रुक : नाहक़ (ज, ५), बे मक़सद, फ़ुज़ूल

अकारण, बेसबब, अन्याय, अनीति, नाइंसाफ़ी।,

ख़ुदा को न पहचानना, सत्य को न पहचानना

حق نہ رکھنے والا ، استحقاق نہ رکھنے والا ، غیر مستحق ، جس کا دعویٰ باطل ہو ۔

जो खुदा को न पहचाने, जो सत्य को न पहचाने, कृतघ्न, एहसान फ़रामोश

ख़ुदा को न पहचाननेवाला, सच्चाई को न पहचाननेवाला, ज़िम्मेदारी को पूरा न करने वाला, एहसान फ़रामोश, बेवफ़ा

false, wrong, untrue and unjust

बिलावजह बदनाम होने के मौके़ पर मुस्तामल

थोड़ा भी दया नहीं खाता, उम्मीद या आस दिला देता है आवश्यकता पूरी नहीं करता

बिलावजह की चपत पड़ने के मौके़ पर कहते हैं

शहर बिना पेड़ों और कड़ियाँ बिना शहतीरों के अच्छी नहीं प्रतीत होतीं और ना माँ बिना बेटे के भली लगती है चाहे आभूषणों से लदी हो

मैं हक़ अर्थात ब्रह्मा हूँ की घोषणा जो मंसूर हल्लाज ने सस्वर की (इस घोषणा के कारण वह सूली पर चढ़ाए गए)

सच की आवाज़, हक़ की आवाज़, सच्चाई का चर्चा

سرور و مستی کی حالت میں منھ سے نکلنے والا نعرہ ، نعرئہ مستانہ ؛ رک : ہو حق معنی ۱ ۔

अधिकार जो पूर्ण न हो

न्याय की बात कहनेवाला, न्यायप्रिय, पक्षपात न करनेवाला

केवल सत्य को देखनेवाला, सत्यनिष्ठ, सत्यपरायण, हक़ को देखने वाला, सच्चाई को देखने वाला

सैद्धांतिक या काल्पनिक मामलों तक सीमित होना

نا سمجھ یا بے وقوف ہو جانا ، بے وقوفی کی باتیں کرنا ، احمقانہ باتیں کرنا

मंसूर हल्लाज की अहं ब्रहास्मि की घोषणा

उस अधिकार के लिए

आदम की संतान, आदम और हव्वा का वंश, मानव जाति

अवैध बिक्री, वह बिक्री जिस का बेचने वाले को अधिकार न हो

इस कारण से, इस बुनियाद पर।।

दे. ‘बनीनौए इंसान' ।।

kinds, variety

kinds, variety

White paper, blank paper.

an earnest reward

यहां तक नौबत पहुंची, मंज़िल यहां तक आगई, बात यहां तक पहुंची, ये वक़्त आगया , ये मरहला आगया

by the help

यहां तक नौबत पहुंची, मंज़िल यहां तक आगई, बात यहां तक पहुंची, ये वक़्त आगया , ये मरहला आगया

दिल के एक लेन-देन में बयाना

रुक : नौबत बाएं जा रसीद

with God's help

इस के होते हुए, इस के बावजूद

मानव जाति, मनुष्यों की जाति, मानव समष्टि