मुंह पर तारीफ़ और ग़ीबत में बुराई

सामने तारीफ़, गैरहाज़िरी में बदगोई

सामने तारीफ़, गैरहाज़िरी में बदगोई

रुक : मुँह पर और पीठ पीछे और

ज़ाहिर में दोस्त बातिन में दुश्मन, मुनाफ़िक़ है

ज़ाहिर में कुछ बातिन में कुछ, ज़ाहिर और बातिन यकसाँ नहीं हैं

महिज़ ज़ाहिरदारी है, ज़बानी बातें बनाते हैं

रुक : मुँह पर और पीठ पीछे और

इस मौक़ा पर मुस्तामल है जब कोई खिलाने पिलाने में कमी ना करे मगर डांट डपट और मार पेट में भी कोई कसर ना उठा रखे

कहता कुछ है करता कुछ है मुनाफ़िक़ों की निसबत कहते हैं

ज़ाहिर में दोस्त बातिन में दुश्मन, मुनाफ़िक़ है

ख़ुशामदी और मक्कार आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं

जब कूद मुर्ग़ए तो फिर कुछ ही हुआ करे

ताली दोनों हाथ से बजती है , लड़ाई या बिगाड़ दोनों तरफ़ से होता है

हालत दूसरी होना, नक़्शा दूसरा होना, नया अंदाज़ होना

अलग, मुख़्तलिफ़, पहले से बदला हुआ, कुछ अलग

अंदाज़ बदल जाना, तौर तरीक़े में तबदीली आना

पति या पत्नी की मामी, ममिया सास

उधर काम करता जाता है और इधर ग़फ़लत से सारा क्या किराया ख़राब होता चला जाता है (ग़ाफ़िल या अहमक़ के मुताल्लिक़ मुस्तामल

इसके लायक़ नहीं है, इसके लिए सक्षम नहीं है, इस काम या बात के क़ाबिल नहीं, ये हैसियत या औक़ात नहीं है

उपहास में मूर्ख या कम समझ वाले के संबंध में कहते हैं कि और तो सब कुछ है मगर 'अक़्ल नहीं है

यह काम तुम्हारी हैसियत से ज़्यादा है, तुम इस लायक़ नहीं

नशा या डर और रोब से कुछ कहना चाहना और ज़बान से कुछ और निकलना

भय, शोक, क्रोध, नशा या रोब आदि में कुछ का कुछ कह जाना, ख़ौफ़, ग़म, ग़ुस्सा, नशा या रोब वग़ैरा में मन की बात के बजाय कुछ और कह जाना

۲۔ ज़बान पर ना लाना

रुक : ये मुँह और मुसव्विर की दाल

रुक : ये मुँह और मुसव्विर की दाल

ज़बान से कुछ कहना, कुछ बोलना

(बला इरादा ग़ुस्से या रंज वग़ैरा में) कोई बुरी बात कह देना, बुरा-भला कह देना, तंज़िया तान करना

कुछ अपने लिए कुछ ख़ुदा के लिए , कुछ दुनिया का काम कुछ आख़िरत का काम , दीन-ओ-दुनिया दोनों का ख़्याल चाहिए

सामने तारीफ़, ग़ैर हाज़िरी में बदगोई

ममानी, मोमानी, मामी

ख़ुद ही सज़ा दे ख़ुद ही पनाह मांगे, अपना इल्ज़ाम मज़लूम के सर थोपे

साइन में फिसलने और हाकिम के डाँटने की कुछ हरवा नहीं करनी चाहिए, औरों के साथ भी यही होता है

किसी को उसकी औक़ात याद दिलाने के लिए कहते हैं

ख़ुशी से क़बूल करना, एहतिराम-ओ-तौक़ीर की नज़र से देखना, ताज़ीम-ओ-तकरीम करना, ख़ातिर मुदारात करना, ख़ुशआमदीद कहना

ख़ुद क़ाबिल एतराज़ काम कर के दूसरे के सर इल्ज़ाम थपने के मौक़ा पर मुस्तामल

इसके लायक़ नहीं है, इसके लिए सक्षम नहीं है

जहाँ बड़े फ़ायदे की आशा हो वहाँ से वंचित रहने के अवसर पर बोलते हैं

जहां बड़े फ़ायदे की उम्मीद हो वहां से महरूम रहना, महरूमी-ओ-तिश्ना कामी

(उपेक्षा की दृष्टी में) शांत रहना, कुछ न कह सकना

कुछ ना कहना, बिलकुल चुप रहना

घबराना, बेचैन होना, परेशान होना

बेशक़ीमत चीज़ के ज़ाए होने का अफ़सोस नहीं करते और अदना कम क़ीमत चीज़ पर इतना ख़्याल और एहतिमाम करते हैं, क़ंद के बजाय अशर्फ़ियां लुटीं भी बोलते हैं

बड़े बड़े मसारिफ़ होते हैं और ज़रा ज़रा सी बातों में जुज़ रस्सी से काम लिया जाये (उस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो यूं तो हज़ारों रुपय लुटा दे मगर बाअज़ ज़रूरी कामों में कम हौसलगी से काम ले

किसी की मौजूदगी में इस की हंसी उड़ाना

۱۔ गाल पर गाल रखना, प्यार करना