बहुत छोटा, कुछ भी नहीं

बहुत थोरा, कुछ भी नहीं

बहुत नीचा समझना, ज़लील समझना

मूर्ख भले-बुरे में अंतर नहीं कर सकता, मंद-बुद्धि को अच्छे-बुरे के अंतर का ज्ञान नहीं होता क्यूँकि उसे कुछ दिखाई नहीं देता

असल के साथ औरों को भी नुक़्सान पहुंच गया

गिरां कीमत लेना, बहुत ही महंगा बेचना

शुरफ़ा का पास-ए-ख़ातिर ज़रूर है

हराम है, हराम समझते हैं

ज़मीन के बराबर कर देना (रुक) का लाज़िम

मैं उसे बहुत अपमानित समझता हूँ

असल के साथ औरों को भी नुक़्सान पहुंच गया

दोनों एक जैसे, दोनों में कोई अंतर नहीं

नष्ट करना, बर्बाद करना

नीचा समझना, ज़लील समझना, परवाह न करना

जो चीज़ ज़मीन के स्तर से ऊंची हो उसे ज़मीन के बराबर कर देना, इमारत और भवन को ध्वस्त कर देना

जो मुँह में आया वह बक दिया, बिना सोचे समझे जो मुँह में आया बोल दिया

इशक़ में अमीर-ओ-ग़रीब का कोई फ़र्क़ नहीं रहता

इश्क़ में धनवान एवं निर्धन का कोई अंतर नहीं रहता

रंज और मुसीबत का ज़माना बड़ा कठिन मालूम होता है

भुट्टे के निकाले हुए दाने जो प्रायः भून कर चखने के तौर पर खाए जाते हैं

चंद रोज़ा हाकिम की कोई इज़्ज़त और रोब-ओ-दबदबा नहीं होता, ना पाएदार का अदम-ए-वजूद बराबर है

हमरुतबा से बराबरी का सुलूक किया जाता है और कम रुतबे वाले से हक़ारत का, अपने बराबर के आदमीयों की इज़्ज़त करनी चाहीए, कम ज़ातों को नीचे बैठना चाहीए

हमरुतबा से बराबरी का सुलूक किया जाता है और कम रुतबे वाले से हक़ारत का, अपने बराबर के आदमीयों की इज़्ज़त करनी चाहीए, कम ज़ातों को नीचे बैठना चाहीए

बहुत ही तुच्छ है, बिलकुल बेकार

हर एक अपने आप को लासानी समझता है

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

बहुत मुहब्बत और प्यार से रखना, बहुत अज़ीज़ समझना, जान की सी क़दर-ओ-हिफ़ाज़त करना

बहुत मुहब्बत और प्यार से रखना, बहुत अज़ीज़ समझना, जान की सी क़दर-ओ-हिफ़ाज़त करना

जूती की बराबर ना समझना (रुक) का लाज़िम