कौन सी बात रह गई, कौन सी रुसवाई ना हुई, बहुत कुछ हुआ

क्या सत्य है, क्या चीज़ हो, क्या सामर्थ्य है

क्या नुक़्सान हुआ, क्या हानि हुई, कुछ हानि नहीं हुई, क्या बिगड़ गया

۔सब कुछ किया। कौन सी कसर उठा रखी। (मज़मून) हम ने किया क्या ना तिहरे इशक़ में महबूब किया। सब्र एवबऑ किया गिरिया-ए-याक़ूब किया

समय अस्त-व्यस्त हो गया, बना हुआ काम या बात बिगड़ गई

अचानक कोई अफ़सोसनाक वाक़िया पेश आने पर बोलते हैं

कौन सी बात रह गई, कौन सा अपमान न हुआ, कौन सी रुसवाई न हुई

इन्क़िलाब-ए-अज़ीम हो गया की जगह मुस्तामल

कुछ का कुछ हो जाना, इन्क़िलाब-ए-अज़ीम हो जाना, बिलकुल बदल जाना

(मार्गदर्शक विचार) का क्या परिणाम हो, क्या नतीजा निकले, पता नहीं क्या घटित हो, क्या देखने को मिले

क्या फ़ायदा हुआ, क्या हासिल हुआ

ज़िंदगी में इच्छाएं पूरी न हुईं, मृतक के बारे में कहते हैं

हालात का उलट पलट जाना, कुछ ना कुछ हो जाना, सूरत-ए-हाल में इन्क़िलाब रुनुमा हो जाना

اکیلے تم پر موقوف نہیں.

क्या बिगड़ जाएगा, कौन सा नुक़सान होगा, कुछ नहीं होगा

(मजबूरी-ओ-बेबसी के मौक़ा पर मुस्तामल) चारा नहीं था

बड़ा लुतफ़ हो, बहुत मज़ा आए

क्यों नहीं बोलते, चुप क्यों हो, उत्तर क्यों नहीं देते

एक व्यक्ति किसी की कहाँ तक मदद कर सकता है, अकेला व्यक्ति किस-किस का सहानुभूतिशील बने

कौन सी चीज़ है जिसकी आवश्यक्ता नहीं, क्या कहना है, क्या बात है सब कुछ चाहिए, सब ही चीज़ की ज़रूरत है, सब कुछ मौजूद है फिर भला किस चीज़ की ज़रूरत है

थोड़े समय में किसी बहुत बड़े परिवर्तन के अवसर पर कहते हैं, दुनिया ही बदल गई

अजीब आदमी हो, ख़ूब आदमी हो (तहसीन-ओ-तंज़ दोनों के लिए)

रुक : क्या लुतफ़ हो

۔ بڑا لطف ہو۔ ؎

कितना अच्छा हो, कितना लुत्फ़ आए, मज़ा आजाए

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

तुम को इस मुआमले से किया, तुम इस में दख़ल ना दो

کہنا کچھ کرنا کچھ ، سامنے کچھ پیچھے کچھ

बहुत अहमक़ हो, (आप के साथ) हमाक़त और नादानी के इज़हार के लिए बजाय '' आप नहीं समझते हैं , आप बिलकुल नहीं समझते हैं '' मुस्तामल है

What do you do?

बेहूदा और फ़ुज़ूल बकवास करते हो

ख़ुदा जाने आइन्दा क्या हो

बुरी 'आदत नहीं जाती

माल-ओ-दौलत किसी के साथ नहीं जाता

मेरा क्या नुक़्सान हुआ, मेरा क्या बिगड़ा

जिस की जान पर आ बनती है वो सब कुछ कर गुज़रता है, विवशता की स्थिति में सब कुछ करना पड़ता है

क्या बुरा-भला सुनने को जी चाहता है, क्या गालियां सुनने को जी चाहता है जो ग़लत काम कर रहे हो

जिस को ईश्वर रखे उसे कौन चखे

जिस को ईश्वर रखे उसे कौन चखे

ख़ूब आदमी हो

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

क्या खुल्लम-खुल्ला धोखा दे रहे हो, क्यों बहाने बनाते और छल करते हो

۔دیکھو آنکھوں میں خاک ڈالنا۔

जिसने प्रेम नहीं किया वह घसियारे के समान है

जिस को कभी दुख नहीं पहुंचा उस को दर्द मंदों के दर्द की क्या पर्वा

जिस पर आदमी 'आशिक़ हो वो कुरूप भी हो तो सुंदर लगता है

कंगाल आदमी निम्न से निम्न काम के लिए भी तैयार हो जाता है

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

۔ मिसल। बेवक़ूफ़ कमअक़्ल पर किसी फ़हमाइश और तालीम का असर नहीं होता।

۔ क्या फ़ुज़ूल बिकते हो।

कोई भी कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर आश्रित या टिका, ठहरा या रुका हुआ नहीं है, रहती दुनिया तक काम होते ही रहेंगे

भाग्य नहीं बदल सकता, जो भाग्य में लिखा है वह अवश्य होगा

जिस पर आदमी 'आशिक़ हो वो कुरूप भी हो तो सुंदर लगता है

सख़्त से सख़्त मुसीबत में जब कोई पुर्साने हाल ना हो तो कहते हैं

जो चीज़ देखने में अच्छी नहीं वह खाने में कैसे अच्छी होगी

आगे जा नहीं सकता पीछे से डंडा पड़ता है, करे तो क्या करे, जहाँ किसी ओर रास्ता न मिले तो बिना-साहस हो जाता है

कोई भी कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर आश्रित या टिका, ठहरा या रुका हुआ नहीं है, रहती दुनिया तक काम होते ही रहेंगे

कोई काम किसी की ज़ात इख़ास पर मौक़ूफ़ नहीं, दुनिया का काम वक़्त पर होता रहेगा

भाग्य नहीं बदल सकता, जो भाग्य में लिखा है वह अवश्य होगा

आयु बहुत हो जाने पर भी शिष्टाचार न आया