कहने और बोलने की ताक़त है, जवाब देने के काबिल हैं

बोलते क्यूँ नहीं, चुप क्यूँ हो

आपस में मिल कर खाते हैं, मिल कर खाते कमाते हैं; आपस में अच्छा बरताव रखते हैं

मुँह में ज़बान सच्च बोलने के लिए है अगर (झूट की तरह) हराम होती तो मुँह में ना रहती, सच्च कहो, इंसाफ़ लगती कहो

बोलते क्यों नहीं, क्यों चुप हो

मुँह फीका और बदमज़ा है

रुक : हमारे भी मुँह में ज़बान है , हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क़ुदरत रखते हैं

हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क़ुदरत रखते हैं

हमें भी जवाब देना आता है , रुक : हमारे मुँह में भी ज़बान है

झूटा ख़ुदबख़ुद पहचान लिया जाता है, झूट की मज़म्मत में कहते हैं

दिली प्रेम कम होता है, सामने आ कर प्रेम जताते हैं

सवाल का जवाब दे सकते हैं

जिसके पास धन होता है वह बहुत घमंड से बातें करता है

बेचारी चोर की पत्नी को हर समय अपने पति के पकड़े जाने की चिंता होती है

जिस के पास दौलत होती है वही इतराता है

बनावट से सुर्ख़रूई ज़ाहिर करते हैं , बहुत सख़्ती करते हैं

जब कोई कुछ माँगे तो कंजूस कहते हैं

मस्नूई सूरत इख़तियार करना, जिन को नुक़्सान पहन गया हो वो कभी नहीं बोलते , उन लोगों के मुताल्लिक़ भी कहते हैं जो अपनी ग़ुर्बत ज़ाहिर नहीं होने देते

अपनी पीड़ा और विनाश को छिपाते हैं

स्त्रियों में तीन खूबियां और लाखों अवगुन हैं, खूबियां ये हैं कि गाती हैं, पति के साथ सती होती हैं और बेटे जनती हैं

रुक : क्या मुंह में पंजीरी भरी है

तुम कौन हो, तुम्हें क्या हक़ या इख़तियार है, तुम्हारी क्या औक़ात या हैसियत है (कोई रोक टोक या पूछगिछ ना हो तो इस मौक़ा पर कहते हैं)

क्या ताक़त है, क्या कर सकते हो

सब को मौत आकर रहती है

सवाल का जवाब दे सकते हैं, जैसा कहोगे वैसा सुनोगे , बराए नाम ज़बान है, गोयाई के काबिल नहीं

जहां किसी की कोई पूछगिछ और ख़ातिर तवाज़ो ना हो वहां ये मुहावरा बोलते हैं

जहां किसी की कोई पूछगिछ और ख़ातिर तवाज़ो ना हो वहां ये मुहावरा बोलते हैं

बहुत शांति का ज़माना है, किसी तरह की पूछताछ नहीं

प्रभावशाली को माल देकर वापस लेना चाहते हैं, ज़बरदस्त का मुक़ाबला करते हैं, शक्तिशाली को धोका देने की कोशिश करते हैं