(क़िस्मत का गला करने के लिए मुस्तामल) वाय क़िस्मत, हाय बदनसीबी, हाय तक़दीर

(क़िस्मत का गला करने के लिए मुस्तामल) वाय क़िस्मत, हाय बदनसीबी, हाय तक़दीर

शत्रुओं या दुर्जनों के लिए शुभ हो, जब किसी मित्र या सम्मानित व्यक्ति के यहाँ जाने पर उस व्यक्ति के नाम के स्थान पर यह वाक्य कहते हैं

(दुआइया, प्रार्थी शब्द) दोस्तों को नसीब हो, दोस्तों का नसीब अच्छा हो (तारीफ़ के मौक़े पर प्रयुक्त)

रुक : राह-ए-सुख़न खुउलना

प्रश्न करना

शिकायत के लिए कब कुशाई करना, शिकायत करना

आधी खुली आँखें, नशीली नज़र

अभागा, बद-क़िस्मत, जिसकी क़िस्मत अच्छी न हो, जिसके भाग्य में अंधेरा हो

भाग्य की यात्रा

सोया हुआ भाग्य, बुरा भाग्य

हर एक को ये बात नसीब नहीं होसकती, ये ऐसा माल नहीं जिसे हर कोई खाए, ये चीज़ ऐसे वेसों के काबिल नहीं हमें कोई फ़ंद-ओ-फ़रेब से नहीं ठग सकता हमारा माल कोई नहीं खा सकता

ज़बान खोलना, बोलना, बात करना

भाग्य का रोना रोने के लिए उपयोग, हाय भाग्य, हाय किस्मत

भाग्यशाली, खुशक़िस्मत ।।

हाय ये मजबूरी, अफ़सोस है इस मजबूरी पर

हाय नाकामी

हाय प्रेम में पड़ी आँखों की बे-ध्यानी

हाय नादानी

फ़रियाद करना, दुहाई देना

कहीं सुकून-ओ-इतमीनान मयस्सर नहीं

۔हालत पर अफ़सोस।

इंसान के लिए तौबा का दरवाज़ा खुला होना, इस्तिग़फ़ार करने का वक़्त होना, इंसान हरवक़त तौबा कर सकता है (क़ियामत का ज़माना शुरू होने के बाद तौबा क़बूल ना होगी

(कोसना) एक प्रकार की क़सम और बद-दुआ, इस बात पर ज़ोर देना कि जो कुछ मैं कह रहा हूँ वो बिलकुल ठीक है

आदमी बड़ा हवसनाक है, आइन्दा का इंतिज़ाम करता है और पता नहीं होता कि किस वक़्त मौत आजाए

बेवफ़ा है, में इस पर जान देता हूँ मगर वो मेरी बजाय दूसरों पर तवज्जा देता है

फ़र्याद है फ़र्याद है, हाय मुसीबत , हैफ़ (कलमा-ए-अफ़सोस)

रुक : वा (६) मातहती अलफ़ाज़, हाय प्यास

जिसके भाग्य में निराशा ही निराशा हो

पीछे रह जाने वाले लोग, (लाक्षणिक) थके हुए लोग, निढाल लोग, चलते चलते इतना थक जाने वाले लोग कि फिर चल न सकें, किसी काम में दूसरों से पीछे रह जाने वाले लोग

जो ख़र्च करे सब इस के गर्द जमा होते हैं

बुरा सुलूक करना, राह में रुकावट डालना

मग़रूर से बिलकुल ना डरो मगर जो ख़ुदा से डरे इस से ज़रूर डरो

हाय क़िस्मत, हाय बदनसीबी (किसी मुसीबत के पेश आने पर मुस्तामल)

फ़िक्र में होना, सोच में होना

जहां की जो कुछ रस्म है, वही वहां के लोगों की आदत होती है

ख़ुशनसीब बना देना, कामयाब-ओ-कामरान कर देना

हाय अफ़सोस, फ़र्याद है, हाय हाय, हाय रे

जिसका भाग्य या नसीब अच्छा हो, भाग्यशाली, सौभाग्यशाली

सौभाज्ञशाली, भाग्य का अच्छा होना

जिसके भाग्य में सदा ही विरहग्रस्त होना लिखा हो

हाय ए सुबह

हाय अफ़सोस, शोक के समय पर बोलते हैं

हाय मुसीबत (किसी हादिसे के ज़हूर पर मुस्तामल)

हाय अफ्सोस, शोक के समय पर बोलते हैं