कोई वाक़िया बढ़ा चढ़ा कर बयान करना, किसे में क़िस्सा जोड़ देना

कोई वाक़िया बढ़ा चढ़ा कर बयान करना, किसे में क़िस्सा जोड़ देना

ख़ातिर में लाना, बावक़अत समझना

कहानी के भीतर कहानी, क़िस्से में क़िस्सा, कहानियों की श्रृंखला

किसी व्यक्ति को बातचीत में शामिल रखना, व्यस्त रखना

सुर्मा काजल आँखों में लगाना

सुर्ख़ रोओ करना

हाथों पर मेहंदी मिलना, हाथों पर हिनाबंदी करना, ख़ुशी का इज़हार करना

रुक: आसमान में थिगली लगाना

चलने फिरने के काबिल ना होना, आने जाने में ताम्मुल करना, ना आने का बहाना बनाना

बात से बात पैदा करना, उलझाओ डालना

लेन-देन या हिसाब में शामिल करना, नाम लिखना, ज़िम्मा डालना

राग छेड़ना, गाना, अच्छी आवाज़ में गाना

खाना पकाने में मदद करना

बहुत ज़्यादा बेताब करना

पेशी में लगना (रुक) का तादिया

कहानी की अतिशयोक्ति (कहानी को और अधिक दिलचस्प बनाने के लिए)

रुक : पत्थर को जोंक लगाना

स्पष्ट तौर पर कोई बात न कहना, बात बदल बदल कर कहना, साफ़ साफ़ न कहना,

कारोबार में लगाना, पेशा या व्यावसाय आदि में शामिल करना, व्यापार में शामिल करना

किसी दवाई या चीज़ का ज़बान पर मलना

किसी चीज़ को बर्फ़ में रख कर ठंडा करना, तरल पदार्थ को बर्फ़ में रख कर जमाना

दास्तानगो, कहानी लिखने वाला, दास्तान लिखने वाला

जीवन कथा, ज़िंदगी की कहानी

बदनाम करना, रुस्वा करना

बुलबुल, अंदलीब, गुलदम (क्योंकि ये समझा जाता है कि ये बहुत सी बोलियां बोलता है और इसकी आवाज़ बहुत मीठी होती है)

रुक : मुँह को लगाम देना जो सही है

रुक : मुँह में महर देना

۔(ओ) कनाएन। तहमत लगाना। रुसवा करना

दुख पर दुख पहुंचाना, रंजीदा को और रंजीदा करना

महो-ए-तसो्वर होना, ख़्यालात में ग़र्क़ होना

बातों से फुसलाना या बहकाना, फ़रेब में फँसाना, चालबाज़ी करना

आसमान फाड़ के थिगली या पैवंद लगाना

रुक: आसमान में पैवंद लगाना

(फ़ुहश , बाज़ारी) ज़लील करना, रुसवा करना , धोका देना

ख़ुद को बेक़सूर साबित करने के लिए क़सम खाना, जिसका तरीक़ा ये है कि क़सम खाना ने वाला मस्जिद में चूना लगा देता है, आम अक़ीदे के मुताबिक़ अगर वो शख़्स झूटा होता है तो अंधा हो जाता है

परिवार को बदनाम करना

तन बदन में आग लगना (रुक) का तादिया

उकसाना, उभारना, मुश्तइल करना

क़िस्सा सुनाना, कहानी बयान करना, क़िस्सा ख़वानी करना , तूओल तवील क़िस्सा बयान करना, पवाड़ा कहना, दुखरा रोना

विरहा की स्थिति की गाथा

इज़्ज़त रेज़ि करना, रुसवा करना, बदनाम करना, ऐब लगाना

इज़्ज़त-ओ-मर्तबा में फ़र्क़ आना, बेइज़्ज़ती होना

उकसाना, उभारना, मुश्तइल करना

बने बनाए काम को बग्गाना सहल काम मुश्किल बनाना