बेवफ़ा है, में इस पर जान देता हूँ मगर वो मेरी बजाय दूसरों पर तवज्जा देता है

सास अपने दामाद से कहती है कि तुम मेरी बेटी के साथ अच्छा व्यवहार करोगे तो मैं तुम्हारी सब वस्तु का सम्मान करूँ, तुम हमारे साथ अच्छा व्यवहार करोगे तो हम भी तुम्हारे साथ उतना ही अच्छा व्यवहार करेंगे

आदमी ख़ुदग़रज़ होता है, ख़ुदा सब का मुरब्बी-ओ-निगहबान होता है

बुरी दृष्टी का प्रभाव दूर करने के लिए, दान-दक्षिणा के लिए, दान-पुण्य के लिए

(जीवित करने वाला) जिसे ख़ुदा के लिए विशिष्ट कर दिया गया हो (भेंट, नज़र, मन्नत)

अक़ल काम दुश्मन होना, बे अकली की बातें करना

उम्र भर के लिए, जीवन भर के लिए, सदा के लिए

सास इस बहू को कहती है जो बाप की इमारत की शीख़यां मारे कि वहां से तो तुझे कुछ मिलना नहीं, ससुराल ही में तुझे आराम है

अक़ल काम दुश्मन होना, बे अकली की बातें करना

भगवान के लिए, ईश्वर के लिए

आपस में अशिष्टतापूर्वक होनेवाली कहा-सुनी या झगड़ा, एक दूसरे को बुरा कहना, कहा-सुनी, वाक्कलह, गाली-गलौज, ज़बानी लड़ाई झगड़ा

बहस, गाली-ग्लोच, झगड़ा

मर जाना

बहुत नादिर या नाक़ाबिल-ए-हुसूल चीज़ के मुताल्लिक़ कहते हैं

थोड़े माल और धन के वास्ते, थोड़ी सी दौलत के लिए

मश्वरा बुड्ढों से लेना चाहिए और लड़ने के लिए जवान आदमीयों को हमराह लेना चाहिए

(महिला) जब कोई झूट-मूट मरने की धमकी देता है तो औरतें कहती हैं

क्यों, किस सबब से, किस ग़रज़ से, किस वजह से किस कारण से, किस उद्देश्य से, किस अभिप्राय से, किस प्रयोजन से. किस अधिकार से, किस स्वार्थ से

दग़ाबाज़ लोग क़सम खाने की कुछ पर्वा नहीं करते, झूटों का मक़ूला है कि क़सम खाने कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता झूटी हो या सच्ची

अगर तुम मेरा भला करोगे तो में तुम्हारा भला करूंगा

कफ़न के लिए पस-अंदाज़ करना, कफ़न के लिए जमा करना

(अविर) निहायत ख़ुशी या ख़ुशामद के मौके़ पर बोला जाता है, में तेरे बलिहारी, बिल जाऊं, क़ुर्बान हूँ, वारी जाऊं, सदक़े जाऊं

जो पैदा हुआ उसे ज़रूर मरना है

इंतिहाई इफ़लास-ओ-तंगदस्ती के इज़हार के लिए मुस्तामल

अक़ल काम दुश्मन होना, बे अकली की बातें करना

अक़ल काम दुश्मन होना, बे अकली की बातें करना

अपने थोड़े से फ़ायदे के लिए दूसरे का बड़े से बड़ा नुक़्सान कर देना या अदना बात के वास्ते बड़ा नुक़्सान उठाना

हर कोई, हर एक, सब (लोग), हर किस-ओ-नाक्स

अक़लमंद को इशारा काफ़ी है

जब कोई कद्रदान ना हो तो क्यों मेहनत करूं (आम तौर पर औरत अपने नाक़द्र शनाश ख़ावंद की निसबत बोला करती हैं)

बे ख़र्च किए रफ़ीक़ नहीं मिलता

सलाम करना, सलाम के लिए हाथ उठाना

मनुष्य अपने स्वार्थ के लिए हर प्रकार के कष्ट सहता है

सब तुम्हारा इंतिज़ार कर रहे हैं, किसी ने खाना नहीं खाया

मरना सब को है, ये दिन लाज़िमी है , रुक : ये दिन सब को धरा है

घर के दो आदमी हूँ तो ख़िस्त (या ज़्यादा मेहनत) करना बेफ़ाइदा है

जो दूसरे को नुक़्सान पहुंचाने की कोशिश करता है ख़ुद ही नुक़्सान उठाता है