एक प्रकार की मिठाई जिसमें तिलों अधिक मात्रा होता है, आमतौर पर हिंदू लोग देवताओं पर चढ़ाते हैं

चुपके-चपके, छुपकर

تل چاول اور شکر ملا کر بنائی ہوئی مٹھائی ،رک : تل چوری.

رک : چوری ، بدمعاشی ، نا پسندیدہ حرکات ، تاک جھان٘ک ، بد کرداری.

رک : چاڑی (۱) .

زیور ، سامان ، مال ، کھانے پینے کا سامان ، خوارک .

लड़का और लड़की, औलाद, संतान

رک : چھوری .

अच्छे अच्छे, चुने-चुने, छटे-छटे, मुख्य-मुख्य, खास-खास

छुरियों और ख़ंजरों से लड़ना, झगड़ना, लड़ाई, फ़साद

فن ، فریب.

अलग-अलग, पृथक-पृथक, अकेले-अकेले, जुदागाना

एक एक, अकेले अकेले, तंहा, बग़ैर साथी के

बुरी 'आदत नहीं जाती

a habit leaves its traces even after it is given up

इतनी कुप्रबंध है कि चोर खुल्लम-खुल्ला चोरी करते हैं

किसी आदत के छूटने पर भी इस का कुछ ना कुछ असर बाक़ी रहता है , बरी आदत नहीं जाती

बुरी 'आदत नहीं जाती

टुकड़े टुकड़े कर डालना, चूरचूर करना, तबाह और बर्बाद कर देना, बिलकुल तोड़ देना

टुकड़े टुकड़े होना, नष्ट होन, तबाह-ओ-बर्बाद होना, बिलकुल टूट जाना

रुक : चोर के जी में अलख

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस में लगाने बुझाने की आदत हो

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

हर कोई दूसरे व्यक्ति को भी अपने ही जैसा समझता है

संसार में चार काम नहीं करने चाहिएँ, चोरी, अवैध संबंध, ज़मानत देना और दूसरे की पत्नी को ताकना

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

छोटा कंवां

जिस की ख़ातिर बदनाम हुए वही नफ़रत करता है

(कोई बुरा काम करने पर ढिटाई से कहते हैं) जब अल्लाह का डर नहीं तो बंदों का क्या डर

अपने अवगुण को बंदों से छुपाते वक़्त कहते हैं

मित्रों से कोई बात नहीं छुपानी चाहिए और न पीरों से धोखा करना उचित है

अपने देश में चोरी करने से विदेश में भीख माँगना अच्छा है क्योंकि वहाँ कोई पहचानेगा नहीं और उस में लाज की कोई बात नहीं होगी

दोष करके उस पर लज्जित होने के बजाय शेर बनना, अपराध करके उल्टे आँख दिखाना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना, थोड़ी सी बात का बहुत बड़ा बन जाना

चोरी तभी होती है जब कोई मुख़बिर चोर को यह बता दे कि अमुक स्थान पर माल रखा हुआ है

दोस्तों से कोई बात नहीं छुपाना चाहिए और ना पैरों से दग़ा करना ज़बीह है, इस महल पर बोलते हैं जब कोई शख़्स दोस्तों से दग़ा बाज़ी करे, दोस्तों से कोई बात निहां छुपानी चाहिए और पैरों से क़रीब नहीं करना चाहिए

दोष करके उस पर लज्जित होने के बजाय शेर बनना, अपराध करके उल्टे आँख दिखाना

चोरी तभी होती है जब कोई मुख़बिर चोर को यह बता दे कि अमुक स्थान पर माल रखा हुआ है

बिना सुराग़ के चोरी का पता नहीं चलता

बिना मिले-जुले चोरी नहीं होती है अर्थात भेद मिलने से ही चोरी होती है

घर की मूल्यवान वस्तु की तुलना में निशुल्क वस्तु अधिक अच्छी लगती है

किसी के चोरी के काम को पकड़ना या पता लगाना

may his enemies steal! (i.e. he is never to steal)

अपने क़सूर पर नादिम ना हो कर धमकाना, अपने क़सूर पर नादिम ना होना

insolence despite wrongdoing, effrontery, brazen or insolent behaviour

رک : تل بچی، تلکڑی (بندش).

चोरी पकड़ी जाना

हम तो साफ़ साफ़ और खरी बात जानते हैं धोका धड़ी नहीं करते

अपने अवगुण को बंदों से छुपाते वक़्त कहते हैं

मनुष्य-प्रकृति है कि उसे बाहर की अथवा निशुल्क चीज़ अच्छी लगती है

मामूली बात बढ़ा चढ़ा कर बयान करना या ज़ाहिर करना

सावधानी बरतने से घाटा नहीं होता

رک : چوری چُھپے.

Pliagiary

ڈنگروں کا سرقہ ہونا

ڈنگروں کا سرقہ ہونا

house-breaking (by making a hole in the wall), burglary

कोई बड़ी चोरी छिपती नहीं

बहुत से आदमियों का मिल कर चोरी करना