निहायत हकीमाना बात, फ़ैसलाकुन बात, मुख़्तसर और उम्दा बात

one unvarying price

۔مختصر پُر مَغز بات۔ ؎

निर्णायक बात है, बहुत अच्छी बात है

بہترین بات، معقول ترین بات، سب سے کارآمد بات، سب سے عمدہ مشورہ، مختصر پرمغز بات، مخصر مگر جامع بات.

थोड़ी सी देर में, पल भर में

चयनित बात

होंठ हिलते ही, बात करते करते

same thing, one and the same thing

एक बात को जितने ज़्यादा आदमी बयान करेंगे इस का मफ़हूम उतनी ही एक दूसरे से मुख़्तलिफ़ होता जुएॱएॱगा, एक बात को जितने बयान करने वाले इतना ही मफ़हूम में फ़र्क़, जितने मुँह इतनी बातें

conclusive argument, summary, last word

۔मुख़्तसर और उम्दा बात।(इबनुलवक़्त) हज़ार बातों की एक बात तो ये है कि सरकार ने बुज़ूर शमशीर अपनी हुकूमत क़ाहिरा को बिठाना चाहा

कुछ ऐसा जो स्पष्ट अनुमान लगता है और जिसके बारे में सोचना मुश्किल हो

हर बात कहीं न कहीं समाप्त होती है

कुछ ऐसा जो स्पष्ट अनुमान लगता है और जिसके बारे में सोचना मुश्किल हो

कथन की दृढ़ता

تہ کی بات، دقیق بات، نازک بات

دل کی آرزو، دل میں چھپی ہوئی خواہش ؛ بھید، راز، جی کی (رک).

बिना कारक, बिना कारण, बे-सर-पैर की, असत्य

थोड़ी देर धैर्य रखो

अच्छी बात, उच्च कोटि की बात

वैध संतान नहीं (एक प्रकार की शपथ) जैसे: में एक बाप का नहीं अगर अभी तुम्हें इस दुःसाहस का स्वाद न चखा दूँ

secret, something said in confidence

झूटी और गढ़ी हुई बात या ख़बर, अविश्वसनीय

ऐसी बात जिस का कोई जवाब न हो सके

हर बात कहीं न कहीं समाप्त होती है

ठीक बात, उचित बिंदु या राय, ऐसी बात जो समझ में आती हो

दिक्कत तलब बात, जटिल मामला, कठिन बात, पेचीदा मामला

बात के द्वारा कुरेद-कुरेद कर पता लगाता है, बात का स्वरूप और उसका ढंग पूछता है (वाद-विवाद के लिए प्रयुक्त)

कुरेद कुरेद के दरयाफ़त करना, हिन्दी की चन्दी निकालना

مقدر کی خرابی ، بدنصیبی ، بد قسمتی ، قسمت کا لکھا.

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

वह बात जिसका इज़हार न किया जा सके

ऐसा मामला या बात जिस पर लोग हँसी आए, मज़ाक़ बनने की बात, दिल्लगी, हँसी-मज़ाक

(किसी की) कही हुई बात, किसी का वचन

روپے کا کھیل ، مال و دولت کے ذریعے پورا ہونے والا کام نیز قسمت کا معاملہ ۔

उचित बात, समझदारी की बात, बुद्धिमानी की बात

सब की बात, तमाम लोगों का ज़िक्र, किसी और का चर्चा

बात के द्वारा कुरेद-कुरेद कर पता लगाता है, बात का स्वरूप और उसका ढंग पूछता है (वाद-विवाद के लिए प्रयुक्त)

۔نازک بات۔تہ کی بات۔؎

जो कहा उस का सम्मान, कहे की स्वीकृति, वादे का निबाह, साख का पालन, कहे की लाज

inside story, secret, something from the horse's mouth

दिल की ख्वाहिश

رک : بات کی بات نمبر ۱.

موقع کی بات، ٹھیک بات، قاعدے کی بات، مناسب بات

सम्मान की बात, इज्ज़त की बात

किस बात पर एतराज़ या आपत्ति और सवाल

लुतफ़ की बात, दिलचस्प या हंसी की बात, तमाशे की बात, कुछ मनभावन या मनोरंजक

संयोग की बात, इत्तिफ़ाक़ी बात, इत्तिफ़ाक़

(تجارت) کسی چیز کی غلط قیمت یعنی جس کے نرخ میں کمی کرنے کی گنجائش ہو .

भेद, राज़, छिपी हुई इच्छा

बहुत चालाक और उपद्रवी व्यक्ति ही उपद्रव की बातें मन से घड़ लेते हैं

निजी बातचीत या व्यक्तिगत मामला

ढंग की बात, उचित बात

deep thought

राज़ की बात, खु़फ़िया मामला, रहस्य की सूरत, गुप्त मामला

आवश्यक और गहरी बात

ऐसा काम जिसके कारण लज्जित होना पड़े

صحیح یا معقول بات ، باوزن بات یا معاملت

किसी विशेष व्यक्ति की कही हुई बात