सुकड़ा हुआ, सीटा हुआ, पिचका हुआ

to catch napping, find asleep

one who sleeps loses

फ़ारसी की प्रसिद्ध पंक्ति: बरसर-ए-फ़र्ज़ंद आदम हर चे आयद बगुज़रद का अनुवाद उर्दू में प्रयुक्त

हर मर्तबा ख़ुद ही फ़ायदे पर फ़ायदा उठाना, हर बार अपना ही फ़ायदा चाहना

۔کس قدر بے خبر ہے۔ کس طرح کی غفلت میں ہے۔ ؎

नुक़्सान किसी का हो और रंज कोई और उठाए

he who sleeps all the morning may go begging all the day after

लापरवाह की लापरवाह क्या मदद कर सकता है

औरतों के मकर वफ़रीब के मुताल्लिक़ केते हैं, दुआ करने के पछताई

बुरी शक्ल वाले को अच्छा कपड़ा पहनाने के अवसर पर बोलते हैं

۔کثرت سے دست آنا۔

किसी के साथ बेफ़ाइदा हमदर्दी क मौक़ा पर मुस्तमिल

जैसा आदमी हो उस के साथ वैसा ही व्यवहार होता है, अर्थात जैसे को तैसा