यहां तक नौबत पहुंची, मंज़िल यहां तक आगई, बात यहां तक पहुंची, ये वक़्त आगया , ये मरहला आगया

अधिक अचरज, आश्चर्यचकित

परीक्षण के समय

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो चीज़ बेशक़ीमत हो अच्छी होती है और जोशे कम क़ीमत हो या अर्ज़ां हो इस में ख़राबी होती है

जीवन के रंग में

(शाब्दिक) दाँतों तले उंँगली दबाये हुए

यहां तक नौबत पहुंची, मंज़िल यहां तक आगई, बात यहां तक पहुंची, ये वक़्त आगया , ये मरहला आगया

विनम्र, असहाय, बेचारा

चिल्लाकर, जोर- जोर से (कहना) उद्घोष ।।

कविता के रंग में

विश्वास करने की तरह

शुभ चिंतक, ख़ैर-ख़्वाह, ख़ैर-अंदेश

हर कोई अपने धर्म को अच्छा समझता है, हर एक का अपना तरीक़ा, शैली या धर्म होता है

कानों में रूई रखे हुए

हाथ में पत्थर लिये हुए, मारने के लिए पत्थर उठाये हुए

बुरे हालों में, बुरी अवस्था में, कंगाली में।

आकाश पर

दे. ‘बहालते परीशाँ' ।।

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) कुत्ते को मस्जिद से हरगिज़ कोई काम नहीं होता, मस्जिद में कुत्ते का क्या काम

दामन में पत्थर भरे हुए।

क्रोधित, आपे से बाहर, आग बगूला, उत्तेजित

वसंत ऋतू में

ख़ामोशी का इशारा करने लिए होंटों पर उंगली रखे हुए

अपने इम्कान भर, यथासंभव, यथाशक्ति

जिसके अंदर आग ही आग हो, अग्निगर्भ प्रेमी, आशिक़

दे. 'सर दर गिरीब’।

आकाश की ओर मुँह किये हुए, ऊपर मुंह उठाये हुए।

हाथ में कमान लिये हुए, धनुष्पाणि।।

कमीना आदमी अच्छे आदमीयों की संगति से भी इस योग्य नहीं हो पाता कि किसी ऊंचे पद पर पहुंच जाये, अगर किसी अच्छे आदमी से कुछ संबंध हो मगर उसमें व्यक्तिगत गुण न होंं तो वो इस संबंध की बिना पर अच्छे पद पर नहीं पहुँच सकता

दशा में, हालत में ।

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) बादशाह जिस ऐब को पसंद करता है वो हुनर समझा जाता है , बड़ों के ऐब भी ख़ूबी हो जाते हैं , बरी बात जो हाकिम करता है लोग उसी की तक़लीद करते हैं

ग़रीब और कमज़ोर ज़ालिम के हाथों लाचार है

समान, पद या दर्जा के बराबर, दर्जे या मंजिलत में बराबर

आदमी के अपने बस में है कि सुख या दुख में रहे, अगर ज़रूरत से ज़्यादा करने वाला है तो हमेशा तकलीफ़ में रहेगा, अगर कम ख़र्च करने वाला है तो आराम से ज़िंदगी बसर करेगा

संतुष्टी एवं शांति की ओर अग्रसर होना, संतोष और इतमीनान से

इस के होते हुए, इस के बावजूद

फा. वि. ऐसा व्यक्ति जो जीते हुए भी शव के समान हो, अत्यंत दीन दुखी और कप्टग्रस्त, हतजीवित ।