किसी बात का ग़लत मतलब निकालना, ग़लत मफ़हूम लेना

एक बढ़िया अपनी बेटी से मिलने गई, जंगल में उसे शेर चीता और भेड़ीया और दूसरे जानवर मिले इस ने अपनी जान उन से ये कह कर बचाई कि वो वापसी पर मोटी होकर आएगी, तब खाना वापसी पर वो एक चरखे में बैठ गई और जब कोई जानवर मिलता तो ये फ़िक़रा कह देती वो घबरा कर भाग जाता

अपने ही घर में रहने वाले व्यक्ति की रखवाली करना बहुत कठिन है, घर के चोर की रखवाली बहुत कठिन है

धनवान के नमक का बड़ा लालच होता है या वह व्यक्ति ऐसी चाट पर लगा हुआ है कि अब कहीं जा नहीं सकता, मुग़ल की तहरी का स्वाद लग गया, अब जा कहाँ सकती है

मालदार के नमक का बड़ा लालच होता है या वो शख़्स ऐसी चाट पर लगा हुआ है कि अब कहीं जा नहीं सकता

एक दूसरे के बीच एक बड़ा अंतर या दूरी है

रुक: कहाँ राजा भोज कहाँ गंगा तीली

छोटे दर्जे के व्यक्ति को ऊँचे दर्जे के व्यक्ति से क्या संबंध, बड़े और छोटे का क्या समानता, मालिक और नौकर की बराबरी कैसे हो सकती है

तेरा मेरा क्या मुक़ाबला है, अगर आला से ख़िताब है तो अपने आप को कमतर और अदना से ख़िताब हो तो अपने आप को अफ़ज़ल ज़ाहिर किया जाता है

मालूम नहीं कि मर कर किस जगह दफ़न होंगे , किस जगह मौत आएगी

रुक : में कहाँ तुम कहाँ

इन का क्या मुक़ाबला, उन का कोई मुक़ाबला नहीं

रुक : आव तो जाऐ कहाँ

करना ना करना सब बेकार हो गया, ना कहीं आए और ना कहीं गए, वहीं के वहीं रहे

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंग॒वा, तीली

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निस्बत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंवा तीली

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंवा तीली

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

(तंज़न) आप में कौनसी ख़ूबी है

फ़ुज़ूलखर्च के पास रुपया मिलना दुशवार है, मुस्रिफ़ हमेशा तंगदस्त रहता है

बे-ठिकाने, काले-कोसों

कहाँ के ज़बरदस्त दिलावर हैं

निम्न और उच्च के बीच क्या संबंध, बड़े और छोटे के बीच क्या प्रतियोगिता, एक बूढ़ी निर्धन महिला के साथ राजक की तुलना क्या?

۔ये हौसला नहीं।

बुरे से पाला डाला, बुरी जगह गिरफ़्तार कराया, किस मुसीबत में डाला, किस बला में मुबतला किया

कोई चीज़ अगर अप्रिय लगे तो तंग आकर कहते हैं

इस काम की योग्यता नहीं रखते, उनमें इतनी बुद्धिमानी नहीं है, उनमें इतनी बुद्धि कहाँ कि यह काम करते

ख़ानाबदोश आदमी है एक जगह नहीं टिकता

(अदब) बिलउमूम उस वक़्त मुस्तामल जब ये कहना हो कि वो ख़ास बात या तासीर नहीं है जो किसी और की बात में है

हर बात की बुनियाद ज़रूर होती है, हर इल्लत के लिए मालूल ज़रूर है

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंग॒वा, तीली

किस जगह तलाश या खोज करूँ, किस से आग्रह करूँ, किस से फ़रियाद करूँ

कौन सी सरज़मीन और कौन से मुल॒क के रहने वाले हैं, किस मख़फ़ी शहर के हैं, ऐसे कौन हैं

कैसा आना जाना कैसा मिलना जुलना, कैसी मुलाक़ात, कैसा वास्ता, अर्थात : न कहीं आना है न कहीं जाना है

सख़्त नाचारी ज़ाहिर करने को कहते हैं, कभी भी पनाह नहीं मिलती

पेट इंसान का बड़ा दुश्मन है सब कुछ कराता है

क्या ईलाज करूं, क्या तदबीर करूं

बुरा काम करके भलाई की आशा रखना, फ़ुज़ूल और मुर्खतापूर्ण क्रिया है, जैसा बोओगे वैसा काटोगे, जौ बोओ गे तो गेहूं कैसे काटोगे, जौ बोओगे तो जौ ही काटोगे

किसी नापसंदीदा शख़्स के ख़्वाहमख़्वाह किसी से मुतवस्सिल हो जाने पर या ख़्वाहमख़्वाह रिश्तेदारी जताने पर कहते हैं

रुक : झूट के पांव कहाँ

रुक: आओ तो जाओ कहाँ

बेमुरव्वत या बख़ील हैं, पसेजते नहीं, रखाई करते हैं, असर क़बूल नहीं करते

अगरचे बहुत मेहनत और कोशिश से नक़ल उतारी है लेकिन फिर भी नक़ल में असल की सी ख़ूबी नहीं, नक़ल तो उतारी मगर असल जैसी नहीं

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा तीली

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा तीली