नुमायां होना

बाज़ी मारना, ऊंचाई और सफलता प्राप्त होना

पगड़ी, रूमाल वग़ैरा सर पर लपेटना

मौत के आसार नुमायां होना

किसी बात का इल्ज़ाम या ज़िम्मादारी डालना, लाज़िम क़रार देना, मानने पर पाबंद या मजबूर करना

किसी बात को याद रखना, किसी उपदेश या कथन को न भूलना

गिरह बाँधना, सलाह और उपदेश को ख़ूब अच्छी तरह ध्यान में रखना, अच्छी तरह याद रखना

हिम्मत हारना