लाज़िम-ओ-मल्ज़ूम की निसबत बोलते हैं

हर जगह का दस्तूर जुदागाना होता है

(रिवायत है कि लोग दौलत को दफ़न करके उस की हिफ़ाज़त के लिए सांप इस पर बिठा देते थे) दौलत के साथ ख़ौफ़-ओ-ख़तर भी है, आराम के साथ मुसीबत भी लगी होती है

रुक : जहां गुल है वहां ख़ार भी है

जहां दूध वहां गोबर

इधर-उधर, स्थान-स्थान, प्रत्येक स्थान, प्रत्येक दिशा

रुक : जहां गुल है वहां ख़ार भी है

इधर-उधर, जगह-जगह, हर जगह, हर कहीं, हर एक दिशा कुछ-कुछ स्थान पर, हर तरफ़, अनेक स्थानों पर

अमीर आदमीयों के ख़ुशामदी हर जगह साथ जाते हैं

अपनी सीमा को पहुँचना, अपने स्थान से अधिक दूर निकल जाना

जहाँ बच्चे हों वहाँ खिलौने होते हैं

लोग अपने सरदार के साथ रहते हैं, जब तक शख़्स की ज़ात है बड़ा कारख़ाना मुताल्लिक़ है

लोग अपने सरदार के साथ रहते हैं, जब तक शख़्स की ज़ात है बड़ा कारख़ाना मुताल्लिक़ है

आवारा फिरना

किसी कार्य में उलझाव उत्पन्न हो जाने के कारण कार्य पूरा न होना, मामला खटाई में पड़ना, कार्य पूरा न होना

जहाँ लोग बहुत हों वहाँ धूल भी उड़ती है

वहां का वहीं रह जाना, इधर उधर रह जाना

बड़ी ख़िदमत का कम सिला, बावजूद बड़ी मेहनत के फ़ायदा क़लील हो तो कहते हैं

(फ़क़ीरों की सदा) सख़ावत करने वाले का दीन और दुनिया दोनों जहान में भला हो

ख़्वाहमख़्वाह किसी को छेड़ना

बहुत बेहयाई बरतने या किसी को तंग करने के मौक़ा पर कहते हैं

अच्छी वस्तु हर जगह से अच्छी होती है, अच्छी वस्तु का हर भाग अच्छा होता है

मुहसिन की तरफदारी ज़रूर होती है

संसार की उत्पत्ति करनेवाला, सृष्टिकर्ता

जिस जगह, जिस स्थान पर, जिस मुक़ाम पर

चंद्रमा, चाँद

प्रचूर मात्रा में, हर जगह, हर एक स्थान पर

रुक : जिधर सींग समाया

रुक : जिधर सींग समाया

दुनिया को जलाने वाला, क्रूर, ज़ालिम

दुनिया का रंग, दुनिया का अंदाज़

जो मानव जाति का अपमान है, कुख्याति का कारण

रुक : जिधर सींग समाया

पूरी दुनिया, सारा संसार

दुनिया फिर में बदनाम, हर एक की नज़र में ज़लील, हद दर्जा ज़लील-ओ-ख़ार

विश्व की विश्वसनीयता

मुख्य न्यायाधीश

दुनिया के कोलाहल

जमशेद का वो प्याला जिसमें वो संसार के सारे हालात से अवगत होता था

दुनिया में घूमने फिरने वाले लोग, दुनिया की सैर करने वाले, दुनिया देखे हुेए एवं अनुभवी लोग

उषा की लाली

सूर्य, रवि, सूरज