रुक: जो हो सौ हो

whatever happens, at all events, at any rate

۔ चाहे जो कुछ हो। गुज़श्ता रासलवाৃ की जघ

come what may

परिणाम कुछ भी हो, चाहे कुछ भी हो जाए, जब कोई कार्य परिणाम की परवाह किए बिना किया जाए तो बोलते हैं

ख़ाह कुछ भी हो, पर्वा नहीं, देखी जाएगी

what you order (shall be done)

अल्लाह की इच्छा और फ़क़ीर के मुँह से निकली हुई बात पूरी होकर रहती है

चाहे कुछ हो

चाहे जो कुछ हो, गुज़श्ता रा सलात की जगह

جسقدر ہو، جتنا ہو

क़िस्मत का लिखा हो कर रहता है, जो नसीब में हो वो ज़रूर होता है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

समय पर जो कुछ हो जाए बेहतर है क्यूँकि ऐसे समय पर मनुष्य घबरा जाता है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो होना था हो गया, जो बनना था बिन गया

अल्लाह की इच्छा और फ़क़ीर के मुँह से निकली हुई बात पूरी होकर रहती है

अंजाम की पर्वा नहीं, कुछ भी क्यों ना हो

चाहे जो कुछ भी हो, कितना ही बुरा परिणाम क्यों न हो, कितनी भी मुसीबत क्यों न उठानी पड़े

जिस क़दर गति बने इस के काबिल हो

धन्य पुत्र वास्तव में पुत्र ही होता है

दूसरे की पीड़ा वही समझ सकता है जो स्वयं उसी पीड़ा से पीड़ित रहा हो, दूसरे की तकलीफ़ को वह आदमी समझ सकता है जो ख़ुद उसी तकलीफ़ में मुबतला रह चुका है

भाग्य का लिखा हो कर रहना, तक़दीर का लिखा पूरा होना

दूसरे की तकलीफ़ को वो आदमी समझ सकता है जो ख़ुद तकलीफ़ में मुबतला रह चुका हो

किसी तकलीफ़ या फ़िक्र के बाइस सोना और खाना पीना छूट जाना, किसी बात की धन या फ़िक्र में ज़रूरी से ज़रूरी काम को भी जी ना चाहना

प्रेम में भू-लोक एवं परलोक कहीं का होश नहीं रहता, मनुष्य बे-परवाह हो जाता है

उलफ़त और मुहब्बत के चंद हुरूफ़ हैं जो उन पर अमल करेगा वो आलिम फ़ाज़िल होजाएगा

फ़क़ीर हो कर बदमाशी और बदकारी करे, दोनों जहां में ख़राब-ओ-ख़ार होगा

जो भ्रामक आरोप का बुरा माने उसके सर चिपक जाता है

۔جب کوئی شخص خواہ مخواہ بد مزاجی کی باتیں کرتاہے، اُس سے کہتے ہیں کہ کھری چارپائی پر سو کے تو نہیں آئے ہو یعنی یہ بد مزاجی بد خوابی کا نتیجہ تو نہیں ہے۔

समय पर जो कुछ हो जाए बेहतर है क्यूँकि ऐसे समय पर मनुष्य घबरा जाता है

what or whatever is possible or can be done

थोड़ी मुसीबत सुख-सम्पदा की क़दर का कारण हो जाती है

भाग्य में जो लिखा है ज़रूर होगा, टल नहीं सकता

ब्याह करने से सारी शेखी जाती रहती है

दुख यदि थोड़े दिन का हो तो अच्छा है क्यूँकि इससे मनुष्य को आराम की महत्व का पता चलता है

जो मज़दूरी तुरंत अदा कर दे उस का काम जल्द होता है

जब शागिर्द अऔसताद से बढ़ जाये उस वक़्त बोला करते हैं

जो चीज़ कल पर निर्भर है वो आज ही हो जाए, काम को जल्द से जल्द पूरा कर लिया जाए, किसी भी तरह देरी न की जाए, आशंका को जल्द से जल्द दूर कर लिया जाए

जिस काम को आदमी अच्छी तरह कर सकता है उस का ठेका या ज़िम्मा लेना चाहिए

कोई ऐसा तरीक़ा जिस से नतीजा जल्दी निकले इख़तियार करने के मौक़ा पर कहते हैं

जो मज़दूरी तुरंत अदा कर दे उस का काम जल्द होता है

जो स्त्री अपने पति का सम्मान एवं गौरव स्थापित रखे वो घर की शोभा है

शीघ्रता के अवसर पर कहते हैं

संभोग की सहमति हो गई

ईश्वर की याद सब से बेहतर है इस से बेहतर और कुछ नहीं

जो साधूओ हो कर चोरी करे दोज़ख़ में जाएगा

जो काम आज करना है उसे दूसरे वक़्त पर नहीं टालना चाहिए

तकलीफ़ में दिन काटना और गर्मी में सोए रहना बेहतर है लेकिन ऐसे पेड़ के नीचे जिस पर पत्ते न हूँ बिलकुल सोना नहीं चाहिए ऐसा पेड़ सूखा हुआ और खोखला होता है और उसके टूटने का डर होता है

वो जो साधू हो कर हसद और बुग़ज़ से काम ले दोज़ख़ में जाएगा

सरसों फाग में फूलती है शाम को शफ़क़ प्रकट होती है परंतु बाँझ स्त्री कभी नहीं फूलती

यदि तुम को ज्ञान है तो ये बात याद रखो कि ईश्वर जिस की तरफ़ है सारा संसार उसकी तरफ़ है

सरसों फाग में फूलती है शाम को शफ़क़ प्रकट होती है परंतु बाँझ स्त्री कभी नहीं फूलती

अन्याय करने वाला राजा और निर्लज्ज स्त्री का मर जाना बेहतर है

यदि तुम को ज्ञान है तो ये बात याद रखो कि ईश्वर जिस की तरफ़ है सारा संसार उसकी तरफ़ है

अगर मुसीबत पड़े तो घबराना नहीं चाहिए ईश्वर की कृपा हो तो सब काम बन जाएंगे

इलम ऐसा माल है जो (ख़र्च करे) सिखाने से ज़्यादा होता है और उसे राजा राव या चोर कोई नहीं छीन सकता

स्वभाव और बुरी 'आदत नहीं जाती चाहे कितना भी प्रयास किया जाए

एक कहावत जो बाजरे की प्रशंसा में प्रयुक्त, परयायवाची: यदि सुंदर स्त्री बाजरा खाए तो बहुत प्रसन्न हो

यदि दुश्मन बहुत हों और तू अकेला हो तो उन से मीठी बातें कर के स्वयं को बचा