मान लीजिए, गोया, बोलिए

(मजबूरी और बेबसी के लिए) कुछ नहीं कह सकते, जाने दीजीए

इस तरह कहीए, यानी, दूसरे लफ़्ज़ों में

ठीक ठीक काए

ठीक ठीक काए

अब समझ में आया, अब मालूम हुआ, ख़ूब पता चला

ये तो बताओ, बताईए नीज़ ये तो अच्छा हुआ कि, ये तो ख़ैरीयत गुज़री कि

अनोखी बात है (आश्चर्य प्रकट करने के अवसर पर प्रयुक्त)

(रुक) जैसा देस वैसा भेस, जहां रहे वहां की बोली बोले

किसी की इंतिहाई ज़िल्लत कर के जब कोई माफ़ी का ख़्वास्तगार होता है तो कहते हैं

अपने दिल का भेद भूल कर भी किसी को नहीं बताना चाहिये जब तक काम न हो जाए उसे दिल में रखना चाहिये

खाने को तो मनुष्य जो चाहे खाए परंतु बात ऐसी करनी चाहिए जिससे लोग प्रसन्न हों अथवा जो लोगों को पसंद हो

संबोधन करने वाला बहुत ही मूर्ख है, बेवक़ूफ़ है