हर तरह से एक ही मतलब है

बात एक ही है, हर तरह बराबर है

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

come what may

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

भले ही सब कुछ ग़लत हो जाए, चाहे कैसी भी क्रांति क्यों न आए

backbite

क्रांति उत्पन्न करना, बदलाव लाना, उलट-पलट देना

ज़माने का दिरहम ब्रहम होना, इन्क़िलाब आना, आलम का ता वबाला होजाना

इन्क़िलाब बरपा करदेना, क़ियामत मचा देना, हलचल डाल देना (बेशतर दावे और ज़िद के मोविका पर मुस्तामल

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

अपनी छुरी से अपनी नाक काटना या दूसरे की छुरी से इस की नाक काटना , बेबाकी और बेहयाई में रोक टोक ना हवन्ता के मौक़ा पर मस्तमाल

नाक की नोक

मख़लाफ़ के थोड़े नुक़्सान के वास्ते अपना बड़ा नुक़्सान करना

ناک کی نوک ، ناک کی پھننگ

छुरी या चाक़ू कुंद है , बेहया को कभी हया नहीं आती

नाक की हड्डी

बहुत छींकें ता बड़ तोड़ आएं

औरत को जिस काम पर चाहो लगा दो

औरत आधी अक़्ल होती है

ناک کی نوک ۔

tip of the nose

(यात्रा पर जाते समय बिल्ली का मिलना अशुभ समझा जाता है) अगर ख़ुद का नुक़सान हुआ तो दूसरों का और भी अधिक हुआ

مناسب نقش والی ، قبول صورت ۔

ये चीज़ें ज़ाहिरन मादूम हैं मगर काम अंसा देती हैं कि जिन जानवरों के दांत पांव और नाक ज़ाहिर होते हैं, इन से ऐसा बिन नहीं आता

just in front, in straight line following the nose

अल्लाह ताला से मामूली मामूली काम की तकमील की उम््ीद करता जो बंदे को ख़ुद करना चाहिए

अच्छी सोहबत मुफ़ीद है और बरी सोहबत मुज़िर, जैसी संगत वैसा ही इस का फल मिलता है

(अविर) पूरे ख़ानदान की आबरू जाना, ख़ानदान की ज़िल होना

سربینی ، ناک کی نوک

nose pin

बहुत अधिक आलसी होना, सुस्त होना, बहुत ज़्यादा काहिल होना

मुतवातिर बहुत सी छींकें आगईं (बतौर फबती मुस्तामल

۔ (कनाएन) कमाल मजहूल होना। (इजतिहाद) ये चाहो कि तुम नाक पर की मक्खी तक ना उड़ाओ। तो जन्नत नानी जी का घर नहीं है कि दर्रा ना जा घुसे

लगाई-बझाई करना, चुग़ली खाना

रुक: उधर की इधर करना

وہ کیل یا لونگ جو عورتیں ناک کے سوراخ میں نتھ کی جگہ ڈالتی ہیں ۔

آگے ، ٹھیک سامنے ، سیدھے خط میں ، بالکل سیدھے ، بغیر دائیں بائیں مڑے ہوئے

समाप्त या नष्ट करना, दूर करना, झाड़ देना

रुक: उधर से उधर होना

कुंद छुरी या चाक़ू के बारे में कहते हैं कि बिलकुल नहीं काटती

मुराद : बेवक़ूफ़ और कच्चे कानों का

भले मांस या नरम आदमी से जो कहो वो मान लेता है

भले मानस या नम्र स्वभाव वाले व्यक्ति से जो कहो वो मान लेता है

अपमानित आदमी अपमान को भी सम्मान समझ कर ख़ुश होता है, अपमानित का चाहे कितना भी अपमान हो उसे परवाह नहीं

भले मानस या नम्र स्वभाव वाले व्यक्ति से जो कहो वो मान लेता है

रुक : मोम की नाक जिधर चाहो फेर लो

(lexical) a nose of wax

۔ ٹھیک سامنے۔ سیدھے خط میں۔ ؎

दयालु बनना, कोमल हृदय बनना, अस्थिर स्वभाव होना

(लाक्षणिक) ज़्यादा इज़्ज़त और सम्मान का दावा करने वाले के लिए बोलते हैं

۔بھلے مانس سے جو کہو وہ مان لیتا ہے۔