जिस जगह है उसी जगह, उसी हालत में

जिसे दुनिया वाले चाहते हैं उसे ख़ुदा भी चाहता है, अच्छों को मौत जलद आती है

कहीं इधर ही, यहीं कहीं, यहीं आस पास, कहीं, किसी जगह

जिन की इस संसार में आवश्यकता होती है, उन की ईश्वर के यहाँ भी आवश्यकता होती है, अर्थात परोपकारी एवं सज्जन व्यक्ति को सभी पसंद करते हैं

एक बी हैसियत के आदमी आपस में ताल्लुक़ रखते हैं

एक जगह से दूसरी जगह, इधर से उधर

एक जगह से दूसरी जगह तक या दूर दूर तक

इस स्थान या स्थल से, इस इलाक़े या जगह से

यहां तक कोई आ सकता

उधर-उधर, कई जगह, हर जगह, आस-पास, इर्द-गिर्द, प्रतीकात्मक: इस दुनिया में और उसके बाद में

यानी यहां कोई नहीं आ सकता, उस जगह किसी की रसाई और पहुंच नहीं है, यहां परिंदा पर नहीं मार सकता , बड़े अदब का मुक़ाम है (जहां निहायत एहतियात या कमाल-ओ-जलाल हो वहां ये बोला जाता है

हमारे क्षेत्रा में, हमारे मुल्क में, हमारे समाज में

उधर कैसे (किसी के ग़ैर मुताल्लिक़ जगह पर अचानक मिलने पर कहते हैं)

ख़ानाबदोश आदमी है एक जगह नहीं टिकता

इस जगह तुम्हारा काम नहीं बनेगा, यहाँ तुम से कुछ न हो सकेगा

इस जगह तुम्हारा काम नहीं बनेगा, यहां तुम से कुछ ना हो सकेगा, यहां तक कोई नहीं आसकता

फैलते फैलते यहां तक बात फैली , लड़कों का एक खेल

यहाँ सब का सर झुका हुआ है, इस जगह किसी की उस्तादी नहीं चलती, यहाँ कोई दावा नहीं कर सकता, इस जगह सब मजबूर हैं

रुक: जैसा यहां करोगे वैसा वहां पाओगे

यानी यहां रस्म-ओ-रिवाज की पाबंदी नहीं है ख़िलाफ़-ए-दस्तूर भी काम किया जाता है, मामूल के ख़िलाफ़ और क़ाअदे के बरअक्स होना उन के नज़दीक कुछ बात नहीं है यहां हर काम उल्टा होता है, यहां का हर काम उल्टा है

रुक : यहां उलटी गंगा बेहती है

यहाँ तुम्हारी बात नहीं चलेगी, यहाँ तुम्हारी मुराद नहीं पूरी होगी, आपके इरादे यहाँ पूरे नहीं होंगे

यानी यहां कोई नहीं आ सकता, उस जगह किसी की रसाई और पहुंच नहीं है, यहां परिंदा पर नहीं मार सकता , बड़े अदब का मुक़ाम है (जहां निहायत एहतियात या कमाल-ओ-जलाल हो वहां ये बोला जाता है

इस जगह तो हमारी अक़ल भी काम नहीं करती, यहां समझ में कुछ, नहीं आता

में इस के घर जाना नहीं चाहता, अगर इस को यहां आने में उज़्र है तो मुझे भी उज़्र है

۔उधर उधर की बातें

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

एक शख़्स ग़लती करे तो दूसरे उसे समझाएं गे मगर जब सब ग़लती में मुबतला हूँ तो किन किस को हिदायत करे

ख़ुदा के यहाँ देर है अंधेर नहीं

बड़ी बे आबरूई होना, बहुत बेइज़्ज़ती होना

यहां सब कुछ होता है, किसी प्रकार की पाबंदी और प्रतिबंध नहीं

۔(कनाएन) दूर हुआ

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

देर सवेर आमाल का फल ज़ररो मिलता है

यहां तक ही रसाई थी (मेराज के वाक़िया की तरफ़ इशारा है, हज़रत जबराईलऑ पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम के हमराह थे एक मौक़ा पर जा के उन्हों ने कहा कि वो इस से आगे नहीं जा सकते पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम आगे तन्हा रवाना हुए

रुक : यहां कुछ नाल तो नहीं गढ़ा

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

नौकरी पेशा का तबादला अक्सर एक जगह से दूसरी जगह होता रहता है इस लिए वो कहीं घर नहीं बना सकता, इस का घर आरिज़ी होता है

जल्द वापस आने के लिए बल देते समय बोलते हैं

जिस क़दर जल्द मुम्किन हो सके चले आओ, बेशतर हिंदूस्तानी ग़िज़ा के बीच में पानी पीते हैं

जल्द वापिस आने की ताकीद के मौक़ा पर बोलते हैं, फ़ौरन चले आओ, बहुत जल्द पहुंचो, तुरत आ जाओ, ज़रा भी देर ना करो, जिस हालत में हो उसी हालत में चल दो

यहाँ कुछ धोखे की बात है

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

रुक : खाना वहां खाओ तो पानी यहां पियो

जहाँ कोई अपना दावा या अधिकार जताता है, तो कहते हैं

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार दिखाए तो कहते हैं

आप का नियंत्रण यहाँ नहीं चलेगा, आप का क़ाबू यहाँ नहीं चलेगा

कमीनों की दोस्ती का कोई एतबार नहीं, शरीफ़ों की दोस्ती पाएदार होती है

चचा को बहुत कुछ मिल जाता है भतीजे को कुछ नहीं, संतानहीन व्यक्ति का पैसा उस के भाई भतीजे उड़ाते हैं, शक्तिशाली सब कुछ ले लेता है, कमजोरों को कुछ नहीं मिलता

रुक : कहो खेत की सुने खलियान की

ग़रीब का साथी भी सब में कम रुतबा और ज़बरदस्त का यार सब पर ज़बरदस्त होता है