۔پاؤں جو سوج کر نہایت بھاری ہوگئے ہوں۔ وہ پاؤں جو ہمت پست ہوجانے کی وجہ سے بھاری معلوم ہوتے ہیں۔(نبات النعش) ان بیچاریوںکو بازاروں میں چلنے کاکا ہیکو اتفاق ہواتھا۔ گورات تھی اور رستہ نہیںچلتا تھا مگر من من بھر کے پاؤں تھے۔ دو قدم چلیں اور گریں۔

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

रुक : पांव सौ सौ मन के हो जाना

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

about one maund, to heart's desire

دل ہی دل میں ، دل یا روح کی گہرائی میں

پورے چالیس سیر کا ؛ (مجازاً) بہت وزنی ، نہایت بھاری ، بہت سُوجا ہوا ۔

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

रुक : पांव सौ सिवा मन के होना, चलने फिरने से आजिज़ होजाना

रुक : पांव सौ मन के होना

दिल भर जाना, ख़ुश होना

यक दिल हो कर

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

ख़याली पुलाव पकाना, दिल ही दिल में ख़ुश होना

चलने की क्षमता और शक्ति न रहना, चलना मुश्किल हो जाना

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

रुक : पांव मन मन भर के होजाना, पांव शॅल होजाना

दिल की प्रबलता से काम बनता और दिल के छूट जाने से बिगड़ता है

घबराहट या डर से चल न सकना

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

(शाब्दिक)चालीस सेर का; (लाक्षणिक)बहुत भारी, अधिक वज़नी

दिल भर जाना, दिल सैर हो जाना, ख़ाहिश और रग़बत बाक़ी ना रहना

ल सैर हो गया, अब कुछ ख़ाहिश नहीं

नाम तो सुकुमार बेग़म है पर थोड़ा-थोड़ा करके मन भर खा जाती है

दिल की इच्छाओं पर चलना, दिल की बात मानना

दिल ही दिल में मंसूबे बना कर ख़ुश होना, ख़्याली पुलाव पकाना, दिल ही दिल में ख़ुश होना, आप ही आप काम कर बैठना

आप ही काम कर बैठना

उद्दंड व्यक्ति हर समय उद्दंडता ही की बातें सोचता रहता है

To build castles in the air, to form vain fancies.

(अविर) दुश्मन की मुराद पर आना

हर कोई दूसरे व्यक्ति को भी अपने ही जैसा समझता है

ख़फ़गी रफ़ा करना । राज़ी हो जाना

इशारे से कहते हैं ज़बान से नहीं बोलते, साफ़ साफ़ नहीं कहते

हम तुम असल में एक हैं भले ही दो दिखाई देते हैं

جدھر دل آ جائے وہی مرغوب ہے

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो सलाम के जवाब में सिर्फ़ सर हिला दे , मग़रूर और बेवक़ूफ़ के मुताल्लिक़ कहते हैं

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

सच्चा आदमी सब को बुरा लगता है

मीठी मीठी बातों का कोई फ़ायदा नहीं, उन से ज़रूरत पूरी नहीं होती

मर जाना, मृत्यु हो जाना, इंतिक़ाल हो जाना, दफ़न हो जाना

जैसा प्रतिरूप होता है, वैसी ही माल होता है

चोर हमेशा चोरी की ही ताक में रहता है

nod rather than talk

दिल की ख़ाहिश के मुताबिक़ कोई काम हो जाना, दिल की ख़ाहिश बर आना, दिल की ख़ाहिश पूरी होना

इतना ज़्यादा खाने के बाद भी दुबले पुतले रहे , इतनी तालीम हासिल करने पर भी बेवक़ूफ़ रहे

दिल तो अच्छे कपड़े पहनने को करता है मगर भाग्य में भेड़ के बाल हैं

दिल तो अच्छे कपड़े पहनने को करता है मगर भाग्य में भेड़ के बाल हैं

उस के प्रति कहते हैं जो बावजूद बहुत खाने के मोटा न हो

इतनी देर के बाद आप का आना हमें पसंद नहीं

दिल ही दिल में मंसूबे बना कर ख़ुश होना, ख़्याली पुलाव पकाना, दिल ही दिल में ख़ुश होना, आप ही आप काम कर बैठना

सच्ची बात कहने वाले से सब नाख़ुश होते हैं, जो शख़्स सच्च बोले इस से सब घबराते हैं

अपने हाथ का काम ठीक मन-मर्ज़ी के अनुसार होता है (कारीगर इच्छानुसार काम करने के बाद गर्व से कहता है

जी मार के बैठ रहना, सब्र कर के बैठना, मायूस हो कर रह जाना, कबीदाख़ातिर हो कर बैठ रहना, बेकसी और बेबसी के आलम में हो बैठना

बंदा तो सच्च ही बोलेगा ख़ाह लोगों को गिरां गुज़रे, सच्ची बात कहने वाले को लोग पसंद नहीं करते

बंदा तो सच्च ही बोलेगा ख़ाह लोगों को गिरां गुज़रे, सच्ची बात कहने वाले को लोग पसंद नहीं करते

कमल का फूल पानी में रहता है और चाँद आसमान पर, जो किसी के दिल में रहता है वो मानो उन के पास है

कमल का फूल पानी में रहता है और चाँद आसमान पर, जो किसी के दिल में रहता है वो मानो उन के पास है

बहुत थकान; लज्जा या भय आदि से पैर आगे को न उठना

दूसरी जगह जो भी अनुरोध हो गाना पड़ता है परंतु अपने घर में जो चाहो करो, अपने घर में सभी व्यक्ति अपनी इच्छा के मालिक होते हैं और जो चाहे कर सकते हैं