(फ़ारसी फ़िक़रा उर्दू में बतौर कहावत मुस्तामल) में अपने फ़र्ज़ का ख़ुद ज़िम्मेदार हूँ, चू कुछ करना चाहिए वो में ख़ुद कर लूंगा

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, मेरे दोस्त की ज़बान तुर्की है और में तुर्की ज़बान जानता नहीं, जब किसी बात या किसी की ज़बान समझ में नहीं आती तो ये कहते हैं

मेरे जैसा बर्बाद कहाँ और सलाहकार कहाँ अर्थात दोनों एक दूसरे के विपरीत हैं

۔(ف) مقولہ۔ مدح وتعریف کے جواب میں۔اپنی عاجزی اورخاکساری ظاہر کرنے کے لئے مستعمل ہے۔

(फ़ारसी वाक्य उर्दू में प्रयुक्त) अपनी स्थिति को मैं स्वयं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं कैसा हूँ, जैसा मैं हूँ उसे मैं ही समझता हूँ दूसरा नहीं समझता

बिना कारण, बिला वजह, बिला सबब

ईश्वर जिसका सहायक हो उसके काम पल में बन जाते हैं

outshine

जौहरी

विनम्र और आज्ञाकारी होना

पास आ जाना, नज़दीक आजाना

कवि सम्मेलन में शमा (चराग़ या दीपक) का बारी-बारी हर कवि के सामने रखा जाना ताकि वह उसके प्रकाश में अपनी रचनाएँ सुनांए

رک : شقائق النعمان.

be caught or to fall into trap

यथार्थ में, वास्तव में, हक़ीक़त में, सचमुच, सत्यतः

बदमिज़ाज होजाना, तबीयत में तल्ख़ी आजाना

मौसम में बिगाड़ उत्पन्न होना

आफ़त में फंस जाना (प्रायः जान के साथ उपयोगित)

आँखों में सम्मोहन अथवा विजित का असर होना

ऐसे मंसूबे बांधना जो नाक़ाबिल अमल हूँ, ऐसी बात सोचना जो नामुमकिन हो, ख़्याली पुलाव पकाना

उस समय बोलते हैं जब थोड़ी सी चीज़ की लालच में बहुत सी क़ीमती चीज़ें हाथ से चली जाएँ

۱. (फ़ुहश , बाज़ारी) आँतें गले में आ जाना , अपने हाथों आप आफ़त या मुसीबत में फंस जाना

रुपया जमा करने की फ़िक्र में पड़ जाना , लालच में फँसना , लालच के सबब मुसीबत में फँसना

दुख एवं क्रोध की तीव्रता या निर्बलता से चकराना, कुछ न सूझना, आँखों के सामने तिरमिरे से नाचना, दुनिया नज़रों में अंधेरी होना

पैरवी और ताबेदारी इख़तियार कर लेना, हाकिमीयत को तस्लीम कर लेना, तसल्लुत में आजाना

गले पड़ना, बिलावजह किसी चीज़ की ज़िम्मेदारी हो जाना

ओट में हो जाना

चक्कर में आना, परेशान होना, मुसीबत में फंसना, हैरान होना, चकराना, उलझन का शिकार होना, धोके में आजाना

मुस्लमान प्रायः शुक्रवार को ज़रूर स्नान करते और कपड़े बदलते हैं

विशवास में लेना

मज़हब में कोई नई बात दाख़िल करके अंदाज़ होना, मज़हबी उमूर में झगड़ा निकालना, बिद्दत करना

मज़हब में कोई नई बात दाख़िल करके अंदाज़ होना, मज़हबी उमूर में झगड़ा निकालना, बिद्दत करना

ज़ाहिर हो जाना, सामने आजाना, मुश्तबेह या ख़तरनाक वग़ैरा ख़्याल किया जाना, निगरानी में आजाना, राज़ फ़ाश होना

संकट में फँसना, आफ़त में मुबतला होना

उत्पन्न हो जाना, प्रकट होना

۱. डूब जाना , बह जाना, सेलाब की ज़द में आना, बहाव में आना

۔مصیبت میں پھنس جانا۔ آفت میں مبتلا ہوجانا۔چاروں طرف سے گھر جانا۔

भाषण या बातों में आना, ठगा जाना

अपने पक्षधर की क़दर न करने के अवसर पर बोलते हैं

अपने पक्षधर की क़दर न करने के अवसर पर बोलते हैं

(طب) ستر تولے کے مساوی ایک وزن (بعض چالیس استار یا ۱۸۰ مثقال کاکہتے ہیں) ۔

धोखे में आ जाना, मकर-ओ-फ़रेब में आना, गुमराही में आना

जोश में गिर पड़ना

۔لگائی بجھائی پر عمل کرنا۔ ؎

मुहम्मदी शरीयत में कुछ नया लाना, नवप्रवर्तन करना

Abandoned your teaching career in favour of sport

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

दृष्टी प्राप्त होना, अत्यंत प्रसन्नता होना

नशे से चूर होना

۔دیکھو دم ناک میں۔

धोखे में आना, फ़रेब में मुबतला हो जाना, धोखा खाना

(مسیحی) روٹی اور شرابِ ارغوانی کی بھین٘ٹ چڑھانا

स्वतंत्र बुद्धि वाले व्यक्ति के प्रति कहते हैं जो अपनी इच्छानुसार करता है, उसे किसी मसलक की परवाह नहीं होती, स्वतंत्र विचारों का व्यक्ति अथवा मनमानी करने वाले के लिए भी कहते हैं

ख़ाली मकान में कुछ बुरी आत्माएँ हो जाती हैं

वातावरण में ऐसा विष उत्पन्न होना कि कि रोग के फैलने का संशय हो

रुक : निनानवे के फेर में पड़ गया

बहुत ख़ुशी हासिल होना

रुपया जमा करने की फ़िक्र में पड़ जाना , लालच में फँसना , लालच के सबब मुसीबत में फँसना

अज्ञानतापूर्वक कार्य मत करो, मूर्खता न करो,चतुर बनो, ध्यान रखो

رک : اعتکاف بیٹھنا