प्रसन्नता से स्वीकृत है, हम उस से प्रसन्न हैं, नितांत सुख है, हमारी आँखें उज्ज्वल एवं हमारा दिल प्रसन्न है, बहुत प्रिय वस्तु

रुक : आंखों सुख कलेजे ठण्

नासमझ, मूर्ख

आँखों का उपचार करो (ताकि देखने में ग़लती न करो), देखने की योग्यता पैदा करो

(लफ़ज़न) (क़दीम दास्तानों में) सह्र ज़दा के सारे जिस्म की सोईयां निकल चिकना सिर्फ़ आंखों की बाक़ी रहना (जिन के निकलने के बाद जादू का असर दूर हो जाने का तसव्वुर वाबस्ता है), (मुरादन) काम की तकमील में थोड़ी सी कसर बाक़ी रहना

तकमील कार में ज़रा सी कमर रह गई है उसे पूरा करना

सब की नज़रों में, लोगों के ख़याल में, सब के नज़दीक

(शाब्दिक) आँखों की तरी, आँखों की लाज, (अर्थात) लाज और शर्म

ऐसा मसालिहा वग़ैरा जो पान वग़ैरा में डाल कर उसे ख़ुशबूदार और ठंडा बनाता है शामिल करना

आँखों से आँसुओं के लगातार बहने की कैफ़ियत या परिस्थिति

किसी चीज का मूल्य उस को बहुत होती है उससे वंचित है

चीन से बसर होना, आराम-ओ-सुकून से गुज़रना

प्रसन्नता के साथ स्वीकार्य है, नैन का सुख, चश्म-ए-मा-रौशन दिल-ए-मा-शाद (फ़ारसी कहावत)

धनवान मूर्ख

रुक : आं कुख्ों में खटकना

ज़्यादा अक़ल-ओ-शऊर होना, ज़्यादा होशयार होजाना

जान का जंजाल बनना, प्रत्येक समय पीड़ा पहुँचाना

۔ देखो कलेजा ठंडा होना। (तोबৃ अलनसोह) तुझ को उन्हें हाथों से अम्मां जान जूतीयां मारें तब मेरे कलेजे में ठंडक पड़ी

शांति, संतोष और सुकून प्राप्त होना

(जिन्सी) ख़ाहिश का पूरा होना

जलन दूर होना, चैन आना

सुर्मे या काजल से भरी हुई सलाई का निशान जो पपोटे में पड़ता है

इस जगह मुस्तामल जहां कोई किसी बात की शिकायत करे या इल्ज़ाम लगाए और इस की शिकायत बा इल्ज़ाम क़बूल कर के उज़्र करना मंज़ूर हो

रुक : आंखों के आगे भौं (--- भवों) का गला

रुक : आंखों के आगे भौं (--- भवों) का गला

दिल को क़रार आना, चीन आना, तसल्ली होना, इतमीनान होना

सुनी सुनाई पर यक़ीन कर लेने और सुनी सुनाई बात को आगे बढ़ाने के अवसर पर बोलते हैं

इस शख़्स को ज़्यादा शर्मिंदा करने के मौक़ा पर मुस्तामल जो अपनी बात से दिल ही दिल में पशेमान हो मगर ज़बान से अपनी बात की पिच करे

जिस के साथ किसी तकलीफ़ में हमदर्दी की उसे पर्वा भी नहीं

रुक : आंखों की क़सदें लो

निगाहों में, निकट, सामने

नादान के साथ भलाई की इस ने कहा उलटी तकलीफ़ दी, बीवक़ोब के साथ एहसान करना भी बेफ़ाइदा है

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

बे रोक टोक देर तक नज़ारा करके तिश्नगी दीदार बुझा लेना

तमाम रात जागे गुज़रना

जब बहुत सा काम तो एक शख़्स करले और मेहनत-ओ-तकलीफ़ उठाए और ज़रा सा काम कर लेने या हाथ बटाने से नाम दूसरे का होजाए तो बोलते हैं

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

रुक : रात आँखों में काटना

राहत बिन जाना, आरामदेह हो जाना, सकूं बख़श होना

आंख में

आंखों-आंखों में रात कटना, सारी रात जागे गुज़रना

अत्यधिक प्रिय एवं हुसीन वस्तु या व्यक्ति

रुक : आंखों आंखों में (रुक : मानी नंबर १, ३) ग़ाईब करदेना

रुक : रात आँखों में काटना