फ़ीलबान की आवाज़ जो वह हाथी को बिठाने के लिए देता है

حکمتِ عملی سے دوسروں کا مال دبا بیٹھنے والا .

(مجازاً) کام کی چیز ، عطیہ ، نعمت.

अंधा का बहु. तथा लघु. नेत्रहीन, जिसकी आँख की रौशनी न हो

ऐसी जगह फंसा देना जहां के मसाइब और मुश्किलात का कुछ हासिल ना हो (उमूमन बला तहक़ीक़ हाल लड़की / लड़के का ब्याह देना)

ऐब और दुर्गुणता के बावजूद गुणी होने का दा'वा करने वाला

small eyes, beady eyes

ऐसे अवसर पर जब कोई मूर्ख अचानक कोई पते की बात कह जाए

on the face, with head or face down

shoulder to shoulder, collectively, unitedly

जो खुद ही भटका हुआ है वह दूसरों का नेतृत्व क्या करेगा

(शाब्दिक) मुँह के बल गिरना

मूर्ख का माल जिसका जी चाहता है खाता है

ऐब और दुर्गुणता के बावजूद गुणी होने का दा'वा करने वाला

इस शख़्स के लिए बोलते हैं जो किसी ऐसी बात का दावा करे जिस से उसे कोई मुनासबत ना हो

मूर्ख भले-बुरे में अंतर नहीं कर सकता, मंद-बुद्धि को अच्छे-बुरे के अंतर का ज्ञान नहीं होता क्यूँकि उसे कुछ दिखाई नहीं देता

मूर्ख, निर्बुद्धि

एक हास्यजनक बात, अंधा न तो चोर ही पकड़ सकता है और न लंगड़ा दौड़ ही सकता है

नाअहल को नसीहत करना मुफ़्त का दर्द-ए-सर मूल लेना है, बेहिस इंसान से अपना दर्द दुख बयान करना बेसूद है

तुम तो अभी बाल-आयु में हो, बहुत भोले बनते हो, बच्चों जैसी बातें करते हो

अज्ञात के दोष की पकड़ नहीं होती है

साथ साथ, मिल जुल कर

رک : اندھے کو رات دن برابر ہے ۔

मूर्ख का माल जिसका जी चाहता है खाता है

बूढ़ापे का सहारा, बुढ़ापे की संतान

मूर्ख भले-बुरे में अंतर नहीं कर सकता, मंद-बुद्धि को अच्छे-बुरे के अंतर का ज्ञान नहीं होता क्यूँकि उसे कुछ दिखाई नहीं देता

भाग्य के लिखने वाले से भाग्य में निराशा, उदासी और विफ़लता अंकित कराना

(राजगीरी) मिट्टी के लोंदों की चुनाई जिसमें ईंट पत्थर न हो

बुढ़ापे का सहारा, बुढ़ापे की संतान

(राजगीरी) मिट्टी के लोंदों की बनी हुई दीवार

रुक : भैंसा भैंसों में या कसाई के खूंटे

अपने कारोबार में लगना, अपने काम में मसरूफ़ होना, मशग़ूल होना, काम से लगना

ऐब और दुर्गुणता के बावजूद गुणी होने का दा'वा करने वाला

जहाँ दोनों ही अंधे हों तो रास्ता कौन बताए अर्थात जहाँ सब अनपढ़ या अनभिज्ञ हों वहाँ कौन किसी कि दिशा-निर्देश करे

इंतिहाई हुजूम होना

बच्चे को कंधे पर बिठाना

चार लोगों की बात स्वीकार करनी ही पड़ती है

अक्षम की ग़लती पकड़ने के योग्य नहीं होती, विवश का कार्य पकड़ के योग्य नहीं

nepotistic favour

कृतज्ञ होना, किसी के एहसान के बोझ से झुकना, एहसान के बोझ से दबना

अक्षम की ग़लती पकड़ने के योग्य नहीं होती, विवश का कार्य पकड़ के योग्य नहीं

सावन के अंधे को हर तरफ़ हरा-भरा नज़र आता है

बहरा सुनता नहीं गूंगा बोलता नहीं अंधा देखता नहीं, ऐसे शख़्स से कुछ कहना सुनना बेकार है जिस पर असर ना हो

संयोग से पाना या लाभ, अप्रत्याशित सफलता

सावन के अंधे को हर तरफ़ हरा-भरा नज़र आता है

जहाँ दोनों ही अंधे हों तो रास्ता कौन बताए अर्थात जहाँ सब अनपढ़ या अनभिज्ञ हों वहाँ कौन किसी कि दिशा-निर्देश करे

اٹکل پچو کام (جو بے انجام سوچے یا نصب العین کے بغیر کیا جائے) ۔

जब तक पूर्णता प्राप्त न हो रूप धारण करने से क्या होता है

shoulders

कोई वस्तु संयोग से या आशा के विपरीत हाथ आ गई, कम-हौसला को उसकी गुणवत्ता से अधिक मिल गया

(किसी के लिए) ऐसे रास्ता बनाना जिनसे उसका लाभ संभव न हो, व्यर्थ का काम करना, बेकार का काम करना

औंधा का बहुवचन या परिवर्तित रुप

बिना लाभ के नसीहत करना, हुनर न पहचानने वाले को हुनर दिखाना

(हास्यात्मक) अंधे मुसलमान को हाफ़िज़ और काने आदमी को राजा जाता है

कष्ट पर कष्ट, मुर्खता पर मुर्खता

बुद्धिहीन को समझाने पर दिमाग़ ख़र्च करना

अयोग्य को निशुल्क प्रामर्श देना सर दर्द मोल लेना है, चेतनाशुन्य व्यक्ति से अपना दर्द कहना बेकार है