۱. किसी से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

किसी एक से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी एक का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

become devoted to one person

۱. किसी से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

निहायत गहिरा असर होना , हाफ़िज़े में महफ़ूज़ हो जाना, हमेशा के लिए याद रहना

be destined to happen, to be inevitable

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बिन जाये अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

अपने आप को महिदूद कर लेना, महसूर कर लेना

भाग्य का लिखा हो कर रहना, तक़दीर का लिखा पूरा होना

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

۔ बहुत देर लगा देना। जाकर बैठ रहना। मर रहना

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

किसी का ग़ुलाम या सेवक बन जाना

کسی جگہ رہ پڑنا

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बन जाए अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

रुक : कहीं का ना रहना

साधारण सी गलती है जाने दे

शरीफ़ और भले हो कर दुष्ट और पापी लोगों की तरह हरकतें करना, नेक हो कर बुरों के जैसा काम करना

कोई किसी का कुछ नहीं बिगाड़ सकता

सबसे संबंध करके ईश्वर से जुड़ जाना

मुर्दा हो जाना, लाश बिन जाना

दिल में खटका होना, दुश्मनी होना

राख का ढेर बिन जाना, जल के ख़ाकसतर हो जाना

नविश्ता-ए-तक़दीर ज़रूर पूरा होताहै, क़िस्मत का लिखा हो कर रहता है

भलाई करने वाला लाभ में रहता है, भलाई का अंत शुभ होता है

जो सादफू हो कर धोका देवी उसे पेट का कुत्ता समझो,फ़क़ीर ऐसा नहीं होता

वो जो साधू हो कर हसद और बुग़ज़ से काम ले दोज़ख़ में जाएगा

जो साधूओ हो कर चोरी करे दोज़ख़ में जाएगा

जो मज़दूरी तुरंत अदा कर दे उस का काम जल्द होता है

जो मज़दूरी तुरंत अदा कर दे उस का काम जल्द होता है

जब तक हो सके किसी काम में झगड़ा नहीं करना चाहिए झगड़े में हानि होती है

जब किसी दिन तकलीफों पर तकलीफें पेश आएं तो कहते हैं यानी सुबह पहले पहल किस मनहूस का मुँह देखा था

भुखा रहने या परेशान रहने पर कहा जाता है

अल्लाह जिस तरह चाहे और जब चाहे अपने बंदों पर लुतफ़-ओ-करम की बारिश कर देता है

अल्लाह जिस तरह चाहे और जब चाहे अपने बंदों पर लुतफ़-ओ-करम की बारिश कर देता है

जो लोगों को सताता है उसे कभी शांति नहीं मिलती

उसे निहायत हक़ीर वख़फ़ीफ़ कर देना, ख़ाक के मर्तबा का कर देना, सुबुक कर देना

किसी को क्या ग़रज़ या पर्वा है

उपेक्षा और अवहेलना से काम लेना, ध्यान में न रखना, किसी पर ध्यान न देना, अत्यधिक लापरवाही और संतोष दिखाना, थोड़ा भी ध्यान से न देखना

रुक : कहीं का ना रहना

ضرور ہونا ، لابد ہونا (رک : ہو کر رہنا)

बेबुनियाद बातों पर वावेला मचाने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

निर्दयी आदमी क़साई के बराबर होता है

बीमार आदमी को सांत्वना देने के लिए कहते हैं

कौन तुम्हारा प्रतिस्पर्धा अर्थात मुक़ाबला कर सकता है अर्थात हर व्यक्ति अशिष्ट और मुँहफट से कनिया जाता है

हम उससे नहीं डरते, हम उसकी परवाह नहीं करते, उससे कोई नहीं डरता

वह साधारण व्यक्ति है, हम उसकी परवाह नहीं करते, कोई उनसे नही डरता

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

drop by drop fills the bucket

रोज़ी रोज़गार का ग़म मर्दे के ग़म से ज़्यादा होता है

company makes the man

दीवानी के मुक़द्दमात आदमी को पागल बना देते हैं, वह मुद्दतों तक चलते रहते हैं और मुद्दतों में उनके फ़ैसले होते हैं

रोटी रोज़गार का दुख मुर्दे के दुख से अधिक होता है

रोटी रोज़गार का दुख मुर्दे के दुख से अधिक होता है

रोज़ी रोज़गार का ग़म मर्दे के ग़म से ज़्यादा होता है

निडरता स्पष्ट करने को कहते हैं

ज़बरदस्त का काम जल्द होता है, जिस तरह कसाई की बेटी ख़ूब गोश्त खा कर जल्द बालिग़ा होजाती है इसी तरह अमीर और दौलतमंद की बेटी जल्द जवान होजाती है

उसे पढ़ना लिखना बिलकुल नहीं आता, वह मुफ़्त में पढ़ा है, गुरू की अच्छी तरह सेवा नहीं की इस लिए ठीक से नहीं पढ़ सकता, अयोग्य है, उसकी शिक्षा अधूरी है, नाम को पढ़ा हुआ है