भोजन भी है और दवाई का असर भी रखती है

शौच रोकने की दवा, क़ाबिज़ और मुम्सिक दवा अर्थात शौच रोकने वाली औषधि

मनुष्य का मन मनुष्य से बहलता है, कितना ही दुख और पीड़ा हो चार आदमियों में बैठकर मन बहल जाता है

आँखों का उपचार करो (ताकि देखने में ग़लती न हो)

other men's company is a consolation

मनुष्य का मन मनुष्य से बहलता है, कितना ही दुख और पीड़ा हो चार आदमियों में बैठकर मन बहल जाता है

किसी काम का होना, किसी मुसर्रिफ़ का होना (उमूमन किसी के साथ मुस्तामल)

महिज़ बेकार है, किसी काम का नहीं

मृत्यु का कोई 'इलाज नहीं है, हर व्यक्ति को मरना है

is useless, is good-for-nothing

किस काम का है, बेफ़ाइदा है, महिज़ नकमअ है

आम तौर पर दवा इस्तिमाल की जाये तो इस का असर नहीं होता, मामूल की चीज़ की एहमीयत बाक़ी नहीं रहती

निकम्मा आदमी है, जिससे किसी को लाभ न पहुँचे उसके लिए कहते हैं

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

किस काम के हो, बड़े निकम्मे हो, बेकार आदमी हो

अदले का बदला है, बुरे काम का बुरा नतीजा

वहम की दवा लुक़्मान जैसा हकीम भी नहीं कर सकता, वहम का कुछ ईलाज नहीं

औरों को नसीहत करे और ख़ुद ना समझे

हानिकारक चीज़ों से बचना ही अच्छा है, बचाव इलाज से बहुत बेहतर है

हर शख़्स से इस के मरतबे के मुवाफ़िक़ बरताओ करना चाहिए

शुऊर सीखो, तमीज़ पकड़ो, बुद्धि का उपचार करो, अक़्ल का इलाज करो

विचार करना, बुद्धि का उपचार करना, होश को वश में करना; शिष्टाचार सीखना, शिष्टता सीखना

रुक : होश की दवा करना

नब्ज़ देखना जानते नहीं और ईलाज करते हैं, ऐसे मुआलिजों का क्या बिगड़ता है, उन के ईलाज से लोग ही मरते हैं (अनाड़ी हकीमों के मुताल्लिक़ कहते हैं

روح کی تقویت کا سامان ، بقائے روح کا سامان.

अर्थात : इंसान जिसे मरने के बाद ज़मीन में गाड़ दिया जाता

दीमक के कारण बरबाद होना, दीमक का खा जाना, दीमक के चाटने से ख़राब होना