unique, rare

लाखों में से एक, छटा हुआ, चोटी का, बहुतों से बेहतर, सब से अच्छा

बहुत ज़्यादा, अधिक संख्या में, बड़ी मात्रा में

رک : ایک ایک پانو الخ.

بہترین بات، معقول ترین بات، سب سے کارآمد بات، سب سے عمدہ مشورہ، مختصر پرمغز بات، مخصر مگر جامع بات.

मामूली रुपये को ख़ातिर में न लाना

रुक : लाख बात की एक बात

بہت سوں کی موجودگی میں ، سینکڑوں ہزاروں کے سامنے ، چوری چُھپے نہیں علی الاعلان ، ڈنکے کی چوٹ پر ، کھلم کھلا ، سب پر عیاں.

उपाय नहीं अंततः भाग्य ही काम करता है, चाहे जितने भी उपाय किए जाएँ भाग्य के बिना कुछ भी नहीं होता

۔مختصر پُر مَغز بات۔ ؎

किसी वाद-विवाद के मौक़े पर एक आदमी अगर चुप हो जाए तो बाक़ी अपने-आप चुप हो जाते हैं

उपाय नहीं अंततः भाग्य ही काम करता है, चाहे जितने भी उपाय किए जाएँ भाग्य के बिना कुछ भी नहीं होता

۔علی الاعلان کہنا۔ ؎

कपड़े से आदमी की प्रतिष्ठा बढ़ जाती है, कपड़े से आदमी की सुंदरता में बढ़ोतरी होती है

लाख पर्दों में छुपाकर रखना

लाख पर्दों में छिपा कर रखना

बदकिर्दार होना, आवारा होना, आवारा फिरना

बहुत सावधान रहना

नष्ट होना, बर्बाद होना, उजड़ जाना

बनी बनाई इज़्ज़त ख़त्म हो जाना

दो औरतों में एक मर्द की निसबत बोलते हैं, दो औरतों के लिए एक मर्द नाइंसाफ़ी है

बनी बनाई इज़्ज़त ख़त्म हो जाना

जिस की आँख में भूओला हो वो बुरा होता है, काना इस से भी बुरा और ये ेंछा ताना इस भी बुरा

किसी एक वस्तु के दो समान इच्छुक नहीं रह सकते, दो विलोन वस्तुएँ एक स्थान पर इकट्ठी नहीं रह सकतीं, एक देश में दो राजा नहीं हो सकते, एक स्त्री के दो पति नहीं हो सकते

two kings cannot rule the same country

किसी एक वस्तु के दो समान इच्छुक नहीं रह सकते, दो विलोन वस्तुएँ एक स्थान पर इकट्ठी नहीं रह सकतीं, एक देश में दो राजा नहीं हो सकते, एक स्त्री के दो पति नहीं हो सकते

किसी एक वस्तु के दो समान इच्छुक नहीं रह सकते, दो विलोन वस्तुएँ एक स्थान पर इकट्ठी नहीं रह सकतीं, एक देश में दो राजा नहीं हो सकते, एक स्त्री के दो पति नहीं हो सकते

two kings cannot rule the same country

Two of a trade seldom agree.